|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| élaborer⇒From the English "formulate" vtr | (un plan, un traitement,...) | يطوّر |
| | Les chercheurs ont élaboré un nouveau traitement contre la maladie. |
élaborer,
donner naissance àFrom the English "originate" vtr,loc v + prép | | يخرج بشيء |
| | La délégation française avait élaboré une proposition, mais elle a été rejetée. |
| | خرج الوفد الفرنسي باقتراح لكنه رُفض. |
| Traductions supplémentaires |
élaborer,
écrireFrom the English "craft" vtr | | يؤلف، يكتب |
| | L'auteur a élaboré une histoire palpitante. |
préparer,
élaborer,
mijoterFrom the English "brew" vtr,vtr,vtr | | يعدّ العدّة لشيء، يحضّر لشيء |
| | Le groupe d'adolescents avaient l'air de préparer un mauvais coup. |
| | بدا كما لو أن مجموعة المراهقين تعدّ العدّة لمشكلة. |
structurer,
élaborerFrom the English "structure" vtr | | ينشئ، يصمم |
| | | يضع |
| | Nous devrions élaborer un plan qui résoudrait les problèmes. |
| | علينا تصميم خطة لحل المشاكل. |
construire,
former,
élaborer,
concevoir,
bâtirFrom the English "construct" vtr,vtr | (une phrase) | يبني شيئًا، يشكّل شيئًا، يصوغ شيئًا |
| | Les élèves ont appris comment construire (or: former) des phrases basiques. |
| | تعلَّم الطلاب كيف يصوغون جملاً مفيدة. |
formuler,
élaborerFrom the English "formulate" vtr | | يكوّن، يعدّ |
| | Les pharmaciens élaboraient autrefois ce genre de médicament sur-le-champ. |
préparer,
élaborer,
concocterFrom the English "work up" vtr | | يعدّ شيئًا، يحضّر شيئًا |
| | Susanne va préparer un schéma d'ici vendredi. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|