|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
enchanter,
ensorceler,
envoûterFrom the English "enchant" vtr,vtr | (littéraire) | يسحر، يلقي تعويذة على شخص |
| | La sorcière a enchanté l'enfant et lui a donné l'apparence d'un vieil homme. |
enchanter⇒,
ravirFrom the English "enchant" vtr | | يفتن شخصًا، يسحر شخصًا |
| | La belle voix de chanteuse de la jeune fille a ravi la foule. |
enchanter,
ravirFrom the English "enamor" vtr,vtr | | يسحر شخصًا/شيئًا، يأسر لبّ شخص، يخلب عقل شخص |
| | John est devenue une célébrité à la télévision, enchantant les adolescents du monde entier. |
réjouir,
enchanter,
ravir,
faire plaisir àFrom the English "do your heart good" vtr,loc v + prép | | شيء يُبهج قلب شخص |
| | | يُفرح شخصًا، يُسعد شخصًا |
ensorceler,
envoûter,
enchanter,
charmer,
séduireFrom the English "bewitch" vtr,vtr | (figuré) | يفتن شخصًا، يسحر شخصًا |
éblouir,
aveugler,
surprendre,
enchanterFrom the English "bedazzle" vtr,vtr,vtr | | يُذهل شخصًا، يَسحر شخصًا، يُدهش شخصًا |
fasciner,
enchanterFrom the English "enrapture" vtr | | يبهر شخصًا، يسحر شخصًا |
ravir,
enchanterFrom the English "overjoy" vtr | (rendre très heureux) | يبهج شخصًا كثيرًا |
ravir,
enchanterFrom the English "ravish" vtr | | يفتن شخصًا، يأسر لبّ شخص |
| | La nouvelle exposition d'art du musée ravit l’œil. |
ravir,
enchanter,
réjouir,
faire plaisir àFrom the English "delight" vtr,loc v + prép | | يسعد شخصًا، يبهج شخصًا |
| | Les cadeaux d'anniversaire que Mary a reçus ont vraiment eu l'air de la ravir. |
| | لا بدّ أن هدايا عيد ميلاد ماري أبهجتها كثيرًا. |
ravir,
enchanter,
emballer,
électriserFrom the English "thrill" vtr,vtr,vtr | | يثير مشاعر شخص، يحمّس شخصًا |
| | | يغمر شخصًا إحساسٌ بالإثارة |
| | La sensation du vent qui soufflait sur lui alors que son cheval galopait ravissait (or: enchantait) Liam. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. فكرة السير وحيدًا في الغابة ليلاً تثيرني. |
| | غمر ليام إحساسٌ بالإثارة وهو يشعر بهبوب الهواء عليه فيما يعدو الحصان الذي يمتطيه. |
ravir,
enchanter,
réjouirFrom the English "chuff" vtr | | يُسرّ، يُبهج |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
enchanté,
(je suis) ravi de vous rencontrer,
(je suis) ravi de vous connaître,
(je suis) ravi de faire votre connaissanceFrom the English "How do you do?" adj,loc adj,loc adj | | كيف حالك؟ |
| | Enchanté. Je suis ravi de vous rencontrer. |
| enchantéFrom the English "enchanted" adj | | مسحور |
| | C'était une forêt enchantée, pleine de créatures magiques. |
| enchantéFrom the English "charmed" adj | | سعيد بلقائك، تشرفت |
| | « Je suis heureux d'enfin vous rencontrer ! » « Enchanté ! » |
ravi,
enchantéFrom the English "delighted" adj,adj | | سعيد، مسرور |
| | Edward était ravi de revoir son ami de longue date. Je suis absolument ravi par votre cadeau. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان إدوارد مسرورًا برؤية صديقه القديم. // أنا سعيد جدًّا بهديتك لي. |
enchanté,
charmé,
sous le charmeFrom the English "enchanted" adj,loc adv | | مسرور، مستمتع |
| | (مجازي) | مسحور |
| | (مجازي) | منتشي |
| | Le public charmé applaudissait la performance de l'acteur. |
fasciné,
enchanté,
en extaseFrom the English "enraptured" adj,loc adj | | مأخوذ، مسحور |
ravi de te rencontrer,
ravi de vous rencontrer,
enchanté,
très heureux,
très heureuseFrom the English "nice to meet you" interj,interj,interj | | تشرّفت، يسرّني لقاؤك |
ravi de te/vous rencontrer,
enchanté/ravi de faire ta/votre connaissance,
enchantéFrom the English "pleased to meet you" loc adj,loc adj,adj | | تشرّفت، سررت بلقائك |
| | Ravi de vous rencontrer, M. Green. J'espère que vous avez fait bon voyage. |
ensorcelé,
enchantéFrom the English "bewitched" adj | (figuré) | مفتون، مأخوذ |
|
|