Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| résumer⇒From the English "summarize" vi | | يلخِّص شيئًا، يوجِز شيئًا |
| | La conférencière a résumé tout ce qu'elle avait dit dans les dix dernières minutes de sa présentation. |
| | لخّصت المحاضِرة كل ما قالته في آخر عشر دقائق من المحاضَرة. |
résumer,
récapitulerFrom the English "sum up" vtr,vtr | | يلخص شيئًا |
| | J'aimerais résumer ma position en disant que j'ai raison et que tu as tort. Pour résumer la situation, on est mal ! |
résumer,
récapituler,
conclureFrom the English "sum up" vi,vi,vi | | يلخّص، يقدّم تلخيصًا |
résumer,
synthétiserFrom the English "summarize" vtr,vtr | | يلخِّص شيئًا، يوجِز شيئًا |
| | Le président a résumé le rapport pour le conseil. |
| | أوجز رئيسُ الجلسة التقريرَ للمجلس. |
résumer,
récapitulerFrom the English "recap" vtr | | يلخّص شيئًا، يوجِز شيئًا |
| | Melissa a résumé les points saillants de sa présentation pour le public. |
| | لخّصت ميليسا النقاط الرئيسية لعرضها من أجل الحاضرين. |
résumer,
récapitulerFrom the English "recap" vi | | يورد ملخّصًا |
| | Il y a eu une tonne d'informations à ce séminaire, alors je vais les résumer rapidement. |
| | تضمنت هذه الندوة الكثير من المعلومات، لذا سأورد ملخّصًا لها بسرعة. |
| résumerFrom the English "boil it down" vtr | | يختصر، يوجز، يلخص |
| | Quand tu résumes, tu n'as que deux possibilités : rester ou partir. |
| | عندما تلخص الموضوع تجد لديك خيارين إما تفعل أو لا تفعل. |
| résumerFrom the English "encapsulate" vtr | | يوجز |
| | Le poème résume l'expérience de la maternité. |
| résumerFrom the English "abstract" vtr | (un article, livre) | يُلَخِّص، يُجْمِل |
| | Les prospectus résumeront les points majeurs du discours. |
| | ستلخّص هذه النشرة النقاط الرئيسية في الخطاب. |
| Traductions supplémentaires |
| résumerFrom the English "sketch" vtr | | يُوجز |
| | Mary a résumé l'intrigue du film pour ceux qui ne l'avaient pas vu. |
| | أوجزت لهم ماري حبكة الفيلم لمن لم يشاهده. |
| résumerFrom the English "precis" vtr | | يلخّص شيئًا، يضع خلاصة لشيء |
résumer,
récapitulerFrom the English "capsulize" vtr | | يضغط، يكثّف |
résumer,
condenserFrom the English "concentrate" vtr | | يلخص شيئًا، يوجز شيئًا |
| | Ce travail peut être résumé (or: peut être condensé) en deux paragraphes. |
| | يمكن تلخيص المقالة في فقرتين. |
condenser,
résumerFrom the English "condense" vtr,vtr | | يختصر شيئًا |
récapituler,
résumerFrom the English "recapitulate" vtr | | يعيد شيئًا باختصار، يوجز شيئًا |
récapituler,
résumerFrom the English "recapitulate" vtr | | يلخص، يوجز، يعيد باختصار، يجمل |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: