Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi |
| 1 | digitar, datilografar. |
| 2 | (sobre la mesa, sobre el brazo) tamborilar. |
| II | vtr digitar, datilografar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escribir a máquina, mecanografiar, teclear, digitarFrom the English "type" vi + loc adv,vi,vi,vi | (en máquina de escribir) | digitar v int |
| El señor Jones nunca aprendió a escribir a máquina. | ||
| O Seu João nunca aprendeu a digitar. | ||
| teclear, tipearFrom the English "key in" vtr,vtr | teclar, teclear vt | |
| Teclea tu número y dirección de correo electrónico en el formulario en línea. | ||
| teclear⇒From the English "bang out" vtr | (rápido) | fazer rapidamente vt + adv |
| George tecleó la carta tan rápido como pudo en el ordenador. | ||
| teclearFrom the English "punch up" vtr | digitar, registrar vt | |
| teclear, tipearFrom the English "keyboard" vtr,vtr | digitar vt | |
| Un empleado de entrada de datos teclea la información en una hoja de cálculo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| teclear, pulsarFrom the English "click" vi,vtr | clicar v int | |
| Petra podía escuchar a su hermano tecleando para hacer la tarea. | ||
| digitar, teclear, rasgarFrom the English "finger" vi,vi,vtr | (marcar la digitación) | dedilhar vt |
| Para tocar ese pasaje tal como está escrito necesitas digitar el trino muy rápido. | ||
| Para tocar aquela passagem como escrito, você precisa dedilhar o trilo muito rápido. | ||
| tocar, teclear, pulsar, rasguearFrom the English "finger" vtr,vtr,vtr,vtr | dedilhar vt | |
| ¿Cómo tocas un acorde de la en la guitarra? | ||
| Como você dedilha um Dó na guitarra? | ||
| ingresar, teclear, tipearFrom the English "punch in" vtr,vtr,vtr | (datos) | digitar vt |
| pulsar, teclearFrom the English "tap" vtr,vtr | (teclas, digitação) | bater vt |
| La secretaria pulsaba las letras. | ||
| A secretária estava batendo nas teclas. | ||
| tipear, teclearFrom the English "key" vtr,vtr | (AmL) | inserir vt |
| Tipeó los datos en una hoja de cálculo. | ||
| Ela inseriu os dados na planilha. | ||
| digitar⇒, teclear⇒From the English "pound out" vtr | digitar vt | |
| Digitó el último capítulo de su novela en tiempo récord. | ||
Portugués: