Formes composées
|
| l'âge du fer nm | (période allant de 2000 à 50 avant J.-C.) | iron age n |
| avoir une santé de fer loc v | (ne jamais être malade) | be as strong as a horse v expr |
| | | have an iron constitution v expr |
| avoir une volonté de fer loc v | (ne pas plier face à l'adversité) | have an iron will v expr |
| | | be iron-willed vi + adj |
| boîte en fer nf | (récipient) (UK) | tin n |
| | (figurative) | straitjacket n |
| | Le petit garçon savait très bien dans quelle boîte en fer sa grand-mère mettait ses gâteaux. |
bonhomme allumette,
bonhomme fil de fer,
bonhomme bâton nm | (représentation stylisée d'un humain) | stick figure, stick man, stick person n |
| bras de fer nm | (jeu de force physique) (figurative) | arm wrestling n |
| | Il faut avoir de bons biceps pour jouer au bras de fer. |
| | Arm wrestling requires strong biceps. |
| bras de fer nm | figuré (lutte) | power struggle n |
| | (informal) | game of chicken n |
| | Ces deux pays ont entamé un bras de fer diplomatique à propos de la revendication de cette île. |
| | These two countries have been in a diplomatic power struggle regarding the right to lay claim to this island. |
| brise-fer nmf inv | (personne maladroite) | accident-prone, clumsy adj |
| | | like a bull in a china shop adj |
| | (informal) | klutz n |
| | (informal, [sb] who drops things) | butterfingers n |
| | Il n'est pas très précautionneux, c'est un brise-fer ! |
| | He's not very careful; in fact, he's like a bull in a china shop! |
| brûler [qch] au fer rouge loc v | (marquer au tison) | brand⇒ vtr |
| | Auparavant on brûlait les tête de bétail au fer rouge. |
| brûler [qqn] au fer rouge loc v | figuré (marquer [qqn] à jamais) (figurative) | leave its mark on [sb] v expr |
| | (figurative) | mark [sb] for life v expr |
| | Cette épreuve l'a brûlée au fer rouge. |
| chemin de fer nm | (moyen de transport ferré) (UK) | railway n |
| | (US) | railroad n |
| | Le chemin de fer est un moyen de transport très sûr. |
| | The railway is a very safe method of transport. |
| chemin de fer nm | (édition : représentation des pages) (publishing) | flat plan n |
| | Le chemin de fer sert à savoir où placer les illustrations. |
| | A flat plan is used to show where the illustrations should go. |
| chemin de fer nm | (Cartes : variété de baccara) (card game) | baccarat chemin de fer, baccara chemin de fer n |
| | Mon oncle jouait tous les dimanches au chemin de fer. |
| | My uncle used to play baccarat chemin de fer every Sunday. |
| chemin de fer à crémaillère nm | (type de remontée mécanique) (UK) | rack railway, cog railway, rack-and-pinion railway n |
| | (US) | rack railroad, cog railroad, rack-and-pinion railroad |
| chemins de fer nmpl | (société de gestion de voies ferrées) (UK) | railways npl |
| | (US) | railroads npl |
| | En France, les chemins de fer sont attribués à la SNCF. |
| cheval de fer nm | (train) (train, dated) | iron horse n |
| chute du rideau de fer nf | (fin du bloc communiste européen) | fall of the Iron Curtain n |
| croire dur comme fer à [qch] loc v + prép | (être persuadé de [qch]) | be firmly convinced of [sth], be firmly persuaded of [sth] v expr |
| croiser le fer loc v | (se battre) | cross swords v expr |
| | D'Artagnan croisait souvent le fer avec les gardes de Richelieu. |
| croiser le fer loc v | figuré (s'affronter) (figurative) | cross swords v expr |
| | Ces deux députés croisent souvent le fer. |
"Croix de bois,
croix de fer,
si je mens,
je vais en enfer !" expr | (que je meure si je mens) | Cross my heart and hope to die! expr |
| | C'est promis, je le ferai ! Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer ! |
| d'une main de fer loc adv | figuré (fermement) (figurative) | with an iron fist expr |
| | C'est un père très autoritaire qui dirige toute sa famille d'une main de fer. |
| la Dame de Fer nf propre | (Margaret Thatcher) (former British prime minister) | the Iron Lady n |
| | Margaret Thatcher, surnommée la Dame de Fer, s'est éteinte en 2013 à l'âge de 87 ans. |
| la Dame de Fer nf propre | (la Tour Eiffel) (French landmark) | the Eiffel Tower n |
| | (less common) | the Iron Lady of Paris, the Iron Lady of France, the Iron Lady n |
| en fer à cheval loc adv | (en demi-cercle) | horseshoe-shaped adj |
| | L'escalier en fer à cheval du château de Fontainebleau est célèbre. |
| fer à béton nm | (tige) (construction) | concrete reinforcing bar n |
| | (mainly US, abbreviation) | rebar n |
| | Le béton armé est constitué par l'insertion de fers à béton. |
| fer à cheval nm | (fer pour pied de cheval) | horseshoe n |
| | Trouver un fer à cheval porterait bonheur. |
| | Finding a horseshoe brings good luck. |
| fer à friser nm | (cheveux : appareil à boucler) (hair) | curling tongs npl |
| | (hair) | curling iron n |
| | Le coiffeur appliqua le fer à friser sur la chevelure. |
| | The hairdresser applied the curling tongs to the hair. |
| fer à lisser nm | (appareil de coiffure) | hair straighteners npl |
| | Jeanne passa ses cheveux au fer à lisser. |
| fer à repasser nm | (ustensile pour défroisser le linge) | iron n |
| | (dated) | flatiron n |
| | Les fers à repasser sont généralement à vapeur. |
| | Irons generally have a steam function. |
| fer à souder nm | (chalumeau) | soldering iron n |
| | Le plombier prépara son fer à souder. |
| | The plumber prepared his soldering iron. |
| fer à souder nm | (fer à braser) | soldering iron n |
| | Le technicien fixait les composants au fer à souder. |
| | The technician attached his components using a soldering iron. |
fer blanc,
fer-blanc nm | (acier recouvert d'étain) (metalwork) | tinplate n |
| | Une tôle en fer-blanc protège notre garage de la pluie. |
| fer de lance nm | figuré (meilleur atout, meilleur produit) | spearhead n |
| | Cette gamme est le fer de lance de la production. |
| | This product range is the spearhead of the operation. |
| fer forgé nm | (métal : fer travaillé par le forgeron) | wrought iron n |
| | | wrought-iron n as adj |
| | Ce portail en fer forgé a fière allure. |
| | That's a fine-looking wrought-iron gate. |
| fer plat nm | (fer à cheveux) | straightening iron n |
| fer puddlé nm | (fer purifié) (metalwork) | puddled iron n |
| | Le fer puddlé est obtenu après le raffinage de la fonte. |
| fil de fer nm | (brin de fer) | wire n |
| | Il fait des sculptures en fil de fer. |
| | He makes sculptures out of wire. |
| gris fer adj inv | (nuance de gris) (UK) | iron grey adj |
| | (US) | iron gray adj |
| Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. expr | figuré (c'est le bon moment pour agir) (figurative) | Strike while the iron is hot expr |
| | (figurative) | you have to strike while the iron is hot, you need to strike while the iron is hot expr |
| ligne de chemin de fer nf | (ligne de train) | railway line n |
| limaille de fer nf | (poussière de métal) | iron filings npl |
| | La limaille de fer est de la poudre métallique grossière ou les rognures résultant de l'usage du tour sur du métal. |
| marqué au fer loc adj | (tatoué) (cattle, etc.) | branded adj |
| | Son troupeau est marqué au fer. |
| marqué au fer loc adj | figuré (lynché) | set upon v past p |
| | Marqué au fer par des voyous, Paul a été conduit aux urgences. |
| marqué au fer loc adj | figuré (traumatisé) (figurative) | scarred adj |
| | Marqués au fer, les témoins de l'attentat font chaque nuit des cauchemars. |
| marquer [qqn] au fer rouge vtr | (tatouer sans ménagement) | brand⇒ vtr |
| | Auparavant on marquait les prisonniers au fer rouge. |
| marquer [qqn] au fer rouge vtr | figuré (faire [qch] à [qqn] sans le ménager) (figurative) | mark [sb] for life v expr |
| | La vie a marqué notre famille au fer rouge. |
| oxyde de fer nm | (fer oxygéné) (chemical compound) | iron oxide n |
| paille de fer nf | (copeaux de fer abrasifs) | steel wool n |
| poigne de fer nf | figuré (autoritarisme) (figurative) | iron fist n |
| | (figurative) | iron grip n |
| | (figurative) | rod of iron n |
| poigne de fer nf | figuré (personne autoritaire) (figurative) | man with an iron fist, woman with an iron fist n |
| | (figurative) | woman with an iron grip, man with an iron grip n |
| | (figurative) | man who rules with a rod of iron, woman who rules with a rod of iron n |
| pont de chemin de fer nm | (pont pour trains) (UK) | railway bridge n |
| | (US) | railroad bridge n |
| | Gustave Eiffel a construit beaucoup de ponts de chemin de fer. |
pot de terre contre pot de fer,
le pot de terre contre le pot de fer expr | (lutte inégale) (figurative) | David against Goliath |
| rideau de fer nm | (rideau en fer) (figurative) | iron curtain n |
| le Rideau de fer nm propre | (Europe : séparation entre Ouest et Est) (East-West divide: historical) | the Iron Curtain n |
| santé de fer nf | (excellente santé) | iron constitution n |
| une main de fer dans un gant de velours expr | figuré ([qqn] d'apparence douce mais ferme) (figurative) | an iron fist in a velvet glove n |
| | Méfiez-vous des apparences, Pierre est une main de fer dans un gant de velours. |
| voie de chemin de fer nf | (rails) (US) | railroad line n |
| | (UK) | railway line n |
| | Cette gare est saturée et il n'est pas possible d'ajouter de voies de chemins de fer. |
| volonté de fer nf | (volonté inflexible) | iron will n |