WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| éteindre⇒ vtr | (arrêter un feu) (slightly formal) | extinguish⇒ vtr |
| | | put out vtr phrasal sep |
| | Les pompiers ont éteint l'incendie en moins d'une heure. Tu peux éteindre ta cigarette, s'il te plaît ? |
| | It took the firefighters less than an hour to extinguish the flames. |
| | Could you put your cigarette out please? |
| éteindre vtr | (arrêter un éclairage) | turn [sth] off, switch [sth] off vtr phrasal sep |
| | (lights) | turn [sth] out vtr phrasal sep |
| | Merci d'éteindre la lumière en sortant de la pièce. |
| | Please turn off the light when you leave the room. |
| éteindre vtr | (arrêter un appareil) | turn [sth] off, switch [sth] off vtr phrasal sep |
| | (computer) | shut [sth] down vtr phrasal sep |
| | J'éteins mon ordinateur tous les soirs. |
| | I turn off my computer every night. |
| s'éteindre⇒ v pron | (feu : ne plus être allumé) | go out vi phrasal |
| | | die⇒ vi |
| | Durant la nuit, le feu s'est éteint. |
| | Mince, l'allumette s'est éteinte. Donne-m'en une autre. |
| | The fire went out during the night. |
| s'éteindre v pron | (arrêter de fonctionner) | go off, go out, switch off, turn off vi phrasal |
| | La lumière s'éteint toute seule grâce à une minuterie. |
| | The light switches off automatically thanks to a timer device. |
| Traductions supplémentaires |
| s'éteindre v pron | (mourir) (euphemism) | pass⇒ vi |
| | (euphemism) | pass away, pass on vi phrasal |
| | L'écrivain s'est éteint l'année de ses 90 ans. |
| | The writer passed in the year of his ninetieth birthday. |
| éteindre vtr | littéraire (calmer, faire disparaître) | wipe [sth] out vtr phrasal sep |
| | | bring [sth] to an end, put an end to [sth] v expr |
| | | erase⇒ vtr |
| | Le temps a fini par éteindre sa douleur. |
| | Time wiped out her pain. |
| éteindre vtr | soutenu (Droit : annuler) | cancel⇒ vtr |
| | (formal) | annul⇒, extinguish⇒ vtr |
| | Le juge a décidé d'éteindre les dettes du prévenu. |
| | The judge decided to cancel the defendant's debts. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: