fallu

- Voir également :
- - fajita
  - fake
  - fakir
  - falafel
  - falaise
  - falbalas
  - falciforme
  - fallacieuse
  - fallacieux
  - falloir
  - falot
  - falsettiste
  - falsetto
  - falsifiable
  - falsificateur
  - falsification
  - falsifié
  - falsifier
  - falzar
  - fam
  - fam.
- Recherches récentes :
- Voir tout

[faly]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Du verbe falloir: (⇒ conjuguer)
fallu est:: un participe passé

Principales traductions
Français		Arabe
falloirFrom the English "must" v impers	(nécessité)	يجب، لا بد
	Il me faut l'un de ces sacs ! Où puis-je en acheter un ?
	لا بد لي أن أقتني جزدانًا كهذا! من أين يمكنني أن أشتريه؟
falloir, être vraiment obligé deFrom the English "must" v impers,vi	(nécessité)	من الضروري
	Faut-il vraiment que tu chantes tout le temps cette chanson idiote ?
	هل من الضروري أن تغني هذه الأغنية السخيفة دائمًا؟
devoir faire [qch], falloirFrom the English "have got to" vtr,v impers		يجب، يجبر على
	Zoé doit finir ses devoirs avant d'aller jouer avec vous.
avoir besoin de, falloirFrom the English "require" loc v + prép,vtr		يطلب
	De quoi avez-vous besoin, Madame ?
	ماذا تطلبين يا سيدتي؟

Formes composées
Français		Arabe
ne pas (falloir) s'attendre àFrom the English "not to be expected" loc v		ليس متوقعًا، لا يُتوقع
	Il ne faut pas s'attendre à recevoir des cadeaux de leur part.
ne pas falloir confondre avec, ne pas devoir être confondu avec, à ne pas confondre avec, qu'il ne faut pas confondre avecFrom the English "not to be mistaken for"		يجب عدم الخلط بينه وبين شيء/شخص
en développement, en cours de réalisation, to be [time] in the making : falloir [temps] pour faire/réaliser/tourner/...From the English "in the making" loc adj,v impers	(projet,...)	قيد الإعداد، قيد التحضير
		قيد التطوير
falloir rendre justice à, devoir rendre justice àFrom the English "have to hand it to" loc v		يتوجب عليه أن يقر بفضل شيء
		يجب أن يقر بفضل شخص
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
	Il faut rendre justice à l'équipe : ils ont peut-être perdu leurs dix derniers matches mais ils n'ont jamais cessé d'essayer.
prendre du temps, falloir du tempsFrom the English "take time" loc v,v impers		يتطلب وقتًا
	Ça va prendre du temps pour bien le faire.
	Cela prend du temps d'écrire un bon roman.
avoir besoin de, falloir [qch] à [qqn]From the English "due" loc v + prép,loc v impers		يستحق شيئًا، بحاجة لشيء
	J'ai besoin de vacances !
	أستحق إجازة!
falloir à [qqn]From the English "take" v impers	(nécessiter)	يتطلّب، يلزم
	Que va-t-il falloir pour te convaincre ?
	ماذا يلزم لإقناعك؟

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fallu" :

celle dont on devine à quel point il a fallu la protéger
Dieu qu'il m'en a fallu du courage pour désespérer
Fallait ou a fallu
il (ne) s'en est (pas) fallu de peu que
il a fallu attendre pour que se stabilisât / se stabilise
Il a fallu changer de fusil d'épaule
Il a fallu que je me déplace en Chine
Il aurait fallu que tu me le dises plus tôt
il eut fallu / il aura fallu
il fallait / il a fallu - falloir : imparfait / passé composé
Il leur a fallu un temps changer l'adresse
il lui en aura fallu des années
il m'a fallu / cela m'a valu
Il n'avait pas fallu moins que
il s'en est fallu de peu que / il s'en serait fallu de peu que
Il s'en était fallu d'un instant
Quelle somme d'argent il a fallu(e) ?
Si le français n'avait pas existé, il nous aurait fallu le créer?

Visitez le forum Français Seulement.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fallu'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.