|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
céder,
lâcherFrom the English "give way" vi,vi | | ينهار، يسقط |
| | Les colonnes du pont n'ont pas résisté au courant et ont cédé. |
céder,
fléchir,
revenir sur sa décision,
se laisser fléchir,
se laisser attendrirFrom the English "relent" vi,vi,loc v,loc v | | يذعن، يرضخ |
| | Nancy a supplié son mari d'arrêter de fumer et il a finalement cédé. |
céder,
craquerFrom the English "buckle under" vi,vi | | يذعن، يستسلم |
| | J'ai finalement cédé et j'ai quitté l'organisation. |
| céder⇒From the English "back down" vi | | يذعن، يرضخ، يتراجع |
| | Malgré les preuves, il a refusé de céder. |
| céderFrom the English "knuckle under" vi | | يذعن، يرضخ |
| céderFrom the English "cede" vtr | | يتخلى عن شي |
| | | يتنازل عن شيء |
| | Le pays a cédé la région à la fin de la guerre. |
| céderFrom the English "give ground" vi | | يتراجع، يتنازل |
| céderFrom the English "yield" vi | | يرضخ، يستسلم |
| | Il céda sous la pression des autres et changea de chaîne. |
| | رضخ لإصرار الآخرين وغيّر القناة. |
céder,
changer d'avisFrom the English "budge" vi,loc v | (مجازي) | يتزحزح |
| | | يغير رأيه |
| | Le gouvernement a refusé de céder sur ce point. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لا فائدة من محاولة تغيير رأي غريغ في السياسة، فهو لا يتزحزح عن موقفه. |
céder,
flancherFrom the English "cave in" vi,vi | | يعدل عن موقفه |
| | | يرضخ لشيء |
| | Après une grève prolongée, le gouvernement a finalement cédé et a accepté toutes les demandes du syndicat. |
| | بعد إضراب طويل، عدلت الحكومة عن موقفها أخيرًا ووافقت على كل مطالب النقابة. |
| | بعد إضراب طويل، رضخت الحكومة أخيرًا لكل مطالب النقابة. |
| céderFrom the English "make over" vtr | | ينقل ملكية شيء |
| | Thomas a cédé la propriété à son frère Francis. |
| céderFrom the English "give out" vi | | لا يبقى عنده |
| | Il avait été malade depuis si longtemps que sa volonté avait finalement cédé. |
| céderFrom the English "divest" vtr | | يبيع |
| | Ils ont cédé leurs intérêts en vendant toutes leurs parts de l'entreprise. |
| céderFrom the English "buckle" vi | | يتنازل، يستسلم |
| | Julie a fini par céder et a accepté de passer la journée au zoo. |
| | أخيرًا تنازلت جولي ووافقت على قضاء اليوم في حديقة الحيوانات. |
| céderFrom the English "fold" vi | (figuré) | يستسلم، يرضخ |
| | Alison était déterminée à n'en faire qu'à sa tête, alors Karen a fini par céder. |
| | كانت أليسون مصمّمة على أن تحصل على ما تريده، ولذلك فاستسلمت كارين بالنهاية. |
| Traductions supplémentaires |
| céderFrom the English "give" vi | (chaise, toit,...) | ينهار |
| | La chaise a cédé sous son poids. |
| céderFrom the English "yield" vi | (sous un poids) | يرزح، ينحني |
| | On pouvait voir la poutre en acier céder sous le poids du bâtiment. |
céder,
laisser tomber,
lâcher l'affaireFrom the English "cave" vi,loc v,loc v | | يستسلم، يرضخ |
| | Le père finit par céder et acheta de nouveaux jouets aux enfants. |
| céderFrom the English "melt" vi | | يستسلم |
| | Lorsque l'armée est arrivée, la résistance a cédé. |
céder,
craquerFrom the English "concede" vi | | يذعن |
| | | يتنازل |
| | | يمنح، يخوّل |
| | Elle était tellement enthousiaste à l'idée d'y aller que j'ai fini par céder (or: craquer). |
céder,
fléchirFrom the English "give" vi | (personne) | يتنازل، يرضخ |
| | Quelqu'un doit céder ou bien nous allons passer la nuit ici. |
céder,
lâcherFrom the English "go" vi | | ينهار |
| | Il y avait tant de neige que le toit a cédé. |
remettre,
céder,
confierFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr | | يسلّم شخصًا/شيئًا |
| | Damas a donné jusqu'à mardi aux ravisseurs de huit ouvriers syriens pour leur remettre les otages. |
s'effondrer (sur soi-même),
s'affaisser,
céderFrom the English "cave in" v pron,v pron,vi | (من الداخل) | ينهار |
se déformer,
céder,
se voiler,
se déroberFrom the English "buckle" v pron,vi,v pron,v pron | (métal) | يلتوي |
| | J'adore regarder le métal se déformer sous la chaleur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. التوت ساقا العجوز فجأة، فتشبّث بالدرابزين ليثبّت نفسه. |
lâcher,
céder,
se dégrader,
se détériorerFrom the English "break" vi,v pron | | يتدهور |
| | Sa santé a lâché (or: cédé) après des années de labeur. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
|
céder le passage,
céder la prioritéFrom the English "give way" loc v | (Automobile) | يفسح الطريق |
| | Les automobilistes cèdent toujours la priorité quand il y a des piétons. |
céder le passage à,
céder la priorité à,
laisser la priorité àFrom the English "give way" loc v + prép,loc v + prép | (Automobile) | يفسح الطريق لشيء/لشخص |
céder à,
s'abandonner àFrom the English "give in" vi + prép,v pron + prép | (à la tentation) | يستسلم لشيء |
| | Les enfants voulaient rester éveillés jusqu'à minuit, mais un par un, ils ont cédé au sommeil. |
| céder àFrom the English "give way" vi + prép | | رضخ لشخص/لشيء |
| céder àFrom the English "give in" vi + prép | | يرضخ لشيء/لشخص |
| | Après le dernier scandale, le maire a cédé à la pression et a démissionné. |
cession,
action de céderFrom the English "cession" nf,nf | (vente) | تنازل، تخلٍّ |
remettre,
céder [qch] à [qqn],
confier [qch] à [qqn]From the English "hand over" vtr,vtr + prép,vtr + prép | | يسلّم شخصًا/شيئًا لشخص |
paniquer,
céder à la paniqueFrom the English "panic button" vi,loc v | | يصاب بالذعر، يهلع |
déterminé,
stoïque,
qui ne cède jamais d'un pouce,
to remain unflinching : ne pas céder un pouceFrom the English "unflinching" adj,loc adj,loc v | | شجاع، مقدام، لا يخاف |
laisser passer,
céder la place à [qch/qqn],
faire place à [qch],
laisser la place à [qch],
faire de la place pour [qch/qqn]From the English "make way for" vtr,loc v,loc v + prép,loc v + prép | | يفسح مجالاً لشيء/لشخص، يفسح طريقًا لشيء/لشخص |
| céder sous la pressionFrom the English "buckle under the strain" loc v | (figuré) | ينهار تحت الضغط |
| céder le passageFrom the English "yield" loc v | (Automobile) | يفسح المجال |
| | Tu dois céder le passage à l'intersection pour laisser les autres passer. |
| | يجب أن تفسح المجال عند هذا التقاطع لتدع السيارات الأخرى تمرّ. |
| ne pas céder⇒From the English "stand firm" vtr | | يتمسّك بـ، يصرّ على |
perdre du terrain,
céder du terrainFrom the English "fall back" loc v | (Sports,...) | يتراجع |
céder aux caprices de [qqn],
céder à [qqn]From the English "pander to" loc v | | يرضي رغبات شخص، يلبّي طلبات شخص |
| céder (légalement) [qch]From the English "sign over" vtr (+ adv) | | ينقل ملكية |
| | Ce ne sera pas sa propriété tant que vous ne l'aurez pas cédée légalement. |
| | لن تكون من ممتلكاته حتى تنقل له الملكية قانونياً. |
| céder àFrom the English "pander to" vi + prép | (à un désir) (رغبات شخص) | يرضي شيئًا، يلبّي شيئًا |
| céder à [qqn]From the English "cede" vi + prép | | ينصاع لشخص، يرضخ لشخص |
| | Wilson cède trop facilement à sa femme. |
céder sa place,
laisser sa place,
passer la main,
se retirer,
s'effacerFrom the English "stand aside" loc v,loc v,v pron,v pron | | يفسح المجال لغيره |
céder sa place,
laisser sa place,
passer la main,
se retirer,
s'effacerFrom the English "step aside" loc v,loc v,v pron,v pron | (مجازي) | يتنحى جانبًا |
| céder àFrom the English "indulge" vi + prép | (رغبة) | يُشبِع شيئًا |
| | Comme c'était une occasion spéciale, j'ai décidé de céder à mon désir d'une coupe de champagne. |
| | بما أنها مناسبة خاصة، فقد قررتُ أن أشبع رغبتي في شرب كأس من الشمبانيا. |
| céder à [qch]From the English "cede" vi + prép | | يرضخ لشيء |
| | Evan a finalement cédé aux demandes de son chef. |
céder [qch] à [qqn],
transférer [qch] à [qch]From the English "assign" vtr + prép | (Droit) | ينقل ملكية |
| céder la parole à [qqn]From the English "yield" loc v + prép | | يسلّم الكلام لشخص |
| | Je cède la parole à l'honorable sénateur du Colorado. |
se soumettre à,
céder àFrom the English "bend" v pron + prép,vi + prép | | يرضخ لشيء |
| | Les guerriers se soumirent aux bandits plus puissants qui les encerclaient. |
abandonner [qch] à [qqn/qch],
céder [qch] à [qqn/qch]From the English "abandon" vtr + prép,vtr + prép | | يسلِّم شيئًا لشخص/لشيء |
|
|