|
|
[ʀəlɑʃ]
Inflections of ' relâche' ( nf): fpl: relâches
- Du verbe relâcher: (⇒ conjuguer)
- relâche est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
détendu,
relâché,
décontractéFrom the English "relaxed" adj | | رخو، غير مشدود |
| | La prise détendue de Karen a permis à Jim de s'éloigner d'elle. |
| | لما أرخت كارين قبضتها، تمكن جيم من الإفلات منها. |
lâche,
relâchéFrom the English "lax" adj,adj | | مرتخٍ، غير مشدود |
| | Cette corde est trop lâche : tout va tomber. |
libéré,
relâché,
affranchirFrom the English "freed" adj,adj | | محرَّر، مطلَق سراحه |
| | Les prisonniers relâchés (or: libérés) ont retrouvé leurs familles. |
| | اِلتمّ شمل السجناء المحرَّرين مع عائلاتهم. |
pause,
relâche,
répitFrom the English "letup" nf,nm | | إستراحة |
| | | فترة |
| | | تناقص |
libéré,
relâchéFrom the English "discharged" adj | (prisonnier) | مُفرَج عنه، مُطلَق سراحه |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| relâcher⇒From the English "rerelease" vtr | | يعيد إطلاق شخص/شيء |
| relâcherFrom the English "ease off" vtr | | يخفف الضغط عن شيء |
| | | يرفع قدمه قليلاً عن شيء |
| | Pour faire ralentir la voiture petit à petit, relâche l'accélérateur. |
| relâcherFrom the English "relax" vtr | (un muscle) | يرخي |
| | Relâche tes épaules. |
| | ارْخِ كتفيك. |
| relâcherFrom the English "slack off" vtr | | يرخي شيئًا |
| relâcherFrom the English "let out" vtr | (un prisonnier) | يحرر شخصًا/شيئًا، يطلق شخصًا/شيئًا |
| | Le gouvernement a fini par relâcher les prisonniers politiques. |
| relâcherFrom the English "ransom" vtr | (بعد دفع فديته) | يطلق شخصًا |
| | Les kidnappeurs ont relâché le PDG. |
| | أطلق الخاطفون الرئيسَ التنفيذي بعد دفع الفدية. |
| relâcherFrom the English "relieve" vtr | (pression) | يُخَفِّف |
| | Oliver a desserré sa prise et relâché la pression sur le bras de James. |
| | أَرْخَى أوليفر قَبْضَته وخَفَّفَ ضغطه على ذراع جيمس. |
lever,
relâcherFrom the English "ease" vtr,vtr | (moins fort) | يخفف |
| | Il leva le pied de l'accélérateur. |
| | خفف ضغط قدمه على دواسة السرعة. |
relâcher,
détendre,
desserrer,
relâcher,
desserrer,
libérer,
relâcherFrom the English "unloose" vtr,vtr,vtr,vtr | (une corde) | يرخي شيئًا، يفكّ شيئًا |
relâcher,
libérerFrom the English "let go" vtr | | يُطلق شخصًا |
| | Ils ont accepté de relâcher tous les otages. |
| Traductions supplémentaires |
relâcher,
desserrerFrom the English "relax" vtr | (une prise) | يرخي، يخفف |
| | L'entraîneur lui dit de desserrer la prise sur le club de golf. |
libérer,
relâcherFrom the English "release" vtr | (un prisonnier,...) | يطلق سراح، يفرج، يخلي سبيل |
| | Le prisonnier a été libéré au bout de quatre ans. |
| | أطلق السجن سراح السجين بعد 4 سنين. |
dégager,
libérer,
relâcher,
enlever,
to disengage the clutch : débrayerFrom the English "disengage" vtr,vi | | يفلت شيئًا |
| | Enlèvez le frein de stationnement avant d'essayer d'accélérer. |
détendre,
relâcherFrom the English "unclench" vtr | (les muscles) | يرخي عضلاته |
détendre,
délier,
relâcherFrom the English "loosen" vtr | (un corde) | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
| | Tom a détendu la corde qui était attachée à l'arbre. |
| | فكّ توم الحبل الذي كان مربوطًا بالشجرة. |
desserrer,
relâcher,
détendreFrom the English "slacken" vtr | | يُرخي شيئًا |
| | Robert relâcha sa prise sur la barre. |
réduire,
diminuer,
relâcherFrom the English "ease" vtr,vtr | (tension) | يخفف، يقلل |
| | Il a relâché la corde pour en réduire (or: diminuer) la tension. |
| | أرخى الحبل ليخفّف شدّه. |
libérer,
relâcher,
relaxerFrom the English "discharge" vtr,vtr | (un prisonnier) | يطلق سراح شخص، يفرج عن شخص |
| | Les autorités ont relâché le prisonnier. |
| | أفرجت السلطات عن السجين. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
détendu,
relâché,
décontractéFrom the English "relaxed" adj | | رخو، غير مشدود |
| | La prise détendue de Karen a permis à Jim de s'éloigner d'elle. |
| | لما أرخت كارين قبضتها، تمكن جيم من الإفلات منها. |
lâche,
relâchéFrom the English "lax" adj,adj | | مرتخٍ، غير مشدود |
| | Cette corde est trop lâche : tout va tomber. |
libéré,
relâché,
affranchirFrom the English "freed" adj,adj | | محرَّر، مطلَق سراحه |
| | Les prisonniers relâchés (or: libérés) ont retrouvé leurs familles. |
| | اِلتمّ شمل السجناء المحرَّرين مع عائلاتهم. |
pause,
relâche,
répitFrom the English "letup" nf,nm | | إستراحة |
| | | فترة |
| | | تناقص |
libéré,
relâchéFrom the English "discharged" adj | (prisonnier) | مُفرَج عنه، مُطلَق سراحه |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|