Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| valoir⇒From the English "be worth" vtr | | قيمته |
| | L'expert m'a confié que le vase valait 200 £ mais j'en espérais plus. |
| valoirFrom the English "be worth" vtr | | مستحق |
| | Est-ce que ça vaut le coup de le faire ? |
| | هل هذا مستحق أن تعمله؟ |
coûter,
valoirFrom the English "cost" vi,vi | | يكلّف شيئًا |
| | Ce livre coûte dix dollars. |
| | يكلّف هذا الكتاب عشرة دولارات. |
| Traductions supplémentaires |
valoir,
propulserFrom the English "vault" vtr,vtr | (la gloire...) | يجعل شخصًا/شيئًأ يحقق |
| | Son premier film lui a valu la gloire. |
égal à,
valoir,
équivaloir àFrom the English "equal to" adj + prép,vtr,vi + prép | | بنفس قيمة شيء |
mériter,
valoirFrom the English "earn" vtr | | يستحق، يستأهل |
| | | يحصل على شيء بجدارة |
| | Son travail de bénévole lui a mérité (or: valu) les éloges de sa communauté. |
assurer,
valoir,
valoirFrom the English "earn" vtr,vtr | | يُكسب، يجعله يحصل على شيء |
| | L'entretien positif qu'il a passé lui a assuré (or: valu) le poste. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Formes composées
|
| faire-valoirFrom the English "literary foil" nm inv | | شخصية أدبية معاكسة |
| faire-valoirFrom the English "straight man" nm inv | | صاحب الشخصية المناقضة للبطل الكوميدي |
| faire-valoirFrom the English "foil" nm inv | (لإبراز شخصية البطل) | صاحب الشخصية المناقضة |
| | Shaun faisait office de faire-valoir auprès du héros de l'histoire. |
| valoir son pesant d'orFrom the English "worth its weight in gold" loc v | | يساوي وزنه ذهبًا |
| | Si vous utilisez beaucoup Internet, le haut débit vaut son pesant d'or. |
| valoir la dépenseFrom the English "worth the money" loc v | | يستحق صرف المال عليه، دفع المال عليه ليس خسارة |
| | Prendre l'avion revient sans doute plus cher, mais vaut la dépense si l'on veut éviter la circulation. |
valoir la peine,
valoir le coupFrom the English "worth it" loc v,loc v | | يستحق العناء |
| | | مجدٍ |
| | J'allais faire les magasins mais j'ai finalement décidé que cela n'en valait pas la peine. |
| en valoir le coupFrom the English "worth the risk" loc v | (un peu familier) | جدير بالمجازفة، يستحق المخاطرة |
| | Les scientifiques qui chassent les tornades pensent que les informations qu'on peut récolter en valent le coup. |
| | يؤمن العلماء الذين يطاردوا الأعاصير أن كم المعلومات الذي يقومون بجمعه يجعل التجربة تستحق المخاطرة. |
| ne pas valoir un clouFrom the English "not worth a dime" expr | (familier) (بلا قيمة) | لا يستأهل فلسًا واحدًا |
| | Elle a payé des centaines de dollars pour une vieille horloge qui ne vaut pas un clou. |
valoir le coup,
valoir la peineFrom the English "worth your while" loc v,loc v | (un peu familier) | يستأهل صرف الوقت عليه |
| | | يستحقّ العناء |
bon,
chèque (à valoir sur des prestations hôtelières)From the English "resort credit" nm | | ائتمان منتجع |
| | Comme j'ai réservé en basse saison, l'hôtel m'a offert un bon de dix euros à utiliser dans leur boutique d'articles de plage, mais c'est l'hiver ! |
| faire valoir un argumentFrom the English "make a case" loc v | | يدافع عن شيء |
| | Il avait du mal à faire valoir ses arguments en faveur du végétalisme. |
| valoir le coup d'attendreFrom the English "be worth waiting for" loc v | | يستحق الانتظار |
| | Cela a pris longtemps de finir le travail mais ça a valu le coup d'attendre. |
| | لقد استغرق إنهاؤه وقتًا طويلًأ ولكنه استحق الانتظار. |
| ne pas valoir la peineFrom the English "not be worth the effort" v | | لا يستحق العناء، يكون مضيعة وقت |
valoir le coup de faire [qch],
valoir la peine de faire [qch]From the English "worth your while" loc v,loc v | (un peu familier) | من المجدي أن، يحسن بك أن، يجدر بك أن |
| | Ça vaut le coup de lire les critiques avant d'acheter un appareil photo. |
| valoir de l'orFrom the English "gold dust" loc v | (figuré) | نادر، يصعب الحصول عليه |
| | Les billets pour ce concert valent de l'or ; tu serais chanceux d'en trouver. |
| ne pas valoir⇒From the English "have nothing on" vtr | (تعبير عامي) | يصبح متدنياً |
| | Richard est charmant, mais il ne vaut pas son frère. |
le jeu en vaut la chandelle,
en valoir le coupFrom the English "be worth the risk" expr,loc v | | يستأهل المخاطرة |
valoir la peine d'attendre,
valoir le coup d'attendreFrom the English "worth the wait" loc v,loc v | | يستحقّ الانتظار |
justifier,
faire valoirFrom the English "establish" vtr | (une revendication,...) | يؤكد |
| | Le mineur a délimité son site afin de justifier sa demande. |