Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tesoro [te'soɾo] m tesouro m
tesoro [te'soɾo] m tesouro m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tesoro, botínFrom the English "treasure" nm,nm | (itens preciosos: dinheiro, joias) | tesouro sm |
| riqueza sf | ||
| Los piratas tenían un cofre lleno de tesoro. | ||
| Os piratas tinham um baú cheio de tesouro. | ||
| tesoro, joyaFrom the English "treasure" nm,nf | (figurado: algo altamente estimado) | tesouro sm |
| La colección de figuras de porcelana de la anciana era su tesoro. | ||
| A coleção de estatuetas de porcelana era o tesouro da velhinha. | ||
| tesoroFrom the English "treasure" nm | (figurado: alguém altamente estimado) | tesouro sm |
| (figurado: alguém altamente estimado) | joia sf | |
| Mi hija es un tesoro; hace tanto por mí. | ||
| Minha filha é um tesouro; ela faz tanto por mim. | ||
| tesoroFrom the English "trove" nm | coleção valiosa loc sf | |
| Doug tiene un tesoro de antiguos cromos de béisbol bajo la cama. | ||
| tesoro, la niña de sus ojosFrom the English "pride and joy" nm,loc nom f | menina-dos-olhos expres sf | |
| (informal, BRA) | xodó sm | |
| Ella es el tesoro de sus padres. | ||
| tesoroFrom the English "Treas" nm | tesouraria sf | |
| tesoro, oro puro, oro en polvoFrom the English "gold dust" nm,loc nom m,loc nom m | (figurado) | ouro em pó loc sm |
| Las entradas para el concierto son un tesoro, eres extremadamente afortunado de haber conseguido una. | ||
| Os ingressos para o show são ouro em pó; você terá que ser muito sortudo para conseguir um. | ||
| tesoroFrom the English "pride and joy" nm | xodó sm | |
| La motocicleta vintage de John era su tesoro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tesoroFrom the English "purse" nm | tesouro, erário sm | |
| El tesoro real estaba lleno de oro del comercio con las colonias. | ||
| O tesouro real estava repleto de ouro vindo do comércio colonial. | ||
| tesoroFrom the English "treacle" n común | (vocativo, informal) | docinho sm |
| cielo, tesoro, pequeFrom the English "poppet" n común,n común,n común | (termo afetivo para uma criança) | amor sm |
| (só para meninas) | boneca sf | |
| colección, antología, tesoroFrom the English "treasury" nf,nf,nm | (coleção de itens valiosos) | tesouraria sf |
| Este archivo alberga una colección de música de mediados del siglo XX. | ||
| cariño, cielo, tesoro, lindo, lindaFrom the English "sunshine" nm,nm,nm, nf | (informal) | querido interj |
| ¿Todo bien, cariño? ¿Cómo estás hoy? | ||
| Tudo bem, querido? Como você está hoje? | ||
| joya, tesoro, algo que vale la pena, alguien que vale la penaFrom the English "keeper" nf,nm,pron + loc adj,pron + loc adj | (figurado) (figurado, informal) | para segurar loc adv |
| que vale a pena manter expres | ||
| Amy supo al instante que su nuevo novio era una joya. | ||
| Amy soube imediatamente que seu namorado era para segurar. | ||
| tesoro escondido, tesoroFrom the English "treasure trove" loc nom m,nm | (figurado) (coleção de preciosidades) | depósito de tesouros sm |
| tesouro escondido sm + adj | ||
| Los niños encontraron un tesoro escondido en el ático. | ||
| cámara del tesoro, tesoroFrom the English "treasury" loc nom f,nm | cofre sm | |
| El rey fue a la cámara del tesoro a contar su oro. | ||