Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sabré [sa'βɾe] ■saber
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sabré [sa'βɾe] ■saber
| 1 | saber m. |
| 2 | Loc: ✦ el s. no ocupa lugar o saber não ocupa espaço |
| I | vtr |
| 1 | saber; lo sabe todo sabe tudo; no sé de dónde lo ha sacado não sei de onde ele tirou isso; s. de memoria saber de cor. |
| 2 | Loc: ✦ no s. dónde meterse fig & fam não saber onde se enfiar; ✦ no s. por dónde anda fig & fam não saber por onde anda; ✦ no s. uno a qué atenerse não saber em que acreditar; ✦ s. arreglárselas fam saber se virar; ✦ sabérselas todas fig & fam ser muito esperto; ✦ un no sé qué fam um sei lá o quê; ✦ vete o vaya usted a s. quem sabe. |
| II | vi |
| 1 | saber; no he sabido de él en mucho tiempo não sabe nada dele há muito tempo; sabe mucho de mecánica sabe muito de mecânica. |
| 2 | (tener sabor) ter gosto (a, de); el agua sabe a hierro a água tem gosto de ferro. |
| 3 | Loc: ✦ s. bien/mal ter o gosto ruim/bom; ✦ s. mal fig & fam sinto muito. Verbo irregular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| saber⇒From the English "know how" vtr | saber como expres v | |
| ¿Sabes nadar? | ||
| saberFrom the English "have an idea of" vtr | (ter entendimento, conhecimento) | ter uma ideia de loc v |
| ¿Sabes cuánta gente va a venir a la fiesta? | ||
| saber⇒, -From the English "can" vtr | saber vt | |
| Nota: Para hablar de conocimientos, en español suele conjugarse el verbo en presente. | ||
| Ella sabe tocar el piano. | ||
| Ela sabe tocar piano. | ||
| saber, darse cuenta deFrom the English "realize" vtr,loc verb + prep | imaginar, compreender, perceber vt | |
| dar-se conta de expres v | ||
| Él no sabe cuán importante es esto para mí. | ||
| Ele não imagina o quanto isso é importante para mim. | ||
| saber⇒From the English "aware" vtr | (formal) | ciente de que loc adj + conj |
| (gerúndio: saber) | sabendo que vt + prep | |
| Ya sé que estás dispuesta a irte, ¿pero podrías tenerme paciencia? | ||
| Estou ciente de que você está pronto para sair, mas você pode por favor ser paciente? | ||
| Estou sabendo que você está pronto para sair, mas você pode por favor ser paciente? | ||
| saberFrom the English "know" vtr | saber v int | |
| Si tú no lo sabes, tendremos que buscar a alguien que lo sepa. | ||
| Se você não sabe, então precisamos encontrar alguém que saiba. | ||
| conocer, saberFrom the English "know" vtr,vtr | saber vt | |
| Conozco la respuesta. | ||
| Eu sei a resposta. | ||
| estar al corriente, saberFrom the English "know" loc verb,vi | saber vt | |
| ¿Está al corriente de que hemos llegado? | ||
| Ele sabe que chegamos? | ||
'sabré' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: