Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
appliquéFrom the English "applied"adj
مستخدم، مطبق
Les mesures appliquées semblaient efficaces dans un premier temps, mais ça n'a pas duré.
بدت الإجراءات المطبّقة فعّالة في البداية، ولكنها بعد فترة لم تعد مجدية.
appliqueFrom the English "wall light"nf
(مثبّت في جدار)
مصباح جداري
appliquéFrom the English "applied"adj
تطبيقي
عملي
Ces découvertes sont importantes en théorie, tout comme appliquées en pratique.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قرّر التخصّص في الكيمياء التطبيقيّة.
هذه النتائج مهمّة في المجال النظريّ وفي التطبيق العمليّ.
appliqué, assiduFrom the English "diligent"adj
(personne)
مجتهد، مثابر، دؤوب
Notre entreprise récompense les employés assidus par des promotions régulières.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
appliquer, mettre [qch] en applicationFrom the English "put in practice"vtr,loc v
ينفّذ، يضع موضع التنفيذ
Les nouvelles réglementations doivent encore être appliquées.
appliquer, mettreFrom the English "apply"vtr,vtr
(étaler : une crème,...)
يضع
Appliquez de la crème solaire avant d'aller dehors.
من فضلك ضع الكريم الواقي من الشمس قبل أن تخرج.
appliquer, mettre en application, mettre en œuvre, faire preuve de [qch]From the English "apply"vtr,loc v + prép
(des connaissances,...)
يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا
Audrey applique (or: met en application) la même méthode que la dernière fois.
تستخدم أودري نفس الأسلوب الذي استخدمته آخر مرة. // علينا استعمال المنطق في هذا.
appliquer, mettre en application, mettre en œuvre, exercerFrom the English "apply"vtr,vtr
يستخدم شيئًا في شيء، يسخّر شيئًا في شيء
Elle a pu mettre en œuvre ses compétences dans ce nouveau projet.
تمكّنت من تسخير مهاراتها في المشروع الجديد.
mettre en œuvre, appliquer, entrer en vigueur, prendre effetFrom the English "put into effect"loc v,vtr,loc v,loc v
(une loi)
ينفّذ شيئًا، يضع شيئًا موضع التطبيق
mettre en œuvre, exécuter, appliquer, mettre en pratiqueFrom the English "implement"vtr,vtr,vtr,vtr
ينفذ، يوضع حيز التنفيذ
يدخل حيز التنفيذ
Le contrat fut mis en œuvre une fois que tout le monde se mit d'accord.
دخل العقد حيّز التنفيذ بعد موافقة الجميع.
poser, déposer, appliquerFrom the English "lay on"vtr,vtr
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
appliquéFrom the English "applied"adj
مستخدم، مطبق
Les mesures appliquées semblaient efficaces dans un premier temps, mais ça n'a pas duré.
بدت الإجراءات المطبّقة فعّالة في البداية، ولكنها بعد فترة لم تعد مجدية.
appliqueFrom the English "wall light"nf
(مثبّت في جدار)
مصباح جداري
appliquéFrom the English "applied"adj
تطبيقي
عملي
Ces découvertes sont importantes en théorie, tout comme appliquées en pratique.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قرّر التخصّص في الكيمياء التطبيقيّة.
هذه النتائج مهمّة في المجال النظريّ وفي التطبيق العمليّ.
appliqué, assiduFrom the English "diligent"adj
(personne)
مجتهد، مثابر، دؤوب
Notre entreprise récompense les employés assidus par des promotions régulières.