Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| GraceFrom the English "Grace" nf propre | (prénom) (اسم علم مؤنث) | غريس |
| Note: Prénom peu répandu en France. |
grâce,
éléganceFrom the English "grace" nf | | رشاقة |
| | Irene glissait sur la piste de danse avec la grâce d'une patineuse artistique. |
| | أخذت آيرين تنساب على المرقص برشاقة المتزلجة على الجليد. |
| grâceFrom the English "smoothness" nf | | رشاقة |
| | Le public était captivé par la grâce de la danse de la ballerine. |
| grâceFrom the English "gracefulness" nf | | لباقة، كياسة |
grâce,
éléganceFrom the English "gracefulness" nf | | رشاقة |
grâce,
éléganceFrom the English "gracefulness" nf | | جمال |
sursis,
grâceFrom the English "reprieve" nm,nm | (temporaire) | تعليق تنفيذ حكم، إيقاف تنفيذ حكم |
| | Le jeune homme a été condamné à mort mais son avocat a plaidé en faveur d'un sursis du fait de son âge. |
charme,
beauté,
grâceFrom the English "beauty" nm,nf,nf | | جمال |
| | | روعة |
| | | رونق |
| | Le tableau avait un certain charme primitif. |
| | تميزت اللوحة بمسحة من الجمال البدائي. |
pardon,
grâceFrom the English "pardon" nm,nf | (من قبل حاكم أو رئيس) | عفو، صَفح |
| | Un pardon est maintenant la seule chance pour George de sortir de prison. |
| | لا أمل لجورج بالخروج من السجن إلا بعفو. |
bon dieu,
grâceFrom the English "good gracious" interj,interj | (تقال عند المفاجأة) | يا للهول! |
Formes composées
|
| grâce (divine)From the English "grace" nf | (Religion) (في المسيحية) | النعمة |
| | Les fidèles priaient Dieu pour sa grâce et sa miséricorde. |
| | صلّى المؤمنون طلبًا لنعمة الله ورحمته. |
| Sa GrâceFrom the English "grace" nf | (titre) (لقب دينيّ) | نيافة |
| | (لقب غير دينيّ) | سموّ |
| | Sa Grâce est apparue à la Cour du Roi la semaine dernière. |
| | جاء نيافته إلى بلاط الملك في الأسبوع الماضي. |
| | جاء سموّه إلى بلاط الملك في الأسبوع الماضي. |
chirurgicalement,
par la chirurgie,
grâce à la chirurgie,
grâce à une intervention chirurgicaleFrom the English "surgically" adv,loc adv | (بعملية جراحية) | جراحيًّا |
louer,
rendre grâce àFrom the English "bless" vtr,loc v + prép | (le Seigneur...) | يحمد، يشكر |
| acheté grâce à un empruntFrom the English "mortgaged" loc adj | (مشترى برهن) | مرهون |
| de bonne grâceFrom the English "with good grace" loc adv | | عن طيب خاطر، بالتراضي |
| | | بروح رياضية |
grâce à,
en vertu deFrom the English "by virtue of" loc prép,loc prép | | بسبب، بفضل |
| | Grâce à votre seule présence, le théâtre est deux fois plus rempli que d'habitude. |
| grâce à DieuFrom the English "thanks be to God" interj | | الحمد لله |
arrête ton char,
de grâce !,
faites-moi grâce de vos excuses,
fais-moi grâce de tes excusesFrom the English "Don't give me that" interj,interj,interj | (familier) | بلا أعذار! |
| | | لا تستعمل معي هذا الأسلوب! |
| délai de grâceFrom the English "grace period" nm | | فترة سماح |
| | Certains prêts étudiants ont un délai de grâce de six mois : ensuite, il faut commencer à rembourser. |
amnistie,
mesure de grâceFrom the English "act of grace" nf | | عفو عام |
| coup de grâceFrom the English "coup de grace" nm | (figuré) | ضربة حاسمة |
| délai de grâce de deux joursFrom the English "two days grace" nm | | مهلة يومين |
| grâce généraleFrom the English "blanket pardon" nf | | عفو عام، عفو شامل، عفو جماعي |
| | مُنح العفو العام لجميع المسجونين الذين تمت إدانتهم عن طريق الخطأ. |
| grâce de DieuFrom the English "grace of God" nf | (في المسيحية) | نعمة الله |
| | Par la grâce de Dieu, vous serez guéri. |
grâce à,
à force deFrom the English "by dint of" loc prép,loc prép | | عن طريق شيء، بفضل شيء |
| grâce àFrom the English "thanks to" prép | | بفضل شخص/شيء |
| | Grâce à ma bonne amie Ellen, je suis arrivée à l'heure à l'aéroport. |
| demander grâceFrom the English "beg for mercy" loc v | | يتوسّل الرحمة |
| trouver grâce aux yeux de [qqn]From the English "find favor" loc v | | يجد حظوة عند شخص، يرضى عنه شخص |
avoir la grâce de faire [qch],
avoir l'élégance de faire [qch]From the English "have the grace to" loc v | | يتلطَّف بفعل شيء |
adorer,
vénérer,
rendre grâce àFrom the English "worship" vtr,loc v | (Religion) | يعبد، يقدّم العبادة |
| | لنقدّم العبادة لله. |
| produire [qch] grâce au financement participatifFrom the English "crowdfund" loc v | | يمول جماعياً |
à la grâce féline,
discret,
discrèteFrom the English "slinky" loc adj,adj | (personne) | خفيف الحركة |
| | Fiona est tellement discrète que je ne l'entends jamais arriver. |
grâce à,
en s'appuyant surFrom the English "on the back of" loc prép | | بفضل شيء، اعتمادًا على شيء |
| coup de grâceFrom the English "quietus" nm | | الضربة القاضية |
| coup de grâceFrom the English "coup de grace" nm | | رصاصة الرحمة |
| | Le comte a porté le coup de grâce à l'amant de sa femme. |
| action de grâceFrom the English "thanksgiving" nf | (Religion) (لله) | حمد، شكر |
| | Le prêtre mena l'assemblée à l'action de grâce. |
| | ترأس الكاهنُ الجماعةَ في رفع الشكر. |
| grâce àFrom the English "thanks to" prép | (ironique) | بسبب شخص |
| | On va quand même arriver à l'heure, mais pas grâce à toi. |
subsister grâce à,
survivre grâce àFrom the English "subsist" vi + prép | | يعيش على شيء، يقتات بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يعتاش من شيء |
| | À la préhistoire, les gens subsistaient grâce à la cueillette et à la chasse. |
faire grâce de [qch] à [qqn],
ne pas faire payer [qqn]From the English "waive" loc v + prép,loc v | (de frais) (شرط، رسوم) | يتخلى عن شيء، يتنازل عن شيء |
| | L'avocat a fait grâce de ses frais pour le dossier. |
| | تخلى المحامي عن أتعابه في هذه القضية. |
par le biais de,
au moyen de,
grâce àFrom the English "via" loc prép | | من خلال، عن طريق |
| | Elle avait déjà appris la nouvelle grâce à ses camarades de classe. |
| | كانت قد سمعت بالخبر من خلال زملائها الطلبة. |
de Thanksgiving,
d'action de grâceFrom the English "Thanksgiving" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | عيدِ الشكر |
| | Nous avons commencé notre repas de Thanksgiving à 2 h de l'après-midi. |
| | نتناول عشاء عيد الشكر نحو الساعة الثانية بعد الظهر. |
lune de miel,
état de grâceFrom the English "honeymoon" nf,nm | (figuré) (مجازي) | شهر عسل |
| | Ne vous en faites pas avec ces deux-là, ils sont toujours au stade de la lune de miel. |
sur la base de [qch],
grâce à [qch]From the English "on the strength of" loc prép | | بناءً على شيء |
mauvaise surprise,
mauvaise surprise de fin,
mauvaise surprise finale,
flèche du Parthe,
estocade,
coup de grâceFrom the English "sting in the tail" nf,nf,nm | | نهاية مفاجئة |
| | | ضربة سيئة، ضربة غير متوقعة |
| bien pousser grâce à [qch]From the English "thrive" loc v | (plantes) | ينمو جيدًا في شيء |
| | Ces plantes poussent bien grâce au soleil. |
| maintenir grâce au poids deFrom the English "weight" vtr + loc prép | | يثقّل |
| | Il maintenait ses papiers en place grâce au poids du livre. |