Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| rueFrom the English "street" nf | (حيث تسلك السيارات) | شارع |
| | Les enfants, ne jouez pas dans la rue mais plutôt sur la pelouse ! |
| rueFrom the English "street" nf | | سكان الشارع |
| | La rue entière se retrouva dehors pour regarder le bâtiment en feu. |
| | خرج كل سكان الشارع للتفرج على المبنى الذي يحترق. |
| rueFrom the English "street" nf | | حيّ |
| | C'est une rue tellement sympa. Tout le monde s'entraide. |
| rueFrom the English "rue" nf | (herbe) (نبات) | سذاب |
Street,
rueFrom the English "street" nm,nf | (rue, anglicisme) (في اسم طريق) | شارع |
| | Si Main Street semble peu convaincue, Wall Street est enchantée par ce changement. Leur adresse est 123 Alphington Street. |
| rueFrom the English "road" nf | (en ville) | طريق، شارع |
| | Continuez sur cette rue jusqu'au troisième croisement ; le bureau de poste est là. |
| | يقع مكتب البريد على بعد ثلاثة مفارق سيرًا في هذه الطريق. |
rue,
passageFrom the English "thoroughfare" nf,nm | | طريق، ممر، مسلك |
| | C'est le seul passage jusqu'à la ville ; toutes les autres routes sont inondées. |
rue,
r.,
streetFrom the English "St" nf,abr, nf | | شارع |
| rueFrom the English "drag" nf | | شارع |
rue,
routeFrom the English "Rd" nf | | طريق |
rue,
alléeFrom the English "drive" nf | (nom de rue) (في أسماء الطرق) | "درايف" |
| | L'adresse de Jane est 65 allée des peupliers. |
| | عنوان جاين هو "65 بوبلار درايف". |
chemin,
rueFrom the English "way" nm,nf | (adresse) (في أسماء الشوارع) | طريق |
| | La rue où je vis s'appelle chemin d'Artren. |
| | الشارع الذي أقطن فيه يدعى "طريق آرترن". |
pâté de maisons,
rueFrom the English "block" nm,nf | | مفرق، مفترق |
| | La poste est à trois pâtés de maisons d'ici, dans cette direction. |
| | يقع مكتب البريد على بعد ثلاثة مفارق في ذلك الاتجاه. |
Formes composées
rue | ruer |
| de rueFrom the English "street" adj | | في الشارع |
| | Il y a un festival de rue à Springfield aujourd'hui. |
| de la rueFrom the English "street" adj | (مضاف إليه) | شارعٍ |
| | Ses parents n'arrivaient pas à comprendre son langage de la rue. |
expulsé,
mis à la rueFrom the English "evicted" adj,loc adj | | مُجبَر على الإخلاء |
| | تبحث العائلة التي أُجبرت على الإخلاء عن منزل جديد. |
streetwear,
vêtements de rueFrom the English "streetwear" nm,nmpl | (familier, anglicisme) | أزياء الشارع |
sans-abri,
gens qui vivent dans la rueFrom the English "street people" nmpl,nmpl | | مشرَّدون |
dehors,
dans la rueFrom the English "on the street" adv,loc adv | (prisonnier) | بين الناس، خارج السجن |
| | Le ministère public affirmait qu'il serait mieux pour le coupable de purger une peine de prison plutôt que d'être à nouveau dehors. |
crescent,
rue en arc de cercleFrom the English "crescent" nm,nf | (anglicisme, pas de traduction) | شارع هلاليّ، شارع متقوّس |
| | Ils habitent au 34 St Johns Crescent. |
| qui se rueFrom the English "onrushing" loc adj | | مهاجِم، منقضّ، متقدّم |
| Note: the onrushing traffic : le flot de la circulation |
futé,
rusé,
débrouillard,
dégourdi,
roublard,
qui sait se débrouiller dans la rueFrom the English "street smart" adj,adj,loc adj | | حاذق، محنّك، صاحب حنكة |
un peu partout,
dans tous les coins,
à chaque coin de rue,
à tous les coins de rueFrom the English "all over the place" loc adv,loc adv,loc adv | | في أرجاء المكان |
| | (مجازي) | في كل مكان |
| | Il y a de la poussière un peu partout : il faut vraiment que je fasse le ménage ! |
| dans la rueFrom the English "on the street" loc adv | | في الشارع، مشرَّد |
| haut de la rueFrom the English "top of the street" nm | | آخر الشارع |
| | Ils vivent en haut de la rue. |
| enfant de la rueFrom the English "gamin" nm | | ولد متشرد، ابن شارع |
rue principale,
grand-rueFrom the English "high street" nf,nf | | الشارع الرئيسي |
| | Des travaux ralentissent la circulation dans la rue principale. |
| artiste de rueFrom the English "street artist" nmf | | رسام شوارعي |
| | L'artiste de rue a fait mon portrait en 20 minutes. |
| nom de rueFrom the English "street name" nm | | اسم شارع |
| | Les noms de rue dans mon quartier sont tous en rapport avec de célèbres poètes anglais. |
| fenêtre côté rueFrom the English "front window" nf | | نافذة أمامية |
| artiste de rueFrom the English "street acrobat" nmf | | بهلوان الشارع |
balayeur de rue,
balayeuse de rueFrom the English "street sweeper" nm, nf | | عامل تنظيف الشوارع |
Downing Street,
Premier ministre (britannique),
Matignon,
rue de VarenneFrom the English "Downing Street" n propre,nm,nm propre,nf propre | (anglicisme) | رئيس الوزراء البريطاني |
| Note: Le Premier ministre britannique habite au 10 Downing Street. Par métonymie, Downing Street désigne le Premier ministre britannique, l'équivalent en France de Matignon ou rue de Varenne. |
| | Il espère que la proposition sera soutenue par Downing Street. |
rue principale,
grand-rueFrom the English "main street" nf,nf | | الشارع الرئيسي |
| | La rue principale de la ville a été transformée en zone piétonne. |
| balayeur de rueFrom the English "street cleaner" nm | | كنّاس شوارع |
danseur de rue,
danseuse de rueFrom the English "street dancer" nm, nf | | راقص في الشوارع |
| nourriture vendue dans la rueFrom the English "street food" nf | | طعام الشارع، طعام يحضّر في الشارع |
| artiste de rueFrom the English "street performer" nmf | (موسيقيّ أو مرفّه في مكان عام) | فنّان شوارع |
| théâtre de rueFrom the English "street play" nm | | عرض لمسرح الشارع |
| vendeur de rueFrom the English "street seller" nm | (من عربة أو بسطة...) | بائع في الشارع |
| | J'ai acheté un paquet de biscuits à un vendeur de rue. |
| plaque de rueFrom the English "street sign" nf | (تحمل اسم الطريق) | لافتة شارع، لافتة طريق |
| | Les vieilles plaques de rues sont émaillées. |
| personne qui collecte des dons ou des signatures dans la rueFrom the English "chugger" nf | (يقف في الشوارع) | جامع تبرعات لجمعيات خيرية |
| courses de rueFrom the English "street racing" nfpl | | سباق سيارات في الشوارع |
ruelle,
petite rueFrom the English "backstreet" nf | | شارع خلفيّ |
| rue transversaleFrom the English "cross street" nf | (شارع يتقاطع مع شارع آخر) | شارع متقاطع |
ruelle,
petite rueFrom the English "by-street" nf | | شارع فرعيّ |
| jouer dans la rueFrom the English "busk" loc v | (de la musique, pour de l'argent) | يعزف موسيقى في الشوارع |
dormir à la belle étoile,
dormir dans la rueFrom the English "sleep out" loc v,loc v | | ينام في الخارج، ينام في العراء |
| en bas de la rueFrom the English "down the road" loc adv | | في هذه الطريق |
| | C'est le 17, Main Street; le numéro 25 est en bas de la rue. |
un peu partout,
dans tous les coins,
à chaque coin de rue,
à tous les coins de rueFrom the English "all over the map" loc adv,loc adv,loc adv | | في كل الأنحاء، في كل مكان |
| | Quand il a cherché le distributeur de billets le plus proche, il en a vu un peu partout. |
| dans la rueFrom the English "on the street" loc adv | | عاطل عن العمل |
rangée de maisons mitoyennes,
rue de maisons mitoyennesFrom the English "terrace" nf | | صف بيوت متلاصقة |
| | Lucy est allée rendre visite à son amie à l'autre bout de la rue. |
| | ذهبت لوسي لزيارة صديقتها في الطرف الآخر من صف البيوت المتلاصقة. |
| artiste de rueFrom the English "street artist" nmf | | فنان يؤدي عروضه في الشارع |
| | Les mimes sont des artistes de rue populaires dans le quartier français. |
| membre d'un gang (de rue)From the English "gangbanger" nm | | عضو عصابة شارع |
débrouillardise (dans la rue),
roublardiseFrom the English "street smart" nf | | حنكة، خبرة شارع |
| | Elle a encore la débrouillardise (or: roublardise) qu'elle a apprise en grandissant dans un quartier chaud. |
plus loin dans,
a long way down the street : plus loin dans la rueFrom the English "a long way down" loc prép,loc adv | (نحو الأسفل) | مسافة طويلة |
| | سقط المتسلق مسافة طويلة على الجبل، ولكن لحسن حظه كان الثلج عميقًا حيثما وقع. |
| dans une petite rueFrom the English "backstreet" loc adv | (immeuble,...) (مضاف إليه) | الشارعِ الخلفيّ |
mettre [qqn] dehors,
jeter [qqn] à la rueFrom the English "throw out" loc v | | يطرد |
| | Les parents d'Alan l'ont mis dehors quand il refusé de payer un loyer. |
| living in the gutter : vivre dans la rueFrom the English "gutter" loc v | | فقر شديد |
| | (في بعض المناطق) | تحت المزراب |
| | Tom est passé de vivre dans la rue à diriger sa propre société. |
| | انتقل توم من العيش في فقر شديد إلى إدارة مؤسسته الخاصة. |
rue de maisons (mitoyennes),
rangée de maisons (mitoyennes)From the English "row" nf | | شارع بصف مبانٍ |
| | Nous vivons au sein d'une jolie rue de maisons avec un petit jardin. |
rangée de magasins,
rue commerçante,
place commerçanteFrom the English "parade" nf,nf | | صفّ متاجر |
| | Amy se rendit à la rangée de magasins pour acheter du pain. |
| combat de rueFrom the English "street fighting" nm | | قتال شوارع |
| stationnement dans la rueFrom the English "on-street parking" nm | (وليس في الممر الخاص بالبيت) | الركن على جانب الطريق |
| artistes de rueFrom the English "street people" nmfpl | | مؤدُّون في الشوارع |
petite ruelle,
petite rueFrom the English "back-double" nf | | طريق جانبية، طريق مختصرة |
route transversale,
rue transversaleFrom the English "crossroad" nf,nf | (طريق يتقاطع مع طريق آخر) | طريق متقاطع |