Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Formes composées
|
douter de [qch],
avoir des doutes sur [qch]From the English "doubt" vi + prép,loc v | | يشك، يشكك |
| | شكك "فيرنون" في صحة سرد "كايل" للأحداث. |
douter que + [subjonctif],
douter de [qch],
avoir des doutes sur [qch],
émettre des doutes quant à [qch]From the English "doubt" vtr + conj,vi + prép,loc v,loc v | | يشك في شيء |
| | Il doutait que son histoire soit vraie. |
| | كان يشك في صحة روايتها. |
| douter deFrom the English "doubt" vi + prép | | لا يظن |
| | Je doute de pouvoir vous aider. |
| | لا أظن أنني قادر على مساعدتك. |
| être loin de se douter queFrom the English "little did you know" loc v | | لم يعرف الشخصُ |
douter de [qqn],
laisser tomber [qqn]From the English "give up on" vtr ind,loc v | | يتخلى عن شخص، ييأس من شخص |
| | Ne doute pas de moi ! J'ai juste besoin d'un peu plus d'encouragement. |
être gagné par l'appréhension,
faire douter [qqn]From the English "misgive" loc v,loc v | | يملأ شخصًا بالشك، يجعل شخصًا يرتاب |
| | | يجعل شخصًا يتوجّس شيئًا |
pas sûr (de [qch]),
avoir des doutes (sur [qch]),
douter (de [qch]),
dubitatif,
dubitativeFrom the English "doubtful" loc adj,loc v,vi,adj | (personne) | غير واثق أن، غير متأكد أن |
| | | غير مقتنع بأن |
| | John n'est pas sûr d'avoir fait le bon choix. |
| | جون غير متأكد أنه قام بالاختيار الصحيح. |
| | جون غير مقتنع بأنه قام بالاختيار الصحيح. |
ne pas douter que + [subjonctif],
être sûr que + [indicatif]From the English "have no doubt" v,vi + adj | | يتأكّد أنّ |
| ne pas douterFrom the English "have confidence" v | | هو على ثقة |
manquer de confiance en,
douter deFrom the English "mistrust" vtr | | يشكك في شيء/شخص، يرتاب في شيء/شخص |
| | Elle a douté de lui depuis le début. |
manipuler psychologiquement,
faire douter [qqn] de sa (propre) santé mentaleFrom the English "gaslight" vtr + adv,loc v | | يوهم شخصًا بأمور |
| | | يجنّن شخصًا |
| douter de soiFrom the English "second-guess" loc v | | يشكّك في نفسه |
questionner,
interroger,
douter deFrom the English "question" vtr,vtr ind | | يستجوب |
| | La police a questionné (or: interrogé) le suspect pendant cinq heures. |
| | استجوبت الشرطة المشتبه به طيلة خمس ساعات. |
remettre en cause,
s'interroger sur,
douter deFrom the English "question" vtr,v pron + prép,vtr ind | | يشك في شيء |
| | Il a remis en cause l'utilité de la règle, mais n'en a jamais parlé à personne. |
| | شك في جدوى القاعدة ولكنه لم يسأل أحدًا عنها. |