Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
indemne, sain et sauf, saine et sauveFrom the English "unscathed" adj,loc adj | | سالِم، لم يصب بأذى |
| | Peter est sorti indemne (or: sain et sauf) de l'accident de voiture. |
indemne, sain et saufFrom the English "unharmed" adj,adj | | سليم، بدون أذى |
| | Heureusement, Nancy est sortie de l'accident indemne. |
monochrome, en noir et blancFrom the English "monochrome" adj,loc adj | (تلفزيون) | أبيض وأسود |
indemne, sain et sauf, saine et sauveFrom the English "uninjured" adj,loc adj | | سليم، غير مصاب |
| | La voiture a été détruite dans l'accident mais le conducteur s'en est sorti indemne (or: sain et sauf). |
sûr, sûr et certain, assuréFrom the English "doubtless" adj,adj,adj | | مؤكد، لا ريب فيه |
| | Si l'équipe continue à jouer aussi bien, elle est assurée de gagner le tournoi. |
apprêté, sur son 31, sur son trente-et-un, qui s'est fait beau, qui s'est fait belleFrom the English "gussied up" adj,loc adj,loc adj | | مرتدٍ أحلى ثيابه |
| | Mais pourquoi est-ce que tu es tout apprêté comme ça ? Tu vas à une fête ? |
direct, net et précisFrom the English "straight as an arrow" adj,loc adj | | مباشر، سديد، بلا تلهيات |
tricolore, écaille et blanc, calicoFrom the English "calico colored" adj,loc adj,adj | (chat) (أشقر وأسود وأبيض) | بلون الكاليكو |
revigoré, frais et disposFrom the English "refreshed" adj,loc adj | | منتعش |
passim, çà et là, en différents endroitsFrom the English "passim" adv,loc adv | (littéraire) (من النص) | في مواضع متفرقة |
| et/ouFrom the English "and/or" conj | (كلاهما أو واحد منهما) | و/أو |
déjà, d'abord, et d'uneFrom the English "for one thing" adv,adv,expr | | السبب الأول |
| | Non, tu ne peux pas sortir ! Déjà, tu ne peux pas te le permettre. |
galère, une vraie galère, la croix et la bannièreFrom the English "like pulling teeth" adj,nf,nf | (familier) | صعب للغاية |
| | | أشبه بالمستحيل |
| | C'est galère (or: C'est une vraie galère) d'appeler la compagnie d'assurances – je n'arrive jamais à parler à la bonne personne ! |
contrainte, under duress : sous la contrainte, under duress : contraint et forcéFrom the English "duress" nf,loc adv,loc adj | | إجبار، إكراه، إرغام |
pelotage, caresses et baisers, se peloter, s'embrasser et se caresserFrom the English "petting" nm,nfpl,v pron,v pron | (populaire) | ملامسة، ملاعبة |
fisc, impôts, direction générale des finances publiques, Ministère des finances et des comptes publicsFrom the English "IRS" nm,nmpl,nf,nm | (équivalent) (في الولايات المتحدة) | مصلحة الضرائب |
déchéance, incapacité électorale, interdiction des droits civiques, civils et de familleFrom the English "disenfranchisement" nf,nf,nf | | حرمان من حقّ |
spritzer, vin et sodaFrom the English "spritzer" nm,nm | | مشروب النبيذ بالصودا |
moitié, cher et tendre,
chère et tendreFrom the English "better half" nf,nm, nf | (familier) | شريك حياة، زوج، قرين |
| | (عند الإشارة إلى الزوجة) | النصف الحلو |
fisc, impôts, direction générale des finances publiques, Ministère des finances et des comptes publicsFrom the English "Inland Revenue" nm,nmpl,nf,nm | (équivalent) | مصلحة الضرائب البريطانية |
| | Frauder le fisc est un délit grave. |
fisc, impôts, direction générale des finances publiques, Ministère des finances et des comptes publicsFrom the English "Internal Revenue Service" nm,nmpl,nf,nm | (équivalent) | مصلحة الضرائب |
| | Le fisc collecte des milliers de milliards de dollars chaque année. |
mélange, y avoir un peu de tout, y avoir à boire et à mangerFrom the English "mixed bag" nm,loc v impers,loc v impers | | مشكّل، تشكيلة |
| va-et-vientFrom the English "toggle switch" nm | (Électricité) | زرّ التبديل |
| | | مفتاح مفصليّ |
jusqu'au-boutiste, conservateur pur et dur, conservatrice pure et dureFrom the English "die-hard" nmf,nm, nf | | شخص تقليدي متزمت |
fisc, impôts, direction générale des finances publiques, Ministère des finances et des comptes publicsFrom the English "HM Revenue and Customs" nm,nmpl,nf,nm | (équivalent) | هيئة الإيرادات والجمارك في المملكة المتحدة |
EPS, éducation physique et sportiveFrom the English "PE" abr, nf inv,nf | | التربية البدنية |
| | L'EPS est tout aussi importante que les autres matières scolaires. |
RICO, loi sur les organisations mafieuses et la corruptionFrom the English "RICO" nf,nf | (loi américaine) (لمكافحة الجريمة المنظمة) | قانون ريكو |
| ملاحظة: قانون أمريكي لمكافحة الجريمة المنظَّمة |
Oxbridge, Oxford et CambridgeFrom the English "Oxbridge" n propre,n propre | (universités anglaises) | جامعتا أوكسفورد وكيمبريدج |
snorkeling, plongée libre, plongée avec masque et tubaFrom the English "snorkeling" nm,nf | (anglicisme) | السباحة بأنبوبة تنفس |
TEC, conseils de formation et d'entrepriseFrom the English "TEC" nm propre,nmpl | (institution britannique) | مجلس التدريب ودعم المشاريع |
DSS, ministère de la sécurité sociale, ministère de l'aide sociale, ministère des Affaires sociales et de la Santé, ministère des Solidarités et de la SantéFrom the English "DSS" abr, nm propre,nm,nm | (Royaume-Uni) (في المملكة المتحدة) | وزارة الصحة والضمان الاجتماعي، وزارة الضمان الاجتماعي |
CNUCED, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développementFrom the English "UNCTAD" nf propre,nf propre | (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية) | الأونكتاد |
CDI, centre de documentation et d'informationFrom the English "school library" nm | (France, Scolaire) | مكتبة المدرسة |
indemnisation, dédommagement, indemnité, dommages et intérêtsFrom the English "compensation" nf,nm,nf,nmpl | | تعويض |
| | قد يحصل الركّاب الذين تأخر قطارهم كثيرًا على تعويض. |
CEPCM, centre européen de prévention et de contrôle des maladiesFrom the English "ECDC" nm propre,nm propre | | المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض ومكافحتها |
DHSS, ministère de la santé et de la sécurité sociale, ministère de l'aide sociale, ministère des Affaires sociales et de la Santé, ministère des Solidarités et de la SantéFrom the English "DHSS" abr, nm propre,nm,nm | (Royaume-Uni) | وزارة الصحة والضمان الاجتماعي |
MOOC, cours en ligne ouvert et massif, formation en ligne ouverte à tousFrom the English "MOOC" nm,nm,nf | (anglicisme) (اختصار "مساق جماعي إلكتروني مفتوح") | "موك" |
corps-esprit, du corps et de l'espritFrom the English "mind-body" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | العقلِ والجسد |
alphabétisation, capacité de lecture et d'écritureFrom the English "literacy skills" nm,nf | | مهارات القراءة والكتابة |
préférences, ce que [qqn] aime et ce que [qqn] n'aime pasFrom the English "likes and dislikes" nfpl | | تفضيلات، ما يحبه وما لا يحبه |
avec, entre ([qch] et [qch])From the English "what with" prép,prép | | مع الأخذ بعين الاعتبار |
| | Avec les tempêtes et les vols retardés, il est arrivé chez lui après minuit. |
s'acharner, perdre son temps, s'obstiner contre vents et maréesFrom the English "beat a dead horse" v pron,loc v,v pron | | ينفخ في قربة مقطوعة، يحاول عبثًا |
| | J'ai essayé de le convaincre de venir avec nous mais j'ai bien senti que je m'acharnais en vain. |
papoter, parler de la pluie et du beau tempsFrom the English "shoot the breeze" vi,loc v | | يدردش |
crier, exprimer haut et fort, s'écrierFrom the English "exclaim" vtr,vtr,v pron | | يصرخ، يهتف |
| | Elle a crié qu'ils étaient revenus avec trois médailles. |
gris, grisonnant, poivre et selFrom the English "grizzly" adj,adj,loc adj | (cheveux, barbe) | شائب |
| | Un vieil homme avec une barbe grise (or: grisonnante) est apparu près du bureau. |
monochrome, (en) noir et blancFrom the English "monochromatic" adj,loc adj | | بالأبيض والأسود |
rebattu, vu et revu, éculéFrom the English "well worn" adj,loc adj,adj | (من كثرة الاستعمال) | مبتذل |
grisonnant, poivre et selFrom the English "hoary" adj,loc adj | (personne aux cheveux gris) (شخص) | شائب، أشيب |
bi, à voile et à vapeurFrom the English "AC/DC" adj,loc adj | (familier, abréviation) | ثنائي الميل الجنسي |
bien, sain et sauf, sans problème, sans encombreFrom the English "safely" adv,adj,loc adv | | بأمان، بسلام، سالمًا |
| | Malgré le brouillard, Patricia est bien rentrée. |
| | بالرغم من الضباب، تمكّنت باتريشا من الوصول إلى البيت بسلام. |
franchement, carrément, complètement, purement et simplementFrom the English "downright" adv,adv,adv,loc adv | | جدًّا |
partout, ciel et terreFrom the English "near and far" adv | | في كل مكان |
| | | من كل مكان |
| | Nous avons cherché partout pour retrouver cette chaussure manquante. |
| | Les gens viennent de partout pour voir ce garçon surdoué jouer du piano. |
| | بحثنا في كل مكان عن فردة الحذاء المفقودة. |
| | يأتي الناس من كل مكان لرؤية الطفل المعجزة وهو يعزف على البيانو. |
fanfare, with great fanfare : avec tambour et trompettes, en grande pompe, avec éclatFrom the English "fanfare" nf,loc adv | (figuré) | صخب، بهرجة |
| vingt-et-unFrom the English "pontoon" nm | (jeu de cartes) (لعبة ورق شدّة) | لعبة 21 |
| va-et-vientFrom the English "whipsaw" nm inv | | حركة في اتجاهين |
frère, sœur, frère ou sœur, siblings : frères et sœursFrom the English "sib" nm,nf,nm, nf,nmpl | (homme seulement) | أخ |
| | | أخت |
registraire, SASU, Secrétaire Administrative Scolaire et UniversitaireFrom the English "registrar" nm,abr, nmf,nmf | (Can) (أمين السجل الأكاديمي. المملكة المتحدة) | مسجِّل، أمين سجلّ |
| | Le registraire est responsable de la conservation des dossiers des étudiants. |
| | أمين السجل هو المسؤول عن المحافظة على سجلاّت الطلبة. |
trucs, tout et rienFrom the English "shite" nmpl,loc adv | (familier) | أمور |
renchérir, persister et signer, mettre les bouchées doublesFrom the English "double down" vi,loc v,loc v | | يصرّ على رأيه، يعاند |
certain, sûr, ferme et définitifFrom the English "definite" adj,adj,adj | | متأكّد، متيقّن |
| | Tom était certain de vouloir démissionner et faire autre chose. |
| | كان توم متأكّدًا جدًّا من رغبته في أن يترك عمله ويتدرب من جديد في مهنة أخرى. |
percutant, vif et tranchant, incisif, incisiveFrom the English "snappy" adj,adj,adj | (slogan) | مقتضب ومباشر |
| | Bob prépare et rédige des textes de présentation percutants pour de nouveaux livres. |
tricolore, écaille et blanc, calicoFrom the English "calico" adj,loc adj,adj | (chat) (هرّ) | متعدد الألوان |
s'affairer, aller et venir, bougerFrom the English "move about" v pron,vi,vi | | يتحرك |
grand, et sa périphérieFrom the English "greater" adj,loc adj | (ville) (للمدن) | كُبرى |
| | تُبنى بيوت جديدة كثيرة في منطقة بيرمنغهام الكبرى. |
| vingt-et-unFrom the English "twenty-one" adj n card | | واحد وعشرون |
| Trinité-et-TobagoFrom the English "Trinidad and Tobago" n propre | (جمهورية في جزر الهند الغربية) | ترينيداد وتوباغو |
charognard, avocat cherchant des victimes d'accident pour les pousser à demander des dommages et intérêtsFrom the English "ambulance chaser" nm,nm | (figuré, péjoratif : avocat) (حرفيًّا: مطارِد سيارات الإسعاف) | محامٍ |
juste, juste et équitableFrom the English "just" adj,adj | | عادل، منصف |
| | Il a été juste dans la distribution des punitions. |
clairement, de façon claire et préciseFrom the English "articulately" adv,loc adv | | بفصاحة، بوضوح، بطلاقة |
louablement, de façon louable, de manière louable, ..., et c'est tout à [son/leur/...] honneur, ...From the English "commendably" adv,loc adv,expr | (soutenu) | بشكل يستحق الثناء عليه |
germain, du même père et de la même mèreFrom the English "whole blood" adj,loc adj | (Droit : frères, sœurs) | من نفس الأب والأم، أشقَّاء |
| | C'étaient quatre frères et sœurs germains. |
spanglish, mélange de l'espagnol et de l'anglaisFrom the English "Spanglish" nm,nm | (anglicisme) | الإسبانجليزية، خليط الإسبانية والإنجليزية |
| frappe-et-courtFrom the English "hit-and-run" nm | (Base-ball : tactique offensive) (في البيسبول) | أسلوب "اضرب واركض" |
STEM, STIM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), STGM (sciences, technologie, génie et mathématiques)From the English "STEM" nm inv,nm inv,nm inv | (anglicisme) | العلوم، التكنولوجيا، الهندسة، الرياضيّات |
l'impossible, cent balles et un Mars®From the English "moon on a stick" nm,expr | (مجازي: أمر مستحيل) | لبَن العصفور |
intervenir, s'interposer (entre [qqn] et [qqn])From the English "run interference" vi,v pron | | يعالج مشكلة مع شخص/شيء |
réclamer, réclamer à cor et à criFrom the English "bay" vtr,loc v | | يطالب بشيء |
remplacer, annuler et remplacerFrom the English "supersede" vtr,vtr | | يحلّ محلّ شيء |
| | Le système d'exploitation remplace le vieux système, qui ne répondait plus à nos besoins. |
| et si...From the English "how about" conj | (fam) | ما رأيك |
| ملاحظة: يختلف الضمير باختلاف المستمع. |
| | Et si on allait au cinéma ce soir ? |
| poivre et selFrom the English "salt and pepper" adj inv | (couleur) | يشوبه الشيب |
| | Elle avait environ cinquante ans et des cheveux poivre et sel. |
nul, nulle, nul et non avenuFrom the English "void" adj,adj | (Droit) | باطل، لاغٍ |
| | Le contrat a été déclaré nul par le juge. |
| | أعلن القاضي أن العقد باطل. |
lisse et brillant, lisse et soyeux, au poil soyeuxFrom the English "sleek" adj,adj,loc adj | (cheveux) | أملس، ناعم |
| | Angelina a des cheveux lisses et brillants. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أحبّت ليندا شعر الهرة الناعم. |
maigre et nerveux, sec, sècheFrom the English "wiry" adj,adj | | نحيل وقويّ |
| | Les jockeys sont en général des gars maigres et nerveux. |
qui sait lire et écrire, lettréFrom the English "literate" loc adj,adj | | غير أمي، يجيد القراءة والكتابة |
| | Il n'y a que très peu d'emplois pour des travailleurs qui ne savent ni lire ni écrire. |
aigre-doux, aigre-douce, amer et doux, amère et douceFrom the English "bittersweet" adj,adj | (goût) | حلو مرّ |
| | La cuisine chinoise a souvent recours à des saveurs aigres-douces. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أفضّل الشوكولاتة الحلوة المرّة على الشوكولاتة بالحليب. |
catégorique, véhément, virulent, appuyé, catégorique, franc et massifFrom the English "emphatic" adj,adj,adj | | جازم، حازم |
| | Les exigences de Jasmine étaient virulentes ; elle n'accepterait aucune réponse négative. |
à tort et à travers, sans discrimination, sans aucun sens critiqueFrom the English "indiscriminate" loc adj | | غير مميِّز |