Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
différer, être différent, se distinguerFrom the English "differ"vi,vi + adj,v pron
(ليس مماثلاً)
يختلف
Vu comme ces livres diffèrent l'un de l'autre, tu devrais lire les deux.
بما أن الكتابين اللذين يتناولان هذا الموضوع يختلفان كثيرًا، فمن الأفضل أن تقرأهما كليهما.
reporter, remettre à plus tard, différer, postposer, renvoyerFrom the English "postpone"vtr,vtr,vtr,vtr
يؤجّل شيئًا، يرجئ شيئًا
Les organisateurs ont dû reporter le spectacle à demain car l'un des artistes était malade.
اضطر المنظِّمون إلى تأجيل العرض حتى يوم غد بسبب مرض أحد المؤدِّين.
différer, reporter, remettre à plus tardFrom the English "defer"vtr,vtr,loc v
différer, reporter, repousserFrom the English "delay"vtr,vtr
يؤجل، يرجئ
Ils ont décidé de différer le mariage d'un an.
remettre au lendemain, remettre à plus tard, différer, retarder, différer, retarder, temporiser, procrastinerFrom the English "procrastinate"vtr,vtr,vi,vi
يؤجّل، يماطل
Tania savait qu'elle devait travailler sur sa thèse, mais elle la remettait toujours à plus tard.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
différé, reporté, remis à plus tardFrom the English "deferred"adj,adj,loc adj
مؤجَّل
La réunion différée a désormais lieu jeudi.
سيُعقد الاجتماع المؤجَّل يوم الخميس.
différéFrom the English "delayed"adj
(غير فوريّ)
آجِل
Lucy allait bien juste après l'accident, mais elle a souffert d'un traumatisme différé quelques jours plus tard.
شعرت لوسي أنها بخير بعد الحادث، غير أنها أصيبت بصدمة آجلة بعد أيام قليلة.
reporté, différé, postposéFrom the English "postponed"adj,adj,adj
différer de, être différent deFrom the English "differ from"vi + prép,vi + adj + prép
يختلف عن شخص/شيء
reporter le fait de faire [qch], remettre à plus tard le fait de faire [qch], différer le fait de faire [qch], postposer le fait de faire [qch]From the English "postpone"loc v,loc v,loc v
يؤجّل فعل شيء، يرجئ فعل شيء
قرَّر كولين ولورا أن يؤجّلا زواجهما إلى أن يجمعا ما يكفي من المال لقضاء شهر العسل في باريس.
différer en, être différent en termes deFrom the English "differ in"vi + prép,vi + adj + prép
يختلف في
différer de [qch], s'opposer à [qch], être en contradiction avec [qch]From the English "at variance"vi + prép,v pron + prép,loc v
متعارض مع شيء، على نقيض مع شيء
diverger de, différer deFrom the English "dissent"vi + prép
يختلف عن شيء، يخالف شيئًا
L'opinion de la minorité diverge (or: diffère) de celle de la majorité sous plusieurs aspects.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "différé" :