Formes composées
bas | BAS |
| À bas [qch] ! expr | (mettons fin à [qch]) | down with [sth]! expr |
| | "À bas la corruption !" scandaient les manifestants. |
| | "Down with corruption!" chanted the protesters. |
| à bas bruit loc adv | (Médecine : lentement et discrètement) | insidiously adv |
| | Au début, les cancers se développent souvent à bas bruit. |
| à bas prix loc adj | (pas cher) | reduced adj |
| | Les produits à bas prix se trouvent sur une gondole spéciale à l'entrée du magasin. |
| | The reduced items can be found on a special shelf by the entrance of the shop. |
| à bas régime loc adv | (à peu de tours par minute) | at a low level of output, at a low rate of productivity expr |
| | En été, l'usine tourne à bas régime. |
| | In the summer, the factory functions at a low level of output. |
| au bas mot loc adv | courant, figuré (au moins) | at the least |
| avoir des hauts et des bas loc v | (avoir le moral fluctuant) (figurative) | be up and down v expr |
| | Depuis la mort de son mari, elle a des hauts et des bas. |
| avoir le moral au plus bas loc v | (être déprimé) | be depressed vi + adj |
| | | be in low spirits v expr |
| | (informal) | be really down v expr |
| | Mon frère a le moral au plus bas depuis qu'il s'est fait larguer. |
| bas allemand nm | (groupe de dialectes) (dialect) | Low German n |
| | Le bas allemand s'oppose au haut allemand. |
| bas de caisse nm | (partie inférieure d'un véhicule) (car) | lower body frame, side-skirt n |
| | Il a tapé le bas de caisse dans une borne en se garant. |
| bas de casse nm | (typographie : minuscules) | lower case n |
| | (US) | lowercase n |
| bas de contention nm | (bas pour insuffisance veineuse) | support stocking n |
| bas de gamme nm | (modèles simples) | bottom of the range n |
| | | lower end, bottom end n |
| | Le bas de gamme s'ouvre avec des modèles 3 portes, sans vitres électriques. |
| | The bottom of the range starts with the 3-door models with no electric windows. |
| bas de gamme adj inv | (de qualité inférieure) | bottom-of-the-range n as adj |
| | | lower-end, bottom-end n as adj |
| | Cette boutique vend des produits bas de gamme. |
| | This shop sells lower-end products. |
| bas de laine nm | figuré (économies) | nest egg n |
| | Avec mon bas de laine je vais pouvoir m'acheter une bicyclette. |
| bas de maillot nm | (culotte de maillot de bain) | bikini bottoms npl |
| bas de Noël nm | (chaussette pour cadeaux) | Christmas stocking n |
| bas de page nm | (partie inférieure d'une page) | bottom of the page n |
| | | footer n |
| bas de pantalon nm | (partie couvrant le mollet, la cheville) (UK) | trouser bottom n |
| | (US) | lower pant leg n |
| bas de pyjama nm | (pantalon de pyjama) (UK) | pyjama bottoms npl |
| | (US) | pajama bottoms npl |
| bas de tableau nm | (bas de classement) (competition ranking) | bottom of the table n |
| bas du dos nm | (région lombaire) | lower back n |
| bas les pattes ! interj | familier (Ne touchez pas !) (informal) | hands off! interj |
| | (informal) | paws off!, mitts off! interj |
| | (informal) | keep your paws off, keep your mitts off v expr |
| | (informal) | get your paws off, get your mitts off v expr |
| bas morceau loc adj | (viande moins noble) (meat) | cheap cut n |
| | La viande utilisée pour faire le pot-au-feu est classée comme bas morceau. |
| le bas Moyen Âge nm | (Moyen Âge tardif) (historical period) | the late Middle Ages npl |
| | Le bas Moyen Âge désigne les XIVe et XVe siècles. |
| bas peuple nm | péjoratif (plèbe, petites gens) (potentially offensive) | lower class, proletariat n |
| | (potentially offensive) | hoi polloi, masses npl |
| | (offensive) | little people, the great unwashed, commoners, peons npl |
| | (UK, informal, offensive) | plebs npl |
| bas résille nm | (lingerie : bas quadrillé) | fishnet stockings n |
| bas-bleu nm | vieilli (femme à prétentions littéraires) (dated) | blue stocking n |
| | Tout cercle littéraire compte quelques bas-bleus. |
| bas-côté nm | (bord de route) | roadside n |
| | (UK (grassed)) | verge n |
| | Il est déconseillé de stationner sur ces bas-côtés. |
| | You are strongly advised not to park on the verge. |
| bas-côté nm | (Architecture : collatéral) (Architecture) | side aisle n |
| | Le bas-côté d'une église est un vaisseau latéral d'un côté d'une nef. |
| | The side aisle of a church is an aisle running along one side of the nave. |
| bas-fond nm | (mer : fond profond) | ocean bank n |
| | Le navires peuvent naviguer sans risque dans les bas-fonds. |
| bas-fonds nmpl | (quartier mal famé) | ghetto n |
| | | rough area n |
| | (UK) | dodgy area n |
| | Il est dangereux de traîner dans les bas-fonds la nuit. |
| bas-fond nm | vieilli (mer : fond peu profond) | the shallows npl |
| Note: Ce sens est vieilli et opposé au sens actuel. |
| bas-normand adj | (de Basse-Normandie) | of Lower Normandy, from Lower Normandy adj |
| | | Lower Norman adj |
| | | Lower Normandy n as adj |
| | Les nationaux bas-normands ont gagné le match. |
| bas-normand nm | (patois de Basse-Normandie) (language) | Lower Norman dialect, Lower Normandy dialect n |
| | Le bas-normand n'est plus parlé. |
| bas-relief nm | (œuvre sculptée) | bas-relief n |
| | Les bas-reliefs de cette église sont superbes. |
| | The bas-reliefs in this church are superb. |
| bas-ventre nm | (partie du ventre) | lower abdomen n |
| | (informal) | gut n |
| | L'assaillant a neutralisé son adversaire d'un coup de pied au bas-ventre. |
| | The assailant disabled his opponent with a kick to the lower abdomen. |
| bas-ventre nm | familier (désir sexuel) | libido, sex drive n |
| | Après deux mois d'abstinence, son bas-ventre commençait à la démanger. |
| | After two months of celibacy, her sex drive was an itch needing to be scratched. |
| branle-bas nm | (rangement d'un bateau militaire) | clearing the decks expr |
| | | action stations npl |
| | Tous les vendredis c'est le branle-bas des navires. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Every morning at reveille, it's action stations. |
| branle-bas nm | (agitation) | commotion, hustle and bustle n |
| | Ce matin il y a le branle-bas des départs en vacances. |
| | This morning there is all the hustle and bustle of people going off on their holidays. |
| Branle-bas de combat ! interj | (Tout le monde à son poste !) (UK) | Action stations! interj |
| | (US) | Battle stations! interj |
| Branle-bas de combat ! interj | (Préparez-vous au combat !) (UK) | Action stations! interj |
| | (US) | Battle stations! interj |
| branle-bas de combat nm | (grande agitation) | flurry, commotion n |
| | | uproar n |
| Ça vole bas ! expr | familier (commentaire peu intéressant) | It's not exactly scintillating conversation! expr |
| | Chacun dit n'importe quoi, ça vole bas ! |
| chapeau bas interj | (bravo, félicitations) | hats off to [sb] interj |
| | Chapeau bas ! Il a réussi à redresser cette entreprise au bord de la faillite. |
| | Hats off to him! He's managed to take a business on the verge of bankruptcy and turn it around. |
commencer en bas de l'échelle,
commencer au bas de l'échelle,
démarrer en bas de l'échelle,
démarrer au bas de l'échelle loc v | (débuter à un poste subalterne) | start at the bottom v expr |
| | Ce chef d'entreprise a démarré en bas de l'échelle. |
| coup bas nm | Boxe (frappe en dessous de la ceinture) (Boxing) | below the belt adj |
| | | hit below the belt n |
| coup bas nm | figuré (attaque déloyale) (figurative) | low blow, cheap shot n |
| | (figurative) | below the belt adj |
| | That was below the belt. |
| de bas en haut loc adv | (du bas vers le haut) | from the bottom up expr |
| | | from the bottom to the top expr |
| | La fermeture de la tente s'ouvre de bas en haut. |
| de bas étage loc adj | figuré (bas, vil) | third-rate, low-class adj |
| de bas étage loc adj | (qui appartient aux classes inférieures) | low-class, lower-class adj |
| | | second-class adj |
| de haut en bas loc adv | (verticalement vers le bas) | from top to bottom, from the top to the bottom expr |
| | | from the top down expr |
demi-bas,
plural: demi-bas nm | (chaussette montant jusqu'au genou) | knee sock, knee high n |
| | (nylon) | pop sock n |
| | Souvent, sous un pantalon, les femmes portent des demi-bas. |
| dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas loc v | (dire à haute voix ce que chacun pense) | say what everyone else is thinking, say out loud what everyone else is thinking v expr |
| | Son tort est de dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas. |
| du bas loc adj | (inférieur) | bottom adj |
| | Mes dents du bas me font mal. |
| | Tu trouveras des draps dans le tiroir du bas. |
| en bas loc adv | (au pied de [qch]) | at the bottom expr |
| | Si le sel n'est pas en bas, regarde en haut. |
| | If the salt is not at the bottom look at the top. |
| en bas de [qch] loc prép | (au pied de [qch]) (UK) | on the ground floor of [sth] expr |
| | (US) | on the first floor of [sth] expr |
| | | on the bottom floor of [sth] expr |
| | Lucie habite en bas de cet immeuble. |
| | Lucy lives on the ground floor of this building. |
| en bas à droite loc adv | (dans le coin inférieur droit) | in the bottom right-hand corner expr |
| en bas à gauche loc adv | (dans le coin inférieur gauche) | in the bottom left-hand corner expr |
| en bas âge loc adj | (durant la petite enfance) | very young adj |
| | | in early infancy expr |
| Note: Entre 0 et 3 ans. |
| en bas de chez soi expr | (en contrebas) | in front of your place, in front of your front door expr |
en bas de l'échelle,
au bas de l'échelle loc adv | figuré (en bas de la hiérarchie) | at the bottom v expr |
| | Ce sont les employés en bas de l'échelle qui ont le plus souffert de la crise traversée par l'entreprise. |
| en bas de la page loc adv | (à la fin d'une page) | at the bottom of the page |
| | Vous trouverez les coordonnées du service clientèle en bas de la page. |
| en ce bas monde loc adv | soutenu (sur Terre) (colloquial) | in this old world |
| enfant en bas âge nmf | (jeune enfant de moins de 5 ans) | very young child n |
| | | child under five, child under five years old n |
| | | infant n |
| | | child in early infancy n |
| | Ce type de médicament est contre-indiqué aux enfants en bas âge. |
être au bas de l'échelle,
être en bas de l'échelle loc v | figuré (être tout en bas de la hiérarchie) (figurative) | be at the bottom of the ladder v expr |
| | (figurative) | be at the bottom of the scale v expr |
| être au plus bas loc v | (atteindre un bas niveau) (figurative) | hit rock bottom v expr |
| | | have plummeted v aux + v past p |
| | Le Président est au plus bas dans les sondages après sa série de réformes impopulaires. |
| être au plus bas loc v | (être déprimé) (figurative) | hit rock bottom v expr |
| | | be at your lowest ebb v expr |
| | Mon frère est au plus bas depuis qu'il s'est fait larguer. |
| être bas de plafond loc v | figuré, familier (être assez stupide) (colloquial) | be a bit slow on the uptake v expr |
| faire profil bas loc v | (rester discret) | keep a low profile v expr |
| | (figurative) | lie low vi + adv |
| | (figurative) | keep your head down v expr |
| | Après la bourde que j'ai faite, je fais profil bas. |
| filtre passe-bas nm | (électronique : filtre basse fréquence) | low-pass filter n |
| ici-bas adv | (sur Terre) | here below expr |
| | | on earth, here on earth expr |
| | "Ici-bas" désigne la vie sur terre par opposition à la vie céleste. |
| | "Here below" refers to life on earth as opposed to life in heaven. |
| il y a des hauts et des bas expr | (ça fluctue) | there are highs and lows, there are ups and downs expr |
| la tête en bas loc adv | (le haut dirigé vers le bas) | upside down adv |
| | Je ne sais pas comment font les trapézistes pour rester aussi longtemps la tête en bas. |
| là-bas adv | (plus loin que là) | over there adv |
| | Là-bas, au-delà des montagnes, vivent des gens heureux. |
| | Happy people live over there, beyond the mountains. |
| langage de bas niveau nm | (langage proche du processeur) (computing) | low-level language n |
| | Un langage de bas niveau se rapproche du langage machine « binaire ». |
| mettre bas loc v | (femelle : donner naissance) | give birth⇒ vtr |
| | | drop⇒ vtr |
| mi-bas nm | (chaussette haute) | knee-high sock, knee-length sock n |
| | Ne mets pas des mi-bas avec une minijupe, ça va être moche ! |
mise bas,
mise-bas nf | (animal : parturition) | birth n |
| | (formal) | parturition n |
| | | give birth v expr |
| | | giving birth n |
| | Le vétérinaire fut appelé en pleine nuit pour une mise bas difficile. |
| niveler par le bas loc v | (harmoniser au niveau inférieur) | level down⇒ v |
| nivellement par le bas nm | (égalisation par le minimum) (informal) | dumbing down n |
| note de bas de page nf | (précision en bas d'une page) | footnote n |
| parler tout bas loc v | (parler à voix basse) | speak softly vi + adv |
| | | speak very quietly vi + adv |
| | | whisper⇒ vi |
| | Les parents parlaient tout bas pour ne pas réveiller les enfants. |
| passe-bas nm | (filtre de fréquences) | low-pass filter n |
| | En musique, un filtre passe-bas laissera entendre les graves. |
| plus bas loc adv | (plus loin dans un texte) | below adv |
| | Cette expression est expliquée plus bas dans le texte. |
| se constituer un bas de laine loc v | (faire des économies) | build up a nest egg v expr |
| | Il se constitue un bas de laine avec ses primes mensuelles. |
sillet inférieur,
grand sillet,
sillet du bas nm | (Lutherie : fixation) | lower bridge n |
| | Le sillet inférieur maintient le cordier. |
| tirer [qqn] vers le bas loc v | (dégrader, dévaloriser) | drag [sb] down vtr + adv |
| | Certaines rencontres vous tirent vers le bas et d'autres vers le haut. |
| tirer [qch] vers le bas loc v | (réduire au minimum) | drive [sth] down vtr + adv |
| | La crise oblige les commerçants à tirer les prix vers le bas. |
| tiret bas nm | (Typographie : tiret de soulignement (_)) (Typography) | underscore n |
tomber bas,
tomber bien bas loc v | figuré, péjoratif (se rabaisser) | stoop low, sink low |
| tout bas loc adv | (d'une voix faible) | in a whisper expr |
| | | very quietly, really quietly adv |
| | | softly adv |
| | Eric chantait tout bas en faisant la vaisselle. |
| | Eric was singing softly as he did the washing up. |
Va voir ailleurs si j'y suis !,
Va voir là-bas si j'y suis ! expr | familier (laisse-moi tranquille !) (informal) | Take a walk!, Take a hike! interj |
| voler bas loc v | (avion : voler à basse altitude) (aircraft) | fly low vi + adv |
| voler bas loc v | figuré (être mesquin, peu recherché) (disapproving) | be petty, be mean-spirited vi + adj |
| voler bas loc v | figuré (avoir une connotation sexuelle) (disapproving) | be lewd vi + adj |