Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
atelierFrom the English "workshop"nm
ورشة، مَشغل
Le fabricant de meubles était occupé dans son atelier
كان صانع المفروشات مشغولاً في مشغله.
atelierFrom the English "shop floor"nm
(lieu)
حيز الإنتاج
atelierFrom the English "workshop"nm
(دراسية)
ورشة عمل
En plus de son écriture, l'auteur offre un atelier en création littéraire.
بالإضافة إلى كتاباتها الخاصة، تدير المؤلفة ورشة عمل حول الكتابة الإبداعية.
atelierFrom the English "shop floor"nm
(personnel)
عاملو الإنتاج
atelierFrom the English "atelier"nm
(للفنان)
مرسم، إستديو
Le maître artiste a embauché plusieurs assistants pour travailler dans son atelier.
atelierFrom the English "workroom"nm
مشغَل
atelierFrom the English "machine shop"nm
ورشة تصليح
atelierFrom the English "shop"nm
مشغل
Il tient un atelier à la cave avec tous ses outils.
garage, atelier (de réparations)From the English "repair shop"nm,nm
مرآب، ورشة تصليح
endroit où on exploite la main d'œuvre, atelier de misère, atelier d'exploitation, atelier de pressurage, usine à sueurFrom the English "sweatshop"nm,nm,nf
مصنع استغلالي
De nombreux immigrants travaillent dans des ateliers de couture où on exploite la main d'œuvre.
كثيرون من المهاجرين يعملون في خياطة الملابس في مصانع استغلالية.
atelier de reliureFrom the English "bindery"nm
معمل تجليد الكتب
atelier de reliureFrom the English "bookbindery"nm
محلّ تجليد الكتب
syndicat, atelier syndicalFrom the English "union shop"nm
مؤسسة نقابيّة
atelier de réparation de vélos, atelier de réparation de bicyclettesFrom the English "bicycle repair shop"nm,nm
ورشة إصلاح الدراجات الهوائية
atelier ferméFrom the English "closed shop"nm
(figuré : syndicat requis) (تستخدم فقط أفرادًا في النقابة)
مؤسسة مغلقة
atelier ouvert, entreprise qui admet les travailleurs non syndiquésFrom the English "open shop"nm,nf
(غير نقابية)
مؤسسة مفتوحة
atelier d'usinageFrom the English "machine shop"nm
ورشة صناعية
atelier de poterie, poterieFrom the English "pottery"nm,nf
(plus rare : endroit)
فاخورة، مصنع فخار
Il y avait beaucoup d'ateliers de poterie dans le nord de l'Angleterre au dix-neuvième siècle.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "atelier" :