|
|
[ɛ̃tʀɔdɥi, it]
Inflections of ' introduit' ( adj): f: introduite, mpl: introduits, fpl: introduites
- Du verbe introduire: (⇒ conjuguer)
- introduit est:
- un participe passé
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
insérer,
introduireFrom the English "insert" vtr,vtr | | يُدخِل شيئًا |
| | Seth a inséré le DVD dans le lecteur DVD. |
| | أدخل سيث القرص الرقمي في مشغّل الأقراص الرقمية. |
introduire,
faire passerFrom the English "bring in" vtr,vtr | | يفرض شيئًا |
introduire,
en venir à,
mener à,
en venir àFrom the English "lead up" vtr,loc v | | يمهّد لشيء |
introduire,
préfacer [qch]From the English "preface" vtr,vtr | | يمهّد لشيء، يصدّر شيئًا |
| introduire⇒From the English "introduce" vtr | (une loi, une mesure,...) | يطبّق |
| | Ils ont introduit une interdiction de fumer dans les pubs en 2006. |
| | طبّقوا قانون حظر التدخين هنا في عام 2006. |
| introduireFrom the English "introduce" vtr | | يُدخِل شيئًا إلى شيء |
| | C'est ce cargo en provenance de Jamaïque qui a introduit l'insecte mortel en Espagne. |
| | الشحنة القادمة من جامايكا هي التي أدخلت الحشرة القاتلة إلى إسبانيا. |
introduire,
insérerFrom the English "work in" vtr | | يُدرِج شيئًا، يضيف شيئًا |
| | J'aime le rapport mais est-ce que tu pourrais y insérer une mention sur la contribution de John ? |
| Traductions supplémentaires |
introduire,
imposerFrom the English "put" vtr | | يفرض |
| | Le gouvernement a introduit (or: a imposé) une redevance sur les demandes de permis de conduire. |
mener à,
introduireFrom the English "lead into" vi + prép,vtr | | يمهّد لشيء |
insérer,
introduireFrom the English "insinuate" vtr | | يُدخل شيئًا |
déposer,
introduireFrom the English "present" vtr | (Droit : accusation) | يتهم |
| | Le procureur général a déposé (or: a introduit) une plainte pour voie de fait. |
déposer,
introduire,
intenterFrom the English "file" vtr,vtr | | يتقدم |
| | L'employé déposa (or: introduisit) une requête contre sa société. |
| | تقدّم العامل بشكوى رسمية ضد شركته. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
| s'introduire⇒From the English "muscle in" v pron | | يفرض هيمنته |
| | Le crime organisé a pris le pouvoir en s'introduisant dans différentes entreprises. |
randomiser,
introduire de l'aléatoire dansFrom the English "randomize" vtr,loc v | (Statistiques) | يختار شيئًا عشوائيًّا |
mettre [qch] dans [qch],
insérer [qch] dans [qch],
introduire [qch] dans [qch]From the English "put into" vtr + prép | | يُدخل شيئًا في شيء |
| | Pour démarrer la voiture, mettez les clés dans le contact. |
entrer par effraction,
s'introduire [quelque part] par effractionFrom the English "break into" vi,v pron + adv | | يقتحم |
| | Les voleurs sont entrés (or: se sont introduits) dans la maison par effraction et ont volé plusieurs bijoux. |
introduire [qch] progressivement dans [qch],
introduire [qch] par étape dans [qch]From the English "phase into" vtr + adv + prép,vtr + loc adv + prép | | نفذ على مراحل |
faire entrer doucement,
introduire doucement,
insérer,
glisserFrom the English "ease in" vtr | | يضع شيئًا برفق |
| | Ouvrez le compartiment de la batterie et faites-la entrer doucement dedans. |
introduire progressivement,
introduire par étapeFrom the English "phase in" vtr + adv,vtr + loc adv | | يُدخل شيئًا تدريجيًّا، يعتمد شيئًا تدريجيًّا |
s'introduire dans [qch],
s'immiscer dans [qch],
essayer de s'imposer dans [qch]From the English "muscle in" v pron,loc v + prép | (مجازي) | يقتحم شيئًا، يتغلغل في شيء |
passer en contrebande,
introduire clandestinement,
faire du trafic deFrom the English "smuggle" vtr + loc adv,vtr + adv,loc v + prép | | يُهرِّب شيئًا |
| | Kate s'est fait prendre à passer de la drogue en contrebande. |
| | قُبض على كايت وهي تهرّب مخدّرات. |
| introduire subrepticementFrom the English "sneak in" vtr + adv | (soutenu) | يُدخل شخصًا/شيئًا خلسةً |
| | Il cacha la lime dans un gâteau d'anniversaire pour l'introduire subrepticement dans la cellule du prisonnier. |
faire passer [qch] en force,
introduire [qch] de force,
forcer le passageFrom the English "crowbar" loc v,loc v,loc v | | يُقْحِمُ |
| | | يفرِض |
| | Ils ont tenté de faire passer cette loi en force. |
introduire lentement,
insérer petit à petitFrom the English "work in" vtr + adv | | يُقحم شيئًا |
| | Percez un trou dans la base, puis introduisez lentement le la tige dans le trou. |
faire passer [qch] en force,
introduire [qch] de force,
imposer [qch] de forceFrom the English "crowbar" loc v,loc v,loc v | | يُقْحِمُ |
| | | يفرِض |
insérer [qch] dans [qch],
introduire [qch] dans [qch]From the English "insinuate" vtr + prép | | يُدخل شخصًا في شيء |
faire passer [qch] en force,
introduire [qch] de forceFrom the English "crowbar" loc v,loc v | | يُقحم شيئًا في شيء |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يقحم دائمًا موضوع الحرب العالمية الثانية في كل حديث. |
introduire [qch] dans [qch],
insérer [qch] dans [qch]From the English "introduce" vtr + prép,vtr + prép | | يُدخل |
| | Il introduisit un brin d'humour dans son discours. |
|
|