Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vómito ['bomito] m vômito m;
v. de sangre vômito de sangue;
v. negro vômito negro, febre ƒ amarela
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vomitar [bomi'taɾ] vtr vomitar
vómito ['bomito] m vômito m;
v. de sangre vômito de sangue;
v. negro vômito negro, febre ƒ amarela
vomitar [bomi'taɾ] vtr vomitar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vómito, guacaraFrom the English "vomiting" nm,nm | vômito sm | |
| vómitoFrom the English "barf" nm | (BRA) | vômito sm |
| (POR) | vómito sm | |
| (POR, coloquial) | gregório sm | |
| Hay un charco de vómito justo afuera. | ||
| vómitoFrom the English "vomit" nm | vômito sm | |
| Ten cuidado, hay vómito de perro en el asiento trasero. | ||
| vómitoFrom the English "puke" nm | (BRA, gíria) | vômito sm |
| vómito sm | ||
| Había vómito en el asiento trasero del taxi. | ||
| Havia um vômito no assento de trás do táxi. | ||
| vómitoFrom the English "sick" nm | vômito sm | |
| Me paré en un charco de vómito. | ||
| Eu pisei numa poça de vômito. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vómitoFrom the English "throw up" nm | vômito sm | |
| Todos los padres de recién nacidos han tenido vómito en sus hombros en algún momento. | ||
| regurgitación, vómitoFrom the English "regurgitation" nf,nm | (ação de regurgitar, vomitar) | regurgitação sf |
| vertido, vómito, descargaFrom the English "disgorgement" nm,nm,nf | expulsão sf | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vomitar, potar, guacarear, trasbocarFrom the English "barf" vi,vi,vi,vi | (BRA, gíria) | botar para fora loc v |
| vomitar v int | ||
| (POR, coloquial) | chamar o gregório v int + sm | |
| ¿Quién vomitó en el asiento trasero? | ||
| vomitar, devolverFrom the English "vomit" vi,vi | vomitar v int | |
| El bebé acaba de vomitarme sobre la remera. | ||
| vomitar, potar, guacarear, trasbocarFrom the English "puke" vi,vi,vi,vi | (gíria) | vomitar v int |
| El perro acaba de echar la pota en mi alfombra. | ||
| O cachorro acabou de vomitar no tapete. | ||
| vomitar, potar, guacarear, trasbocarFrom the English "chunder" vi,vi,vi,vi | vomitar v int | |
| (BRA, informal) | chamar o raul expres v | |
| vomitar, potar, guacarear, trasbocarFrom the English "upchuck" vi,vi,vi,vi | vomitar vt | |
| (BRA, informal) | chamar o Hugo expres v | |
| vomitar, potar, guacarear, trasbocarFrom the English "chuck up" vi,vi,vi,vi | vomitar v int | |
| (informal) | chamar o Hugo expres | |
| vomitar, devolver, desembucharFrom the English "disgorge" vtr,vtr,vtr | vomitar vt | |
| expelir vt | ||
| vomitar⇒From the English "spit up" vtr | vomitar v int | |
| golfar v int | ||
| Ponte este trapo en el hombro por si el bebé vomita. | ||
| Coloque este pano no seu ombro, caso o bebê vomite. | ||
| vomitarFrom the English "spew out" vtr | (figurado) (produzir em grande quantidade) | jorrar vt |
| lançar vt | ||
| vomitar, potarFrom the English "bring back up" vtr,vi | vomitar vt | |
| vomitar, arrojarFrom the English "spew" vtr,vtr | vomitar v int | |
| El estudiante borracho vomitó en los arbustos. | ||
| vomitarFrom the English "sick" vi | passar mal vt + adv | |
| vomitar v int | ||
| Jane comió demasiado pastel y ahora está vomitando en el baño. | ||
| Jane comeu muitos bolos e agora está passando mal no banheiro. | ||
| vomitar, devolverFrom the English "bring up" vtr,vtr | vomitar vt | |
| regurgitar vt | ||
| La bebé está enferma y vomita toda la comida. | ||
| A bebê está doente e está vomitando. | ||
| vomitar, devolverFrom the English "heave" vi,vi | sentir náusea vt + sf | |
| vomitar v int | ||
| Peter vomitó todo lo que tenía en el estómago al bajar de la montaña rusa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vomitar, potar, guacarearFrom the English "cat" vi,vi,vi | (gíria) | vomitar v int |
| Este queso me da ganas de vomitar. | ||
| Aquele queijo me dá vontade de vomitar. | ||
| vomitar, potar, guacarear, trasbocarFrom the English "chuck" vi,vi,vi,vi | vomitar v int | |
| El perro acaba de vomitar en mi alfombra cara. | ||
| devolver, vomitarFrom the English "throw up" vtr,vtr | (coloquial) | vomitar v int |
| (informal) | botar para fora expres v | |
| Siempre devuelvo cuando bebo mucho. | ||
| Sempre tenho que vomitar depois de beber demais. | ||
| regurgitar, vomitar, devolverFrom the English "regurgitate" vi,vtr,vtr | regurgitar vt | |
| regurgitar v int | ||
| La madre ave regurgitó la comida para alimentar a sus crías. | ||
| lanzar, vomitarFrom the English "cast up" vtr,vtr | (coloquial) | vomitar v int |
| regurgitar, vomitarFrom the English "posset" vi,vi | (formal) | golfar v int |
| regurgitar, vomitarFrom the English "posset" vtr,vtr | (formal) | golfar vt |
'vómito' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: