Inflections of 'tour' (nf): fpl: tours Inflections of 'tour' (nm): mpl: tours
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
tour, blague, farceFrom the English "trick"nm,nf,nf
خدعة، مقلب
Il était connu pour les tours qu'il jouait à ses collègues acteurs.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. احذر من مقالب كذبة أول نيسان!
tourFrom the English "tower"nf
(مبنى)
برج
Ils construisent une nouvelle tour de bureaux en centre-ville.
إنهم يبنون برج مكاتب جديدًا في وسط المدينة.
tourFrom the English "rook"nf
(Échecs) (في الشطرنج)
رخ
La tour est allée de l'autre côté du plateau et a pris le cavalier.
tourFrom the English "tower"nf
برج
C'est dans cette tour que le roi emprisonnait ses ennemis.
tournée, ronde, tour de gardeFrom the English "round"nf,nf,nm
(facteur)
جولة
J'ai dit bonjour au livreur de journaux qui faisait sa tournée quotidienne.
pli, coup de main, tour de mainFrom the English "trick"nm,nm
مقدرة، براعة
Je ne sais pas encore bien couper les tomates, il faut que je prenne le pli.
tour de piste, tour du circuitFrom the English "circuit"nm,nm
دوران
Il a établi un record de vitesse pour un tour de piste.
tour de contrôleFrom the English "tower"nf
(Aéronautique)
برج
La tour de contrôle a perdu le contact avec le pilote juste avant l'accident.
فقدَ البرج الاتصال مع الطيار قُبيل الحادث.
voyagiste, tour-opérateur, tour-opératorFrom the English "tour operator"nm,nm
مشغّل جولات سياحية، شركة جولات سياحية
Un assez grand nombre de voyagistes ont plié boutique ces derniers temps.
demi-tourFrom the English "u-turn"nm
استدارة 180 درجة
Nous nous sommes retrouvés dans une impasse et avons dû faire demi-tour.
dextérité, tour de passe-passeFrom the English "sleight of hand"nf,nm
خفّة يد
débiter, produire (à tour de bras), pondreFrom the English "churn out"vtr,vtr,vtr
يصنّع
demi-tourFrom the English "right about"nm
في الجهة المقابلة خلفًا
voyage, to go on a tour : voyagerFrom the English "tour"nm,vi
(جولة سياحية غير منظَّمة)
جولة
Nous avons fait un voyage en Europe l'année dernière.
سافرنا في جولة إلى أوروبا الصيف الماضي.
tour-opérateurFrom the English "packager"nm
(Tourisme)
وكيل برامج سياحية شاملة
col, tour de couFrom the English "neckband"nm,nm
(partie d'un vêtement)
رباط الرقبة
demi-tourFrom the English "about-face"nm
(Militaire)
تغيير الاتجاه إلى الخلف
suivant, Who is next ? C'est à qui ? (C'est) à qui le tour ?From the English "next"adj
تالٍ
من التالي؟
derrick, tour de forage, tour de sondageFrom the English "oil derrick"nm,nf
برج حفر نفطيّ
touristique, sightseeing tour : circuit touristique, sightseeing tour : visite guidéeFrom the English "sightseeing"adj,nf,nf
(لزيارة المعالم)
سياحي
Les Smith ont fait un voyage touristique en Italie.
circuler, faire le tour (de [qch])From the English "make the rounds"vi,loc v
(information) (شخص)
يقوم بجولته
(خبر)
يجري على الألسن
visiter, faire un tour de [qch]From the English "see over"vtr,loc v
يلقي نظرة على شيء
tour à tour, alternativement, successivementFrom the English "alternately"loc adv,adv,adv
بالتناوب، مرة... و... مرة أخرى
Ce film est tour à tour drôle et touchant.
à tour de bras, à foisonFrom the English "hand over fist"loc adv,loc adv
(perdre)
بسرعة وبكميات كبيرة
Ce contrat nous fait perdre de l'argent à tour de bras.
à tour de rôleFrom the English "in rotation"loc adv
(courant)
على التناوب، على التعاقب، بالتناوب، بالتعاقب
réactif, réactive, to be on the ball : réagir au quart de tourFrom the English "on the ball"adj,loc v
في حالة تنبّه، في حالة تيقّظ
Il faut être réactif pour dénicher les meilleures affaires.
chacun son tour, à tour de rôle, tour à tourFrom the English "by turns"loc adv,loc adv,loc adv
بالتناوب
كلٌّ بدوره
sans attendre son tourFrom the English "out of turn"loc adv
بالترتيب غير الصحيح
Et c'est reparti pour un tour., Ça y est, c'est reparti.From the English "Here we go again."expr,expr
(للتعبير عن التأفف)
عدنا إلى نفس القصة
en un rien de temps, en quatrième vitesse, dare-dare, au quart de tourFrom the English "on the double"loc adv,loc adv,loc adv,loc adv
سريعًا، عاجلاً
appareil de forage, derrick, tour de forageFrom the English "rig"nm,nm,nf
برج حفر نفطيّ
Les appareils de forage sur terre sont différents des appareils de forage en mer.
تختلف أبراج الحفر النفطية البرية عن منصات النفط البحرية.
tour de cartesFrom the English "card trick"nm
خدعة في اللعب، حيلة في اللعب
Il connait plein de tours de cartes.
tour (de taille/de hanche/...)From the English "girth"nm
(d'une personne)
محيط، دائرة
Le tailleur va prendre votre tour de poitrine et votre tour de taille.
سيقيس الخياط محيط صدرك وخصرك.
cordon, cordon tour de cou, tour de cou, cordon pour badge, cordelette, dragonneFrom the English "lanyard"nm,nf,nf
(لحمل شيء)
رباط
tour de batte, mancheFrom the English "inning"nm,nf
(Base-ball) (في البيسبول)
شوط
tour d'observation, tour de guet, miradorFrom the English "watchtower"nf,nm
برج المراقبة، المرقب
Les gardes avaient une vue dégagée de l'entrée de la prison depuis le mirador.
balade, sortie, go for a jaunt : aller se balader, aller faire un tourFrom the English "jaunt"nf,loc v
رحلة
tour de cheminéeFrom the English "mantel"nm
إطار موقد
tour de cou, cache-cou, écharpe tube, écharpe ronde, snoodFrom the English "snood"nm,nf,nm
(غطاء شعر)
"سنود"
tournée des bars, tour des barsFrom the English "barhop"nf,nm
التنقل بين الحانات
tour de couFrom the English "neckerchief"nm
لفاع رقبة
gardien de la Tour de LondresFrom the English "Beefeater"nm
أحد حرّاس برج لندن
tour de contrôleFrom the English "control tower"nf
برج المراقبة
Avant que les avions n'entrent en collision, la tour de contrôle les a alertés qu'ils étaient trop près.
tour d'EuropeFrom the English "grand tour"nm
الجولة الأوروبية
Les touristes britanniques visitaient Venise au XVIIIe siècle lors de leur tour d'Europe.
tour d'honneurFrom the English "lap of honor"nm
لفّة احتفاءً بالفوز
Après sa victoire, le coureur a effectué un tour d'honneur devant la foule en délire.
tour de magieFrom the English "magic act"nm
خدعة سحرية
La femme coupée en deux est un célèbre tour de magie.
tour de transmissionFrom the English "antenna tower"nm
برج الهوائي
Le dossier est clos, Le débat est clos, On en a fait le tour (un bonne fois pour toutes)From the English "beginning and end"expr,expr,expr
المسألة منتهية
Le dossier est clos, je n'en discuterai plus.
tour en voiture, balade en voiture, to go for a car ride : (aller) faire un tour en voiture, se promener en voiture, to go for a car ride : se promener en voitureFrom the English "car ride"nm,nf,loc v,v pron
نزهة بالسيارة
tour de couFrom the English "collar size"nm
مقاس الياقة
tour completFrom the English "complete circuit"nm
(Sports) (في الرياضة)
دورة كاملة، لفة كاملة
coup du chapeau, tour du chapeauFrom the English "hat trick"nm,nm
(Football)
ثلاثة أهداف يسجلها لاعب واحد
Il a fait le coup du chapeau en marquant un troisième but juste avant le coup de sifflet final.
tour d'ivoireFrom the English "ivory tower"nf
(figuré) (مجازي، بعيدًا عن أرض الواقع)
البرج العاجي
Ça fait trop longtemps que tu vis dans ta tour d'ivoire. Descends rejoindre le vrai monde !
mal dans le bas du dos, tour de reins, lumbago, lombalgieFrom the English "lower back pain"nm,nm,nm,nf
ألم في أسفل الظهر
tour de magieFrom the English "magic trick"nm
خدعة سحرية
Ce tour de magie semblait faire disparaître le lapin blanc.
tour d'observationFrom the English "observation tower"nf
برج المراقبة
Les gardes forestiers se rendirent au sommet de la tour d'observation afin de repérer tout signe d'incendie.
premier tourFrom the English "presidential primary"nm
الانتخابات الرئاسية الأولية
Au premier tour, aucun candidat n'obtint la majorité absolue.
tour par minute, tour/minuteFrom the English "revolution per minute"nm
دورة في الدقيقة
tour de forceFrom the English "tour de force"nm
إنجاز كبير
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "tour" :