|
|
[ʃaʀʒe]
Inflections of ' chargé' ( adj): f: chargée, mpl: chargés, fpl: chargées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| chargéFrom the English "loaded" adj | | محمَّل |
| | | ممتلئ، مُعبَّأ |
| | La voiture chargée était visiblement plus basse du fait du poids. |
| | كان انخفاض السيارة المحمَّلة واضحًا بفعل الثقل. |
charge,
fardeau,
poidsFrom the English "burden" nf,nm | | حِمل |
| | L'âne peut porter une lourde charge. |
| | يمكن للحمار أن يحمل حملاً ثقيلاً. |
| chargéFrom the English "loaded" adj | (arme) (سلاح) | محشو |
| | Le fusil était chargé et enfermé à clé dans un coffre-fort. |
| | كان المسدّس محشوًّا وموضوعًا في خزنة. |
charge,
stressFrom the English "burden" nf,nm | (figuré : pression psychologique) | عبء، ضغط |
| | (مجازي) | حمل |
| | La charge émotionnelle était trop lourde pour qu'elle puisse se détendre correctement. |
| | تحمل ضغوطًا عاطفية كثيرة لا تترك لها مجالاً للراحة. |
charge,
fardeau,
poidsFrom the English "burden" nf,nm | (responsabilité) | عبء |
| | La responsabilité de la famille est une charge pour lui. |
| | يحمل عبء تحمل مسؤولية العائلة. |
| chargéFrom the English "busy" adj | (décoration) | مكتظ الزخارف |
| | Le papier peint de cette pièce est trop chargé. |
| | ورق الجدران في هذه الغرفة مكتظّ جدًّا بالزخارف. |
| Traductions supplémentaires |
charge,
poidsFrom the English "charge" nf,nm | | حمل، ثقل |
| | Cela représente une charge considérable pour une si petite voiture. |
| chargeFrom the English "charge" nf | (mission) | أمر |
| | Le soldat n'était pas impressionné par la charge qui lui incombait de nettoyer toute la caserne. |
| chargeFrom the English "charge" nf | (Militaire : attaque) | هجوم |
| | La charge de Pickett fut un événement important de la guerre de Sécession. |
| chargeFrom the English "load" nf | | حمل، ثقل |
| | Les piliers du bâtiment supportent la charge des étages supérieurs. |
| chargeFrom the English "load" nf | (d'une arme) (لسلاح ناري) | شحنة |
| | Le garçon prépara la prochaine charge du soldat. |
| chargeFrom the English "charge" nf | (dispositif électrique) | شحنة |
| | La charge de mon téléphone est basse (or: Mon téléphone est presque déchargé). |
charge,
accusationFrom the English "charge" nf | (Droit) | تهمة |
| | John était innocent des charges (or: des accusations) portées contre lui. |
| | كان جون بريئًا من التهم الموجهة له. |
charge,
charge explosiveFrom the English "charge" nf | | عبوة ناسفة |
| | La police pense que le poseur de bombe a fait exploser une charge qu'il portait. |
chargement,
chargeFrom the English "load" nm,nf | (objet lourd) | ثقل، حمل |
| | Elle a porté tout le chargement en haut de la colline. |
| | رفعَت الحمل الثقيل على التل. |
animé,
plein,
bondé,
chargé,
rempliFrom the English "busy" adj,adj,adj,adj | (endroit, rue) | مليء بالحركة، مزدحم |
| | المقهى مزدحم دائمًا في صباح السبت. |
position,
rang,
chargeFrom the English "office" nf,nm,nf | (hiérarchie) | منصب |
| | C'est un homme très important. Il occupe une position élevée au sein de l'entreprise. |
| chargéFrom the English "charged" adj | (Électricité) (بالكهرباء) | مشحون |
| | البروتونات والإلكترونات هي جسيمات مشحونة. |
| chargéFrom the English "laden" adj | | مثقل، محمّل |
| | أخذت الشاحنة المحمَّلة تسير ببطء على الطلعة الشديدة الانحدار. |
| chargéFrom the English "undischarged" adj | (سلاح) | لم تُطلق النار منه |
charge,
fardeauFrom the English "encumbrance" nf,nm | | عبء |
| | Ne prends pas plein de bagages : ils ne seront qu'une charge quand tu voyageras en train. |
| chargeFrom the English "onus" nf | | عب، عبء الإثبات |
| | C'est à l'État que revient la charge de prouver la culpabilité de l'accusé. |
| chargéFrom the English "charged" adj | (appareil) | مشحون |
| | احرص أن يكون هاتفك مشحونًا في حال اضطررت للاتصال بي. |
| chargéFrom the English "close" adj | (figuré : atmosphère) | خانق |
| | L'atmosphère de la pièce était chargée. |
| chargeFrom the English "trust" nf | | رعاية، عهدة |
| | Je lui ai confié mes affaires. |
| chargeFrom the English "lift" nf | (d'un bateau) | قدرة تحميل |
| | Le chaland a une charge de trente tonnes. |
| chargeFrom the English "tax" nf | (مجازي) | إرهاق |
| | Les dépenses de courrier sont une charge importante sur nos ressources. |
| | نفقاتنا البريدية ترهق مواردنا. |
| chargeFrom the English "haul" nf | (quantité) (من شيء منقول) | كمية |
| | Le camion a apporté une grosse charge de bois de charpente en ville. |
chargé,
trop chargéFrom the English "intricate" adj | (motif) | معقَّد، متشابك، مفصَّل |
| | La tapisserie était couverte de motifs chargés. |
charge,
surchargeFrom the English "strain" nf | | ضغط |
| | La surcharge du serveur était due au nombre trop élevé de visites sur le site ce jour-là. |
charge,
substance de chargeFrom the English "filler" nf | (مادة غير فعالة في أقراص الأدوية) | مادة مالئة، حشوة |
responsabilité,
chargeFrom the English "onus" nf,nf | | واجب، مسؤولية |
| | Vous avez la responsabilité du succès de ce projet. |
mouvementé,
très animé,
trépidant,
frénétique,
intense,
chargéFrom the English "hectic" adj,adj,adj,adj | | محموم |
| | العمل محموم جدًّا دائمًا في المتجر قبل عيد الميلاد. |
fardeau,
boulet,
chargeFrom the English "a millstone around your neck" nm,nf | (figuré) | عبء، حمل على كاهله |
attaque,
charge,
assautFrom the English "onslaught" nf,nm | | انقضاض |
| | L'attaque de l'ennemi fut soudaine et brutale. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| charger⇒From the English "load" vtr | | يملأ، يحمّل |
| | Les hommes ont chargé le camion et sont partis. |
| | حمّل الرجال الشاحنة وانطلقوا. |
| chargerFrom the English "load" vtr | | يحمّل شيئًا في شيء |
| | Ils ont chargé le camion de livraison de marchandises. |
| | حمّلوا البضاعة في شاحنة التسليم. |
| chargerFrom the English "burden" vtr | | يحمّل شيئًا شيئًا/بشيء |
| | Ils ont chargé le camion en ajoutant encore plus de poids. |
| | حمّلوا الشاحنة بثقل أكبر. |
| chargerFrom the English "load" vtr | | يحمّل شيئًا بشيء |
| | On a chargé la brouette de briques. |
| | حمّلنا عجلة اليد بالطوب. |
| Traductions supplémentaires |
| chargerFrom the English "charge" vtr | | يندفع، يهجم، يهاجم |
| | Le taureau chargea, encore et encore. |
| chargerFrom the English "load" vi | (Informatique) | يُحَمَّل، يتم تحميل |
| | Autrefois, une page Internet mettait souvent longtemps à charger. | | | Il faut que j'attende que le nouveau logiciel charge. |
| chargerFrom the English "charge" vtr | (Rugby, ...) | يندفع تجاه شخص/شيء |
| | | يهاجم شخصًا/شيئًا |
| | L'équipe adverse a chargé le quarterback. |
| chargerFrom the English "charge" vtr | | يلقّم |
| | Les soldats ont chargé le canon et ont fait feu. |
| chargerFrom the English "load" vtr | (Informatique) | يحمّل شيئًا |
| | J'ai reçu un message d'erreur quand j'ai essayé de charger la page. | | | Il faut commencer par charger le logiciel. |
| chargerFrom the English "charge" vtr | (poids) | يحمّل شيئًا بشيء |
| | Le camion était complètement chargé et ne pouvait rien porter d'autre. |
| chargerFrom the English "lade" vtr | | يُحمِّل شيئًا |
| chargerFrom the English "load down" vtr | | يحمّل شخصًا/شيئًا حملاً ثقيلاً، يُثقل شخصًا/شيئًا |
| chargerFrom the English "stampede" vi | (animal) (في أعداد كبيرة) | يركض |
| | Les buffles chargeaient dans ces plaines. |
| chargerFrom the English "load up" vtr | (une charge à transporter) | يحمّل |
| | Je dois aider à charger les bagages pour notre voyage en camping. |
| chargerFrom the English "thread" vtr | (Cinéma, Photographie) | يضع، يقحم |
| | Elle chargea le film dans le projecteur de cinéma. |
| | وضعت الفيلم في الكاميرا. |
charger,
se mettre en mémoire tamponFrom the English "buffer" vi,v pron | (Informatique, courant) | يخزّن مؤقتًا |
| | J'essaie de regarder une vidéo mais l'ordinateur continue à charger. |
| | أحاول مشاهدة فيديو لكن الكمبيوتر لا يكف عن التخزين المؤقت. |
| chargerFrom the English "rush" vi | (Football américain) (في كرة القدم الأميركية) | يركض بالكرة |
| | L'équipe charge en moyenne deux cents mètres par match. |
| chargerFrom the English "pack" vtr | (le coffre, la voiture) | يضع |
| | Je dois charger la voiture avant que nous partions. |
| chargerFrom the English "rush" loc v | (Football américain) (في كرة القدم الأميركية) | يوقف شخصًا، يصدّ شخصًا، يعرقل شخصًا |
| | Il a chargé le joueur avec le ballon. |
| chargerFrom the English "run at" vtr | (attaquer) | يهجم على شخص/شيء |
| chargerFrom the English "power up" vtr | (un appareil électronique) (جهازًا إلكترونيًّا) | يشحن شيئًا |
exagérer,
charger,
surjouerFrom the English "overdo" vtr,vtr,vtr | | يبالغ في شيء |
| | Oh, tu exagères ! Je n'ai que deux minutes de retard ! |
charger,
remplirFrom the English "load up" vtr | | يحمّل شيئًا |
| | Nous avons chargé (or: rempli) la voiture et sommes partis à la plage. |
charger,
attaquerFrom the English "rush" vtr | (Militaire) | ينقض على شخص/شيء |
| | L'armée chargea (or: attaqua) l'ennemi. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| chargéFrom the English "loaded" adj | | محمَّل |
| | | ممتلئ، مُعبَّأ |
| | La voiture chargée était visiblement plus basse du fait du poids. |
| | كان انخفاض السيارة المحمَّلة واضحًا بفعل الثقل. |
charge,
fardeau,
poidsFrom the English "burden" nf,nm | | حِمل |
| | L'âne peut porter une lourde charge. |
| | يمكن للحمار أن يحمل حملاً ثقيلاً. |
| chargéFrom the English "loaded" adj | (arme) (سلاح) | محشو |
| | Le fusil était chargé et enfermé à clé dans un coffre-fort. |
| | كان المسدّس محشوًّا وموضوعًا في خزنة. |
charge,
stressFrom the English "burden" nf,nm | (figuré : pression psychologique) | عبء، ضغط |
| | (مجازي) | حمل |
| | La charge émotionnelle était trop lourde pour qu'elle puisse se détendre correctement. |
| | تحمل ضغوطًا عاطفية كثيرة لا تترك لها مجالاً للراحة. |
charge,
fardeau,
poidsFrom the English "burden" nf,nm | (responsabilité) | عبء |
| | La responsabilité de la famille est une charge pour lui. |
| | يحمل عبء تحمل مسؤولية العائلة. |
| chargéFrom the English "busy" adj | (décoration) | مكتظ الزخارف |
| | Le papier peint de cette pièce est trop chargé. |
| | ورق الجدران في هذه الغرفة مكتظّ جدًّا بالزخارف. |
| Traductions supplémentaires |
charge,
poidsFrom the English "charge" nf,nm | | حمل، ثقل |
| | Cela représente une charge considérable pour une si petite voiture. |
| chargeFrom the English "charge" nf | (mission) | أمر |
| | Le soldat n'était pas impressionné par la charge qui lui incombait de nettoyer toute la caserne. |
| chargeFrom the English "charge" nf | (Militaire : attaque) | هجوم |
| | La charge de Pickett fut un événement important de la guerre de Sécession. |
| chargeFrom the English "load" nf | | حمل، ثقل |
| | Les piliers du bâtiment supportent la charge des étages supérieurs. |
| chargeFrom the English "load" nf | (d'une arme) (لسلاح ناري) | شحنة |
| | Le garçon prépara la prochaine charge du soldat. |
| chargeFrom the English "charge" nf | (dispositif électrique) | شحنة |
| | La charge de mon téléphone est basse (or: Mon téléphone est presque déchargé). |
charge,
accusationFrom the English "charge" nf | (Droit) | تهمة |
| | John était innocent des charges (or: des accusations) portées contre lui. |
| | كان جون بريئًا من التهم الموجهة له. |
charge,
charge explosiveFrom the English "charge" nf | | عبوة ناسفة |
| | La police pense que le poseur de bombe a fait exploser une charge qu'il portait. |
chargement,
chargeFrom the English "load" nm,nf | (objet lourd) | ثقل، حمل |
| | Elle a porté tout le chargement en haut de la colline. |
| | رفعَت الحمل الثقيل على التل. |
animé,
plein,
bondé,
chargé,
rempliFrom the English "busy" adj,adj,adj,adj | (endroit, rue) | مليء بالحركة، مزدحم |
| | المقهى مزدحم دائمًا في صباح السبت. |
position,
rang,
chargeFrom the English "office" nf,nm,nf | (hiérarchie) | منصب |
| | C'est un homme très important. Il occupe une position élevée au sein de l'entreprise. |
| chargéFrom the English "charged" adj | (Électricité) (بالكهرباء) | مشحون |
| | البروتونات والإلكترونات هي جسيمات مشحونة. |
| chargéFrom the English "laden" adj | | مثقل، محمّل |
| | أخذت الشاحنة المحمَّلة تسير ببطء على الطلعة الشديدة الانحدار. |
| chargéFrom the English "undischarged" adj | (سلاح) | لم تُطلق النار منه |
charge,
fardeauFrom the English "encumbrance" nf,nm | | عبء |
| | Ne prends pas plein de bagages : ils ne seront qu'une charge quand tu voyageras en train. |
| chargeFrom the English "onus" nf | | عب، عبء الإثبات |
| | C'est à l'État que revient la charge de prouver la culpabilité de l'accusé. |
| chargéFrom the English "charged" adj | (appareil) | مشحون |
| | احرص أن يكون هاتفك مشحونًا في حال اضطررت للاتصال بي. |
| chargéFrom the English "close" adj | (figuré : atmosphère) | خانق |
| | L'atmosphère de la pièce était chargée. |
| chargeFrom the English "trust" nf | | رعاية، عهدة |
| | Je lui ai confié mes affaires. |
| chargeFrom the English "lift" nf | (d'un bateau) | قدرة تحميل |
| | Le chaland a une charge de trente tonnes. |
| chargeFrom the English "tax" nf | (مجازي) | إرهاق |
| | Les dépenses de courrier sont une charge importante sur nos ressources. |
| | نفقاتنا البريدية ترهق مواردنا. |
| chargeFrom the English "haul" nf | (quantité) (من شيء منقول) | كمية |
| | Le camion a apporté une grosse charge de bois de charpente en ville. |
chargé,
trop chargéFrom the English "intricate" adj | (motif) | معقَّد، متشابك، مفصَّل |
| | La tapisserie était couverte de motifs chargés. |
charge,
surchargeFrom the English "strain" nf | | ضغط |
| | La surcharge du serveur était due au nombre trop élevé de visites sur le site ce jour-là. |
charge,
substance de chargeFrom the English "filler" nf | (مادة غير فعالة في أقراص الأدوية) | مادة مالئة، حشوة |
responsabilité,
chargeFrom the English "onus" nf,nf | | واجب، مسؤولية |
| | Vous avez la responsabilité du succès de ce projet. |
mouvementé,
très animé,
trépidant,
frénétique,
intense,
chargéFrom the English "hectic" adj,adj,adj,adj | | محموم |
| | العمل محموم جدًّا دائمًا في المتجر قبل عيد الميلاد. |
fardeau,
boulet,
chargeFrom the English "a millstone around your neck" nm,nf | (figuré) | عبء، حمل على كاهله |
attaque,
charge,
assautFrom the English "onslaught" nf,nm | | انقضاض |
| | L'attaque de l'ennemi fut soudaine et brutale. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|