|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
grave,
grave,
profondFrom the English "deep" adj,adj | (son, vibration) (صوت) | عميق، خفيض |
| | L'orgue émit un son grave. |
| | خرج صوت عميق من جهاز الأرغن. |
grave,
sérieux,
sérieuseFrom the English "grave" adj,adj | | خطير |
| | Les circonstances de la guerre en cours sont très graves. |
| | إن الأوضاع في الحرب الحالي خطيرة جدًا. |
| graveFrom the English "serious" adj | (maladie) | خطير |
| | Il a été amené à l'hôpital pour des blessures graves. | | | Le tétanos est une maladie grave, souvent mortelle. |
| | نُقل إلى المستشفى لتعرّضه لإصابات خطيرة. // الكزاز مرض خطير وكثيرًا ما يؤدي إلى الوفاة. |
| Traductions supplémentaires |
| graveFrom the English "grave" adj | | جديّ، رصين |
| | Joe avait un air grave sur le visage. |
grave,
préoccupantFrom the English "serious" adj | | خطير |
| | C'est une situation préoccupante et il la traite en tant que telle. |
| | الـوضع خطير وهو يتعامل معه على هذا الأساس. |
grave,
critiqueFrom the English "serious" adj | (état) | حرج |
| | Le patient est dans un état grave (or: critique), mais on espère qu'il survivra. |
sérieux,
sérieuse,
grave,
solennel,
solennelleFrom the English "solemn" adj,adj,adj | | وقور، جديّ، رصين |
| | Le juge était très sérieux en lisant la condamnation. |
grave,
sévère,
lourdFrom the English "severe" adj,adj,adj | | حادّ، شديد |
| | كان جون يعاني من إنفلونزا حادّة واضطر أن يعود إلى البيت. |
grave,
sérieux,
sérieuseFrom the English "grievous" adj,adj | | كبير، بالغ |
| | L'armée a essuyé de graves pertes pendant la bataille. |
| graveFrom the English "low-pitched" adj | (son) (صوت) | منخفض الطبقة |
| | La grosse caisse émet un son grave. |
| gravéFrom the English "graven" adj | | منحوت |
grave,
paumé,
avoir du plomb dans l'aileFrom the English "FUBAR" adj,adj,loc v | (situation) | سيئ إلى أقصى الحدود |
grave,
sérieux,
sérieuseFrom the English "major" adj,adj | (problème,...) | كبير |
| | Les téléchargements illégaux posent un problème grave à l'industrie du disque. |
| | تشكل التنزيلات غير المشروعة خطرًا كبيرًا على صناعة الموسيقى. |
| graveFrom the English "bass" adj | | عميق، جهير |
| | Tout le monde a été surpris par un soudain son grave. |
| | فوجئ الجميع بارتفاع صوت جهير. |
grave,
importantFrom the English "weighty" adj,adj | | مهمّ |
| | Le débat a couvert des sujets graves (or: importants), tels que la discrimination sur le lieu de travail. |
| gravéFrom the English "graven" adj | | منقوش، محفور |
grave,
carrément,
trop,
complètement,
vraiment,
beaucoup,
énormémentFrom the English "big time" adv,adv,adv,adv | (familier, jeune) | بشدّة، بقوّة |
| | Elle est incroyable et j'en suis tombé grave amoureux. |
| graveFrom the English "low" adj | (son) | خفيض |
| | T'entends ce son grave ? |
| | هل تسمع هذا الطنين الخفيض؟ |
| graveFrom the English "severe" adj | | متجهّم |
| | Lorsque Sean est rentré à deux heures du matin, il a trouvé sa mère qui l'attendait avec un regard grave. |
| | عندما رجع شون إلى البيت في الساعة الثانية فجرًا، وجد أمه تنتظره مع نظرة متجهّمة على وجهها. |
| gravéFrom the English "graven" adj | (figuré) (مجازي: في الذهن) | منقوش، محفور |
grave,
sale,
vilainFrom the English "nasty" adj,adj,adj | (accident) | خطير، مؤذٍ، قويّ |
| | وقعت أمي العجوز وقعة قوية وكسرت وركها. |
| graveFrom the English "acute" adj | (problème) | حاد، شديد، خطير |
| | Avec cette sécheresse, la ville fait face à de graves problèmes de manque d'eau. |
| | تعاني المدينة من أزمة حادة في المياه بسبب الجفاف. |
| graveFrom the English "dark" adj | (Musique : sonorité) | عميق |
| | L'alto possède un timbre plus grave que le violon. |
| gravéFrom the English "inscribed" adj | | منقوش، محفور |
| graveFrom the English "gruffly" adj | (voix) | بصوت خشن |
grave,
foutrement,
vachement,
[adj] de chez [adj],
putain de [adj]From the English "AF" adv,loc adv,loc adv,expr | (familier, jeune) | للغاية، جدًّا |
| | Erin court une heure tous les jours, alors elle est grave musclée. |
grave,
foutrement,
vachement,
[adj] de chez [adj],
putain de [adj]From the English "as fuck" adv,loc adv,loc adv,expr | (familier, jeune) | جدًّا، للغاية |
| | Ce mec là-bas est grave cool ! |
gravé,
ciseléFrom the English "chased" adj | | منقوش، محفور |
| | اشترى إيان الطاس الفضيّ المنقوش من متجر أنتيكة. |
grave,
tropFrom the English "big mood" interj | (familier : être d'accord) | أوافقك الرأي، معك حق |
grave,
très grave,
importantFrom the English "massive" adj,adj | | كبير، بليغ |
| | Les réfugiés souffraient de traumatismes graves après leur fuite de la zone de guerre. |
clairement,
carrément,
c'est clair,
graveFrom the English "def" adv,interj,interj,interj | | بالتأكيد، بدون شك |
clairement,
carrément,
c'est clair,
graveFrom the English "deffo" adv,interj,interj,interj | | طبعًا، بدون شك |
super,
trop,
grave,
de oufFrom the English "as hell" adv,adv,loc adv | (familier) | للغاية، بشدّة |
énormément,
trop,
graveFrom the English "badly" adv,adv | | بشدة، كثيرًا |
| | | متلهّف |
| | Il a énormément souffert de cette rupture amoureuse. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لماذا تصرّ كثيرًا على مقابلته؟ |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أنا متلهّف جدًّا لرؤيتك. |
super,
trop,
grave,
vachementFrom the English "dead" adv,adj,adv | (familier) | للغاية، جدًّا |
| | C'était super facile ! | | | Les cheveux de Lisa sont super raides alors qu'elle les voudrait bouclés. |
bas,
graveFrom the English "low" adv | (Musique) | بنبرة منخفضة |
| | J'espère que tu chantes en basse parce qu'il faut chanter cela très bas. |
très,
trop,
graveFrom the English "mad" adv,adv,adv | (مجازي) | بشكلٍ جنوني |
| | | بشدة |
beaucoup,
graveFrom the English "rotten" adv,adv | (مَجازي، عامية) | جدًا، كثيرًا، للغاية |
| | Tony aime beaucoup Linda ; ça se voit à sa manière d'agir lorsqu'elle est là. |
| | توني معجب جدًا بليندا، ويبدو ذلك في طريقة تصرفه حين يكون قربها. |
justifiant le licenciement,
grave,
lourdeFrom the English "sackable" loc adj,adj | (faute) | يؤدي إلى الطرد، ينجم عنه صرف |
très,
extrêmement,
graveFrom the English "majorly" adv,adv | | جدًّا، للغاية |
comme pas deux,
super,
vachement,
trop,
grave,
de oufFrom the English "as heck" adv,adv,adv,loc adv | (familier) | جدًّا، للغاية |
trop,
grave,
c'est pas fauxFrom the English "true dat" interj,interj | (familier, jeune) | بالفعل |
énormément,
beaucoup,
graveFrom the English "load" adv,adv | | كثيرًا |
| | Tu me manques beaucoup ! |
| | أنا مشتاق لك كثيرًا. |
trop,
graveFrom the English "proper" adv | (familier, jeune) | جدًّا، للغاية |
| | | كثيرًا |
| | كان أبي غاضبًا جدًّا حين علم بما فعلتُه. |
| | غضب أبي كثيرًا حين علم بما فعلتُه. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| graver⇒From the English "etch" vtr | | يحفر، ينقش |
| | L'artisan se spécialise dans la gravure de pierre. |
| graverFrom the English "engrave" vtr | | ينقش، يحفر |
| | Ronald apprend comment graver le métal. |
| graverFrom the English "engrave" vtr | (النَّقْشُ عَلَى المَعْدِنِ) | يُزَيِّنُ بالنَّقْشِ وَ الحَفْرِ |
| | Peter grave des bracelets et les vend sur des foires. |
graver,
graver à l'eau forteFrom the English "etch" vtr,vtr | | ينقش |
| | Regardez comment l'artiste utilise cette technique pour graver le verre. |
| graverFrom the English "etch" vtr | (figuré : dans la mémoire) (تستخدم عادةً بصيغة المبني للمجهول، مجازي) | يحفر |
| | (مجازي) | يطبع |
| | Les événements de cette journée resteraient à jamais gravés dans la mémoire de Paul. |
| | أحداث ذلك اليوم ستبقى محفورة في ذاكرة بول إلى الأبد. |
graver,
ciseler,
relever en bosseFrom the English "chase" vtr,vtr,loc v | | ينقش شيئًا |
| | تنقش إيفون الخاتم الفضي الجميل الذي تصنعه. |
graver,
engraverFrom the English "engrave" vtr,vtr | (figuré) (مجازي) | يحفر شيئًا على شيء، ينقش شيئًا على شيء، يطبع شيئًا في شيء |
| | Les derniers mots de sa mère étaient gravés pour toujours dans le cœur d'Harry. |
| Traductions supplémentaires |
| graverFrom the English "sink" vtr | | يحفر، ينقش |
| | Le potier a gravé les initiales sur la tasse. |
| graverFrom the English "burn" vtr | (un CD) | ينسخ |
| | Je vais te graver ça sur un CD. |
| graverFrom the English "cut" vtr | (un CD) | يسجّل شيئًا |
graver,
graver [qch] sur [qch],
graver [qch] à l'eau forte sur [qch]From the English "etch" vtr + prép,vtr + prép | | ينقش شيئًا على شيء |
| | Lydia grava un motif géométrique sur le verre. |
inscrire,
marquer,
graverFrom the English "inscribe" vtr,vtr | | ينقش، يحفر |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
grave | graver |
gravité,
profondeur,
registre graveFrom the English "depth" nf,nf,nm | (son) | عمق الصوت |
| | Vu l'extrême gravité de sa voix, il ne pouvait être que basse. |
| sur une note graveFrom the English "on a low note" expr | | على نوتة منخفضة |
| en grave dangerFrom the English "in grave danger" loc adv | | في خطر شديد |
Ce n'est pas grave.,
C'est pas grave.,
Ne t'en fais pas.,
Ne vous en faites pas.,
Tant pis.From the English "never mind" interj,interj,interj,interj | | لا يهم، غير مهم |
| | | لا بأس |
| | – Le repas est raté ! – Ce n'est pas grave. On va prendre à emporter. |
personne atteinte de + [maladie grave],
personne souffrant de + [maladie moins grave]From the English "sufferer" nf,nf | | مريض، مُعَانٍ |
| | إنه مريض بالكآبة منذ فترة طويلة. |
| | يعاني الكآبة منذ فترة طويلة. |
grave injustice,
profonde injusticeFrom the English "grave injustice" nf | | ظلم فادح |
| péché graveFrom the English "grave sin" nm | | خطيئة خطيرة |
| | L'adultère est un péché grave. |
| accent graveFrom the English "grave accent" nm | | نبرة الإطالة |
| | Les accents graves sont extrêmement rares en anglais mais assez communs en français. |
registre grave,
tessiture graveFrom the English "low pitch" nm,nf | (Musique) | طبقة صوت منخفضة |
| | Le basson est un instrument dans le registre grave. |
| plainte concernant un délit graveFrom the English "Felony Complaint" nf | | مَحْضَر جنايات |
| | | مَحْضَر جنائي |
| myasthénie graveFrom the English "myasthenia gravis" nf | (في علم الأمراض) | وهن عضليّ وَبيل |
caisson de basse,
caisson de graveFrom the English "subwoofer" nm | | مكبِّر صوت "سابووفر" |
négociation de peine,
plaider coupable à une accusation pour en éviter une autre plus graveFrom the English "plea bargaining" nf,loc v | (اعتراف بالذنب لتخفيف العقوبة) | مساومة على تخفيض العقوبة، تفاوض لتخفيف العقوبة |
négociation de peine,
plaider coupable à une accusation pour en éviter une autre plus graveFrom the English "plea bargain" nf,loc v | | تسوية، تفاوض لتخفيف العقوبة |
| ne pas être graveFrom the English "not matter" loc v | | لا يهمّ |
| | Ce n'est pas grave si vous faites une faute de frappe, vous pourrez toujours la corriger. | | | Ne t'en fais pas pour ce qui s'est passé ; ce n'est pas grave. |
| pas graveFrom the English "OK" loc adj | | لا بأس |
| | Ce n'est pas grave. Je règlerai le problème demain. |
| | لا بأس. سأتمكن من حل المشكلة غدًا. |
d'un ton grave,
sur un ton graveFrom the English "soberly" loc adv | | بمهابة |
| voix graveFrom the English "low voice" nf | | صوت خفيض |
| | En général, les hommes ont des voix graves, et les femmes des voix aigües. |
| qui devient plus graveFrom the English "deepening" loc adj | (voix) | آخذ في العمق |
| | Les adolescents adoraient la voix du chanteur qui devenait de plus en plus grave. |
mortel,
mortelle,
déchirer,
déchirer graveFrom the English "bollock" adj,vi | (familier) | عالي الجودة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Elle est mortelle, ta caisse, mon pote ! |
| | صديقي إن سيارتك عالية الجودة. |
| qui devient plus graveFrom the English "deepening" loc adj | (voix) | تعمّق، ازدياد عمق |
| | Le compositeur a changé la tonalité de la chanson pour l'adapter à la voix du chanteur qui devenait plus grave. |
| rendre plus graveFrom the English "deepen" loc v | (un son) (صوتًا) | يعمّق شيئًا |
| | غيَّر عازف الغيتار دوزنة أوتاره ليعمِّق النغمة. |
|
|