|
|
[ɛgzɛʀse]
Inflections of ' exercé' ( adj): f: exercée, mpl: exercés, fpl: exercées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| exercer⇒From the English "exert" vtr | | يستخدم شيئًا |
| | Le directeur de l'hôpital a exercé son autorité pour que le patient soit traité plus tôt. |
| | استخدم الرئيس التنفيذي للمستشفى سلطته للإسراع في معالجة هذا المريض. |
| exercerFrom the English "wield" vtr | (سلطة) | يتمتع بشيء، يملك شيئًا |
| | Le ministre avait été élu, mais tout le monde savait que c'était son chef de cabinet qui exerçait vraiment le pouvoir. |
| | صحيح أن الوزير هو المنتخَب، لكن الكل يعرف أن سكرتيره هو من يتمتع بالسلطة الفعلية. |
| exercerFrom the English "dispense" vtr | (Droit) | يطبّق |
| | Les tribunaux se doivent d'exercer la loi et rien d'autre. |
| exercerFrom the English "exercise" vtr | | يمارس |
| | Le citoyen exerça son droit de vote. |
| | مارس المواطن حقه في التصويت. |
| Traductions supplémentaires |
| exercerFrom the English "serve" vi | (métier) | يعمل |
| | J'ai exercé comme infirmier militaire pendant dix ans. |
| | عملت مسعفًا لمدة عشر سنوات. |
| exercerFrom the English "exercise" vtr | | يُدرِّب، يمرّن |
| | Le chanteur exerçait ses cordes vocales tous les jours. |
exercer,
pratiquerFrom the English "ply" vtr | (un métier, une activité) (أعمالاً) | ينجز شيئًا |
exercer,
employerFrom the English "exert" vtr | (ضغط حسي) | يطبّق |
| | (ضغط معنوي) | يمارس |
| | (جهد أو قوة) | يبذل |
| | John exerçait une pression considérable sur la porte, mais rien ne bougeait. |
| | طبق جون ضغطًا قويًّا على الباب لكنه ما كان ليتحرك. |
| | مارس المدير ضغوطاتٍ على جون لدفعه للاستقالة. |
exercer,
pratiquerFrom the English "practice" vtr | (une profession) | يزاول مهنة شيء |
| | Ce médecin exerce (or: pratique) la médecine depuis des années. |
| | يزاول هذا الطبيب مهنة الطب منذ سنوات. |
être en exercice,
exercerFrom the English "hold office" loc v,vi | | يتبوأ منصبًا، يشغل منصبًا |
appliquer,
mettre en application,
mettre en œuvre,
exercerFrom the English "apply" vtr,vtr | | يستخدم شيئًا في شيء، يسخّر شيئًا في شيء |
| | Elle a pu mettre en œuvre ses compétences dans ce nouveau projet. |
| | تمكّنت من تسخير مهاراتها في المشروع الجديد. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
expert,
expérimenté,
exercé,
d'expertFrom the English "practiced" adj,loc adj | (œil) | بالممارسة، بالتجربة |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
exercer | exercé |
domination,
to have dominion over : dominer,
exercer une domination surFrom the English "dominion" nf,vtr | | سلطان، سيادة |
accabler,
exercer une pression trop grande sur [qqn],
mettre [qqn] sous pressionFrom the English "overpressure" vtr,loc v,loc v | | يزيد الضغط على شخص |
pontifier,
exercer son pontificatFrom the English "pontificate" vi,loc v | (Religion) | يرأس بصفة حَبر |
| exercer la médecineFrom the English "practice medicine" loc v | | يمارس مهنة الطب |
| | Il exerce la médecine à l'hôpital de St Patrick. |
| exercer son métierFrom the English "ply your trade" loc v | | يواصل نشاطه، يواصل عمله |
exercer [qch] sur [qch],
mettre [qch] en œuvre,
to bring all his strength to bear on... : mettre tout son poids surFrom the English "bring to bear" vtr + prép,loc v,loc v + prép | | يستخدم شيئًا في/لشيء |
| | استخدم علي كل ما عنده من قوة لفتح الباب الثقيل. |
appuyer sur,
exercer une pression sur,
compresserFrom the English "put pressure on" vi + prép,loc v + prép,vtr | | يضغط على شيء |
| | Appuyez sur la coupure pour arrêter l'hémorragie. |
forcer [qqn] (à faire [qch]),
utiliser la force avec/sur [qqn],
exercer des pressions sur [qqn]From the English "strong-arm" loc v,loc v,loc v | | يستعمل القوة مع شخص |
exercer une influence,
exercer une emprise (sur),
avoir une influence (sur),
influencerFrom the English "hold sway" loc v,loc v,vtr | | يسيطر، يتحكم |
| | Le conseiller du Président exerce une grande influence sur lui. |
appuyer (sur [qch]),
exercer une pression (sur [qch])From the English "apply pressure" vi,loc v | | يضغط |
exercer une pression trop grande sur [qch],
mettre [qch] en surpressionFrom the English "overpressure" loc v,loc v | | يعرّض شيئًا لضغط زائد |
appuyer sur,
exercer une pression sur [qch],
compresser,
comprimerFrom the English "apply pressure" vi + prép,loc v + prép,vtr | | يضغط على شيء |
| | Appuyez sur la coupure pour arrêter le sang de couler. |
s'entraîner à,
s'exercer à,
pratiquer,
travaillerFrom the English "practice" v pron + prép,vtr | | يتمرّن |
| | Les enfants de six ans se sont entraînés (or: se sont exercés) à écrire la lettre C. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تمرّن التلاميذ الصغار على كتابة الحرف ج. |
s'entraîner à,
s'exercer àFrom the English "practice" v pron | | يتدرّب على شيء، يتمرّن على شيء |
| | Notre équipe s'entraîne aux obstructions le mardi et dispute un match le jeudi. |
| | يتدرّب فريقنا على أساليب العرقلة أيام الثلاثاء ويلعب في المباريات أيام الخميس. |
faire preuve de rigueur,
contrôler [qch] d'un main de fer,
exercer un contrôle strict/rigoureux (sur [qch])From the English "run a tight ship" loc v,loc v,loc v | | يدير بشكل حازم، يفرض قوانين صارمة |
faire preuve de rigueur,
contrôler [qch] d'un main de fer,
exercer un contrôle strict/rigoureux (sur [qch])From the English "run a taut ship" loc v,loc v,loc v | | يدير بحزم، يدير بانضباط |
|
|