Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | rociar, orvalhar. |
| 2 | (polvo) polvilhar. Se conjuga como vaciar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rociar, pulverizar, aplicar algo con atomizadorFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr + loc adv | (desodorante, com spray) | colocar vt |
| aplicar vt | ||
| Liam se roció desodorante en las axilas. | ||
| Liam colocou desodorante embaixo dos braços. | ||
| rociada, rociarFrom the English "spray" nf,vtr | (líquido) | jato sm |
| (estrangeirismo) | spray sm | |
| borrifo sm | ||
| borrifadela sf | ||
| Agite bien la lata antes de cada rociada. | ||
| rociar, asperjarFrom the English "disperse" vtr,vtr | dispersar vt | |
| El exterminador roció un químico para matar insectos por todo el edificio. | ||
| rociar⇒From the English "mist" vtr | (borrifar como névoa) | borrifar vt |
| pulverizar vt | ||
| Jenna roció agua en el espejo con una pequeña botella. | ||
| Gina borrifou água no espelho com um pequeno borrifador. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rociar, descargarFrom the English "pour" vtr,vtr | (figurado) (figurado: soltar continuamente) | verter vt |
| Sus armas de fuego estuvieron rociando balas sin parar. | ||
| Suas metralhadoras estavam vertendo balas. | ||
| salpicar, rociarFrom the English "plash" vtr,vtr | respingar vt | |
| cubrir, rociar, cubrir a alguien de, rociar a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (figurado) (projétil) | bombardear, jorrar, cair vt |
| El enemigo les estaba cubriendo de fuego de artillería. | ||
| O inimigo bombardeou todos eles com disparos. | ||
| barrer, rociarFrom the English "rake" vtr,vtr | (figurado) | metralhar vt |
| El escuadrón barrió el edificio a balazos. | ||
| O esquadrão metralhou o prédio com balas. | ||
| echar un chorro, rociarFrom the English "squirt" loc verb,vtr | (líquido) | esguichar, jorrar vt |
| Peter le echó un chorro de ketchup a sus patatas. | ||
| Peter jorrou ketchup nas suas batatinhas. | ||
Portugués: