| Principales traductions |
| connaître⇒ vtr | (avoir appris) | know⇒ vtr |
| | Bernard connaît bien ses animaux. |
| | Bernard really knows his animals. |
| connaître vtr | (être au courant, savoir) | know⇒ vtr |
| | (formal) | be acquainted with [sb/sth] v expr |
| | (mainly UK) | know of [sb/sth] vtr phrasal insep |
| | Je connais un bon coiffeur. |
| | I know a good hairdresser. |
| | I know of a good hairdresser. |
| connaître vtr | (pouvoir identifier) (US) | recognize⇒ vtr |
| | (UK) | recognise⇒ vtr |
| | | know⇒ vtr |
| | Je ramasse les champignons que je connais bien. |
| | I pick mushrooms that I'm sure I recognize. |
| connaître vtr | (avoir appris, savoir) | know⇒ vtr |
| | (formal) | be conversant with v expr |
| | | be familiar with v expr |
| | | have knowledge of v expr |
| | Il connaît bien l'anglais et le chinois. |
| | He knows English and Chinese quite well. |
| connaître vtr | (faire la connaissance) | meet⇒ vtr |
| | | get to know v expr |
| | (formal) | become acquainted with v expr |
| | J'ai connu Marie chez des amis. |
| | I met Marie at my friends' house. |
| connaître [qch] vtr | (rencontrer, être confronté à [qch]) | meet with [sth] vtr phrasal insep |
| | | know⇒ vtr |
| | | enjoy⇒ vtr |
| | | experience⇒ vtr |
| | Il est mort avant que son entreprise connaisse le succès. |
| | He died before his company could experience success. |
| connaître [qch] vtr | (posséder, comporter) (changes) | undergo⇒ vtr |
| | (impersonal) | be⇒ vi |
| | Cette voiture a connu une dizaine de versions en 15 ans. |
| | There have been ten versions of this car in 15 years. |
| se connaître⇒ v pron | (être en relation avec) | know each other, know one another v expr |
| | (formal) | be acquainted vi + adj |
| | Depuis quand vous connaissez-vous ? |
| | How long have you known each other (or: one another)? |
| s'y connaître en⇒ v pron | (être habile, expert) | know all about v expr |
| | | be an expert in v expr |
| | | be well acquainted with v expr |
| | | be knowledgeable about v expr |
| | Marie s'y connaît en couture. |
| | Marie knows all about sewing. |
Formes composées
|
| bien connaître [qch] loc v | (maîtriser) | know [sth] well vtr + adv |
| | | know [sth] thoroughly vtr + adv |
| | | have good knowledge of [sth], have thorough knowledge of [sth] v expr |
| | | be familiar with [sth] v expr |
| connaître [qqn] bibliquement loc v | soutenu (avoir une relation sexuelle avec [qqn]) (have sex: euphemism) | know [sb] in the biblical sense v expr |
| | (literary) | have carnal knowledge of [sb] v expr |
| | Dans le temps, on reprochait aux gens d'avoir connu bibliquement leur époux avant le mariage. |
| connaître [qqn] de nom loc v | (avoir entendu parler de [qqn]) | know [sb] by name v expr |
| | Mr Dupont ? Je le connais de nom mais je ne l'ai jamais rencontré. |
| connaître [qqn] de réputation loc v | (savoir par ouï-dire) | know [sb] by reputation v expr |
| | | know of [sb] vtr phrasal insep |
| | Je connais ce plombier de réputation mais n'ai jamais eu recours à ses services. |
| connaître [qqn] de vue loc v | (identifier [qqn] visuellement) | know [sb] by sight v expr |
| | Je la connais seulement de vue, je ne lui ai jamais parlé. |
| connaître la consécration loc v | (être au sommet de son art) | win recognition⇒ vi |
| connaître la musique loc v | figuré (être au courant de la procédure) (informal, figurative) | know the score v expr |
| connaître la postérité loc v | (être connu jusqu'à la fin des temps) | achieve posterity v expr |
| connaître les dangers de [qch] loc v | (savoir les défauts, les risques) | know the dangers of [sth], be aware of the dangers of [sth] v expr |
| connaître les rouages loc v | (savoir le fonctionnement) | know the inner workings v expr |
| connaître ses limites loc v | (savoir ses possibilités) | know your limitations v expr |
| connaître [qch] sur le bout des doigts loc v | (savoir parfaitement) | know [sth] inside out, know [sth] like the back of your hand v expr |
| | Ce petit garçon connaît ses tables de multiplication sur le bout des doigts. |
| connaître un endroit comme sa poche loc v | familier (connaître un endroit par cœur) | know a place inside out, know a place like the back of your hand v expr |
| connaître un énorme succès loc v | (être très apprécié) | achieve great success v expr |
| | | be enormously successful v expr |
| connaître un record d'affluence loc v | (être très fréquenté) | experience a record crowd v expr |
| | (shops) | experience record footfall v expr |
| | La semaine de Noël, les grands magasins connaissent un record d'affluence. |
| en connaître un rayon loc v | (être calé, savoir beaucoup) | know a fair bit about [sth] v expr |
| | | know your stuff v expr |
| | | know a thing or two, know a thing or two about [sth] v expr |
| | Paul travaille dans cette usine depuis plus de vingt ans, il en connaît un rayon. |
| faire connaître [qqn] loc v | (permettre de rencontrer [qqn]) | introduce⇒ vtr |
| | Ma femme m'a fait connaître cette artiste. |
| | My wife introduced me to this artist. |
| faire connaître [qch] loc v | (initier à [qch]) | introduce [sb] to [sth] vtr + prep |
| | J'ai fait connaître la photo à mes enfants. |
| | I introduced my children to photography. |
| se faire connaître loc v pron | (indiquer son identité) | introduce yourself v expr |
| | | give your name v expr |
| | | identify yourself v expr |
| | Le commercial se fit connaître à la loge. |
| | The salesman introduced himself at the lodge. |
| se faire connaître loc v pron | (commencer à être connu) | make a name for yourself v expr |
| | | get yourself known v expr |
| | | get known v aux + v past p |
| | Cette avocate se fit connaître grâce à cette affaire. |
| | This lawyer made a name for himself thanks to this case. |
| j'aimerais connaître le fond de ta pensée expr | (que penses-tu vraiment ?) | I want to know what you really think expr |
| ne connaître [qqn] ni d'Ève ni d'Adam loc v | (ne pas connaître du tout) | not know [sb] from Adam v expr |
| s'y connaître en [qch] loc v | (être compétent) | know your stuff when it comes to [sth], know what you are doing when it comes to [sth] v expr |
| | | have good knowledge of [sth], have a good grasp of [sth] v expr |
| | (formal) | be conversant with [sth] v expr |
| | | know [sth] well vtr + adv |
| | Elle s'y connaît en mécanique. |