Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
tempérer,
modérerFrom the English "temper" vtr,vtr | (َ) | يلطّف شيئًا |
| | | يخفّف شيئًا، يقلّل شيئًا |
| | La patronne de George a tempéré son évaluation négative avec quelques commentaires positifs. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لطّفت مديرة جورج تقييمها السلبيّ بذكر بعض التعليقات الإيجابية. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. خفّ إعجاب كارين ببراين بعدما عرفت بماضيه الإجراميّ. |
refroidir,
tempérer,
rabat-joie,
trouble-fête,
douche froideFrom the English "damper" vtr,vtr,nm,nf | (l'enthousiasme, le courage, les ardeurs) | معكّر للمزاج |
| | Quand Paul est tombé et s'est blessé à la fête, ça a drôlement refroidi l'ambiance. |
| Traductions supplémentaires |
décourager,
refroidir,
calmer,
tempérerFrom the English "damp" vtr,vtr,vtr,vtr | | مثبّط |
| | Travailler 14 heures par jour décourageait Anya. |
réduire,
baisser,
modérer,
calmer,
tempérer,
réfrénerFrom the English "put a curb on" vtr,vtr,vtr | (ses dépenses,...) | يقيّد، يكبح |
atténuer⇒,
tempérerFrom the English "take the edge off" vtr | (أداءً) | يُضعف شيئًا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| tempéréFrom the English "temperate" adj | (temps) (طقس) | معتدل |
| | Le climat d'ici est principalement tempéré mais les hivers peuvent être rudes. |
| | المناخ هنا معتدل بوجه عام ولكن قد يكون الشتاء باردًا. |
édulcoré,
tempéréFrom the English "toned-down" adj,adj | (version d'une histoire) | لطيف اللهجة، بأسلوب ملطّف |
| | La version édulcorée n'était pas aussi forte que l'originale. |
chaud,
tempéréFrom the English "toasty" adj | | دافئ |
| Traductions supplémentaires |
doux,
douce,
tempéréFrom the English "soft" adj,adj | (climat) | معتدل، لطيف |
| | Le doux climat de la Californie attire beaucoup de monde. |