Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| savoir que/qui/quoi/pourquoiFrom the English "know" vtr | (être conscient de) | يعرف، يعلم |
| | Sait-il que nous sommes arrivés ? |
| | هل يعرف أننا وصلنا؟ |
ignorer,
ne pas savoir [qch],
pas conscient de [qch],
ne pas être au courant de [qch]From the English "unaware" vtr,vtr,adj + prép,loc v | | غير عالم، غير عارف |
| | Je croyais que Nathan savait que sa fille sortait boire, mais apparemment il l'ignorait. |
| | كنت أعتقد أن نايثن على علم بأن ابنته تخرج وتشرب، ولكن يبدو أنه لا يعرف. |
TMI,
trop d'informations,
on veut pas savoirFrom the English "TMI" abr,expr,expr | (argot Internet) (إنترنت: لطلب وقف إعطاء معلومات خاصة) | هذا يكفي، معلومات كثيرة جدًّا |
convenances,
bienséance,
usages,
savoir-vivreFrom the English "etiquette" nfpl,nf,nmpl,nm inv | | آداب السلوك، إتيكيت |
| | Il est important d'observer les convenances (or: les usages) des pays que l'on visite. |
| | من المهم أن تلتزم بآداب السلوك المتَّبعة في البلدان التي تزورها. |
| savoir-faireFrom the English "technical skill" nm | | مهارة فنية، مهارة تقنية |
| savoir-faireFrom the English "know-how" nm inv | | المعرفة الفنية، الخبرة |
| | Je n'ai pas le savoir-faire pour le réparer. |
| savoir-faireFrom the English "savoir-faire" nm inv | | لباقة اجتماعية |
sociabilité,
savoir-vivre,
savoir-être,
habilités sociales,
entregentFrom the English "social skills" nf,nm,nfpl,nm | | مهارات اجتماعية |
glaner,
apprendre que,
savoir queFrom the English "glean" vtr,vtr | (une information) (بعد جهد) | يكتشف شيئًا |
source,
to be a font of knowledge : être un puits de science,
être une mine de savoirFrom the English "font" nf,loc v | (figuré) | مصدر وافر |
| | بيل هو مصدر وافر من المعلومات حول التاريخ المحلي للمنطقة. |
éducation,
savoir-vivreFrom the English "breeding" nf,nm inv | | تربية |
| | L'éducation de Samantha est de loin supérieure à celle de ses camarades de classe. |
| | تربية سامنثا أرفع بكثير من تربية رفاقها في الصف. |
solécisme,
faute de savoir-vivreFrom the English "solecism" nm,nf | (soutenu) | خطأ سلوكيّ، مخالفة اجتماعية |
ignorer,
ne pas savoir [qch],
pas conscient de [qch],
ne pas être au courant de [qch]From the English "unaware" vtr,vtr,adj + prép,loc v | | غير عالم |
| | J'ignorais qu'il y avait un lien entre ces deux personnes. |
| | لم أكن أعلم بوجود أي ارتباط بين هذين الشخصين. |
grimacer,
ne plus savoir où se mettreFrom the English "cringe" vi,vi | (embarras) | يرتبك |
| | Elle grimaça et dit : "Je suis vraiment désolée : j'ai complètement oublié." |
| | ارتبكت وقالت: "أنا آسفة، فقد نسيت بالكامل!". |
charmant,
to be a smooth operator : savoir y faireFrom the English "smooth" adj,loc v | | دمث، ساحر |
| | L'homme qu essayait de draguer au bar trouvait clairement qu'il était vraiment charmant (or: qu'il savait y faire). |
| savoir-faireFrom the English "address" nm | | مهارة، حنكة |
| | Il s'attaque toujours aux problèmes avec un grand savoir-faire. |
| savoir-faireFrom the English "savoir faire" nm inv | | لباقة، حسن تصرُّف |
pas sûr,
ne pas trop savoirFrom the English "uncertain" adv + adj,vtr | (personne) | حائر، متردّد، غير متأكد |
| | بدا حائرًا بين البقاء أو الذهاب. |
| bon à savoirFrom the English "good to know" adj | | أمر مُطَمئِن |
| | Il n'y a pas de requins dans cet océan : c'est bon à savoir. |
en rester bouche bée⇒,
ne pas savoir quoi direFrom the English "lost for words" vi | (لا يعرف ماذا يجب أن يقول) | ينعقد لسانه |
| ne savoir que direFrom the English "stuck for words" v | (plus soutenu) | لا يعرف ماذا يقول |
curieux de savoir,
curieuse de savoirFrom the English "curious to know" loc adj | | يودّ أن يعرف |
| | Je suis curieux de savoir ce que tu as pensé du film. |
| à savoirFrom the English "namely" loc adv | | بمعنى، أي |
| | Josh a toujours voulu réussir dans la vie, à savoir devenir riche. |
| | لطالما أراد جوش أن ينجح في الحياة، بمعنى أنه كان يريد أن يصبح ثريًّا. |
| à savoirFrom the English "to wit" expr | | أعني، أي |
| | Héra était une divinité : à savoir, une ancienne déesse grecque. |
c'est-à-dire,
à savoirFrom the English "scilicet" adv | | أي، يعني |
tout se sait un jour ou l'autre,
tout finit par se savoirFrom the English "murder will out" expr,expr | (ولا سيما الجرائم) | كلّ سرّ سيُكشف |
fais-le-moi savoir,
faites-le-moi savoirFrom the English "let me know" interj | (plus soutenu) | أعلمني بجوابك |
| | Si vous savez à quelle heure vous arriverez demain, faites-le-moi savoir. |
va savoir,
allez savoirFrom the English "who knows" interj | | مَن يعلم، مَن يعرف |
| | Il existe peut-être un autre monde parallèle au nôtre, allez savoir ! |
compétence,
expertise,
savoir-faireFrom the English "expertise" nf,nm inv | | خبرة |
| | La société eut recours à l'expertise du pirate informatique pour protéger ses serveurs. |
| | استعانت الشركة بخبرة المخترق ليساعدها على حماية خوادمها. |
lire et écrire,
fait de savoir lire et écrire,
alphabétisation,
degré d'alphabétisationFrom the English "literacy" loc v,nm,nf,nm | | القراءة والكتابة |
| | Rhianna apprend à lire et à écrire à des élèves ayant des besoins spéciaux. |
| | تعلّم ريانا القراءة والكتابة للتلاميذ ذوي الحاجات الخاصة. |
maîtrise du métier,
savoir-faire,
métier,
travailFrom the English "craftsmanship" nf,nm inv,nm | (expertise) | حرفية، إتقان، براعة، مهارة |
| | Regarde le niveau de maîtrise du métier de cette sculpture sur bois ! C'est tellement détaillé. |
génie des mots,
savoir manier le verbeFrom the English "wordsmith" nm,loc v | | كاتب |
| savoir à quoi s'attendre avec [qch/qqn]From the English "known quantity" loc v | (changement de sujet) | شيء مألوف |
| | Cela fait plus d'une décennie que nous travaillons avec Mike, alors, nous savons à quoi nous attendre avec lui. |
école de bonnes manières,
école de savoir-vivreFrom the English "charm school" nf | | مدرسة تعليم آداب التعامل |
savoir-faire technique,
connaissances techniques,
techniqueFrom the English "technical know-how" nm inv,nfpl,nf | | خبرة فنية، خبرة تقنية |
| savoir différentielFrom the English "differential knowledge" nm | | التفاوت المعرفي |
| savoir-faire en voie de disparitionFrom the English "dying art" nm | | فنّ آيل إلى الزوال |
savoir y faire,
as (de [qch])From the English "smooth operator" loc v,nm | | صاحب أسلوب ساحر |
concours de celui qui pisse le plus loin,
concours pour savoir qui a la plus longue,
combat de coqsFrom the English "pissing contest" nm,nm,nm | (figuré, familier) | جدال، مواجهة، تحدًّ |
argent à ne plus savoir qu'en faire,
argent à jeter par les fenêtres,
argent à gaspillerFrom the English "money to burn" nm,nm | | أموال كثيرة جدًّا |
| | | أمواله لا تأكلها النيران |
| | Les gadgets de cuisine coûteux sont biens pour ceux qui ont de l'argent à ne plus savoir qu'en faire. |
mauvaises manières,
manque de savoir-vivre,
impolitesse,
to have bad manners : être mal élevé,
être malpoliFrom the English "bad manners" nfpl,nm,nf,vi + adj | | سوء الأدب، قلة التهذيب |
| | Il n'y a aucune excuse pour les mauvaises manières. |
qualités personnelles,
savoir-êtreFrom the English "soft skills" nfpl,nm | | مهارات ناعمة، مهارات التعاطي مع الغير |
| | Ce n'est pas le meilleur vendeur que nous ayons, mais ses qualités personnelles se révèlent très utiles. |
| savoir très bienFrom the English "know damn well" vtr + adv | | يدرك جيدًا، يعي تمامًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Ne fais pas l'innocent, tu sais très bien de quoi je parle ! |
être sûr de [qch],
être sûr que,
être certain de [qch],
être certain que,
savoir avec certitude [qch],
savoir avec certitude queFrom the English "know for certain" loc v,loc v,loc v | | يتأكد، يجزم |
| | Avant d'en être sûr, je pense qu'il vaut mieux être patient. |
| savoir très bienFrom the English "know full well" vtr + adv | | يدرك جيداً |
| | Il savait très bien que ce qu'il faisait était illégal, mais ça ne l'a pas arrêté. |
faire savoir [qch] à [qqn],
informer [qqn] de [qch],
informer [qqn] que,
faire part de [qch] à [qqn],
annoncer [qch] à [qqn],
annoncer que,
prévenir [qqn] de [qch],
prévenir queFrom the English "give notice" loc v,loc v,loc v,loc v | | يُعلِم شيئًا، يبلّغ عن شيء |
| | La lettre du conseil municipal a fait savoir aux électeurs que (or: a informé les électeurs que) les élections auraient bientôt lieu. |
| ne pas savoirFrom the English "know not" v | | لا يعرف |
| | Si ce que tu fais est une bonne chose ou non, je ne sais pas. |
tout savoir de [qch],
tout savoir sur [qch]From the English "learn all about" loc v | | يستعلم كل شيء عن شيء |
| | Avant d'investir dans une société, je m'assure que je sais tout sur son histoire et ses pratiques. |
savoir sur le bout des doigts,
connaître sur le bout des doigts,
maîtriser complètement,
maîtriser entièrement,
maîtriser à fondFrom the English "have down cold" vtr + loc adv,vtr + adv,vtr + loc adv | (assez familier) | يفهم شيئًا بشكلٍ كلي |
| | Elle a eu 20/20 à son interrogation d'espagnol parce qu'elle connaissait ses conjugaisons sur le bout des doigts. |
tenir [qqn] informé de [qch],
informer [qqn] de [qch],
faire savoir [qch] à [qqn],
tenir [qqn] au courant de [qch]From the English "let know" loc v,vtr + prép,loc v,loc v | | يخبر شخصًا بشيء، يُعلم شخصًا بشي |
| | Nous vous tiendrons informé de notre décision après la réunion. |
n'en avoir aucune idée,
ne pas savoirFrom the English "know no better" vi,vi | | يكون جاهلاً، ليس على دراية بشيء |
| faire savoirFrom the English "send word" vtr | | يُرسل خبرًا، يُعلِم |
prendre bien les blagues,
savoir plaisanterFrom the English "take a joke" vi,vi | | يتقبَّل المزاح |
| | En général, il prend bien les blagues mais ne t'avise surtout pas de te moquer de sa coupe de cheveux. |
savoir s'y prendre,
avoir une façonFrom the English "have a way with" loc v,loc v | | لديه أسلوب في، لديه طريقة في |
savoir très bien (que),
savoir fort bien (que),
savoir pertinemment (que)From the English "know for a fact" vtr + adv,vtr + adv | | يكون متأكدًا |
| | انا متأكد أنها جنت أكثر من مليون دولا العام الماضي. |
savoir comment faire [qch],
savoir faire [qch]From the English "know how" loc v,loc v | | يعرف شيئًا، يجيد شيئًا |
| | Est-ce que tu sais comment monter ce meuble ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هل تجيد السباحة؟ |
savoir comment ça se passe,
connaître le topo,
connaître la marche à suivreFrom the English "know the drill" loc v,loc v,loc v | | يعرف الإجراء المتَّبع |
savoir de source sûre,
tenir de source sûreFrom the English "have it on good authority" loc v | | يعلم من مصدر موثوق به |
être désœuvré,
ne pas trop savoir quoi faireFrom the English "at loose ends" vi + adj,loc v | | يكون مضطربًا، يكون متوتّرًا، لا يعرف ماذا يفعل |
| | | لا يعمل شيئًا، لا يكون مشغولاً |
| avoir de l'argent à ne plus savoir qu'en faireFrom the English "have money to burn" loc v | | عنده مال كثير جدًّا |
| | (في بعض المناطق) | عنده مال كثير لا يعرف ماذا يفعل به |
| savoir où est son intérêtFrom the English "know which side your bread is buttered" loc v | (مجازي: يعرف أين تكمن مصلحته) | يعرف من أين تؤكل الكتف |
savoir de quoi on parle,
s'y connaîtreFrom the English "know your onions" loc v,loc v | | خبير، صاحب خبرة واسعة |
| savoir ce qu'on veutFrom the English "know your own mind" loc v | | يعرف ما يريد، يأخذ موقفًا حاسمًا |
| savoir à peu prèsFrom the English "have an idea of" vi | | يَعْرِف، يعلم، يَفهم |
| | Sais-tu à peu près combien de personnes vont venir à la fête ? |
| | هل تعرف عدد الأشخاص الذين سيأتون إلى الحفل؟ |
| savoir à l'avanceFrom the English "know beforehand" vtr | | يعرف مسبقًا |
| | Je savais à l'avance ce qu'il y aurait sur l'examen de maths. |
| savoir intuitivementFrom the English "intuit" vtr + adv | | يحدس شيئًا، يستشعر شيئًا بالحدس |
savoir instinctivement,
sentir,
pressentirFrom the English "know instinctively" vtr | | يستشعر، يحس، يدرك |
| | Dès que Carmel a vu le visage d'Anne, elle a su instinctivement que quelque chose n'allait pas. |
| ne rien savoirFrom the English "know nothing" loc v | | لا يعرف شيئًا |
| | Je ne sais rien là-dessus. |
différencier,
distinguer,
savoir qui est quiFrom the English "tell apart" vtr,loc v | | يميّز بين أشخاص/أشياء، يفرّق بين أشخاص/أشياء |
| | Les jumeaux se ressemblent tellement qu'il n'est pas facile de les différencier. |
mal dégrossi,
peu raffiné,
qui manque de savoir-vivreFrom the English "unpolished" loc adj,loc adj,loc adj | | غير مُتقن الأداء |
ne plus savoir quoi faire,
ne savoir que faire,
ne pas trouver de solutionFrom the English "at wit's end" loc v,loc v,loc v | | حائر، في حيرة من أمره |
| | | عاجز، عاجز تمامًا |
| | Après trois heures passées à essayer de réparer le photocopieur sans succès, Dave ne savait plus quoi faire. |
avoir les reins solides,
savoir encaisserFrom the English "broad-shouldered" loc v,vi | (figuré) | يتحمّل الكثير |
| | Elle a les reins solides : elle surmonte toujours les épreuves de la vie. |
ignorer que,
ne pas savoir que,
pas conscient que,
ne pas être au courant queFrom the English "unaware" vtr + conj,vtr + conj,loc adj + conj,loc v + conj | | غير عالم أن، غير عارف أن |
| | Tamsin est sortie de la maison, ignorant qu'elle ne la reverrait plus jamais. |
| | خرجت تامسين من بيتها، وهي لا تعرف أنها لن تراه بعد اليوم. |
ne pas connaître,
ne pas savoir,
tout ignorer sur [qch],
ne rien savoir de [qch],
ignorant de [qch]From the English "ignorant" vtr,loc v,adj | | جاهل، غير عارف |
| | Elle a affirmé qu'elle ne connaissait pas les nouvelles règles. |
savoir qu'il vaut mieux ne pas faire [qch],
être suffisamment intelligent pour ne pas faire [qch],
avoir assez de jugeote pour ne pas faire [qch],
you should know better than to … : tu n'as rien de mieux à faire que de … ?From the English "know better" loc v,loc v | | أدرى من أن يفعل شيئًا، أوعى من أن يفعل شيئًا |
savoir comment,
savoir faire [qch]From the English "know how" loc v,loc v | | يعرف كيف |
| | J'aimerais bien surprendre ma femme pour son anniversaire mais je ne sais pas comment. |
être bien informé sur,
savoir tout deFrom the English "know about" loc v,loc v | | عنده معرفة واسعة عن شيء |
| | Le professeur est vraiment bien informé sur l'histoire européenne. |
ne rien savoir de,
ignorerFrom the English "know nothing of" vtr,vtr | (مجازي) | لا يعرف شيئًا عن شيء |
| | | لا خبرة لديه في شيء |
| | On dit souvent que la famille royale ne sait rien de la vraie vie. |
se renseigner sur,
se procurer des informations sur,
trouver des informations sur,
to find out more about sth : en savoir plus sur [qch]From the English "find out" v pron + prép,loc v + prép,loc v + prép | | يحصل على معلومات عن شيء/شخص، يستعلم عن شيء/شخص |
| | J'ai lu sa biographie pour me renseigner sur sa vie. |
| ne pas savoirFrom the English "clueless" vtr | | لا يعرف، لا فكرة عنده حول شيء |
| | Je ne sais pas ce qu'il faut faire ensuite. |
| | لا أعرف ما يجب فعله الآن. |
| chercher à savoirFrom the English "investigate" vtr | | يستعلم شيئًا/عن شيء |
| | Ben cherchait à savoir pourquoi son ami n'était pas venu travailler aujourd'hui. |
| | ذهب بن ليستعلم عن سبب عدم مجيء صديقه إلى العمل اليوم. |