Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| constituer⇒From the English "form" vtr | | يكوّن، يشكّل |
| | Le sucre constitue l'un des principaux ingrédients des sodas. |
| constituerFrom the English "constitute" vtr | | يشكل، يكون |
| | Les États qui constituent ce pays ont chacun une culture qui leur est propre. |
| constituerFrom the English "impanel" vtr | (un jury) | يختار شخصاً لهيئة المحلفين |
constituer,
représenter,
formerFrom the English "comprise" vtr,vtr,vtr | | يشكّل شيئًا، يؤلّف شيئًا، يكوّن شيئًا |
| | Les hommes constituent la majorité des employés dans le domaine de l'informatique. |
| | يشكّل الرجال أغلبية المستخدَمين في قطاع تكنولوجيا المعلومات. |
| constituerFrom the English "make for" vtr | | يشكل شيئًا، يُعتبر شيئًا |
| | Cette réplique constitue un bon exemple de sarcasme. |
| constituerFrom the English "account" vtr | | يشكّل شيئًا |
| | En Grande-Bretagne, les femmes constituent désormais près de la moitié de la main d’œuvre. |
| | تشكّل النساء في بريطانيا حاليًّا نحو نصف اليد العاملة. |
constituer,
former,
faire prendre forme àFrom the English "gel" vtr,loc v | | يبلور شيئًا، يجعل شيئًا مترابطًا |
| | Parler de choses avec d'autres peut aider à constituer (or: former) ses idées. |
instituer,
établir,
fonder,
créer,
constituer,
ouvrir,
engager,
entamerFrom the English "institute" vtr,vtr,vtr,vtr | (règles) | يفرض |
| | | يؤسّس، ينشئ |
| | Les autorités ont établi un couvre-feu qui entrera en vigueur dimanche. |
se souder,
constituer,
formerFrom the English "gel" v pron,vtr | (figuré : équipe, famille) | يتوافق |
| | | تتناغم الأفكار |
| | Notre équipe se soude peu à peu. |
composer,
constituerFrom the English "make up" vtr | | يتكون من شيء، يتألف من شيء |
| | La troupe était composée d'amateurs. |
| | كان طاقم التمثيل يتألف من هواة. |
| Traductions supplémentaires |
signifier,
impliquer,
annoncer,
constituer,
provoquer,
rimer avecFrom the English "spell" vtr,vtr,vi + prép | | يؤدي إلى شيء، يسفر عن شيء |
| | Si vous dépassez cette ligne, ça annoncera des problèmes. |
composer,
constituerFrom the English "compose" vtr | | يتكون من شيء، يتألف من شيء، يتشكل من شيء |
| | L'oxygène, l'azote et d'autres gaz composent l'atmosphère terrestre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تتألف الحكومة من مجموعة من المحتالين. // يتكوّن غلاف الأرض الجوي من الأكسجين والنتروجين وغازات أخرى. |