Dictionnaires de langue en ligne

avoir sur le cœur

Principales traductions
Français		Anglais
avoir [qch] sur le cœur loc v	figuré (conserver un ressentiment)	hold a grudge v expr
	(UK)	harbour resentment vtr + n
	(US)	harbor resentment vtr + n

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Anglais
avoir le cœur sur la main loc v	figuré (être généreux)	be open-handed vi + adj
		be big-hearted vi + adj
Note: The English expression "wear your heart on your sleeve" may seem similar, but actually means to show your emotions openly, whereas "avoir le cœur sur le main" means to be generous.
	Paul a le cœur sur la main, tu peux lui demander ce que tu veux.
en avoir gros sur le cœur loc v	(être triste, avoir envie de pleurer)	be heavy-hearted vi + adj
		be weighing on your heart, have [sth] weighing on your heart v expr
	Deux mois après sa rupture, elle en a encore gros sur le cœur.
	Two months after the breakup, it was still weighing on her heart.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "avoir sur le cœur" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'avoir sur le cœur'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe