Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pó m, poeira ƒ; la estantería está llena de p. a estante está cheia de pó. |
| 2 | (pequeña cantidad) pitada ƒ. |
| 3 | vulg fransa ƒ, foda ƒ. |
| 4 | arg cocaína em pó ƒ. |
| 5 | Loc: ✦ echar un p. vulg transar, trepar; ✦ en p. em pó; leche en p. leite em pó; ✦ estar hecho p. fig & fam estar exausto; ✦ hacer p. fig & fam destruir, reduzir a pó; ✦ levantar o sacar del p. a alguien fig & fam tirar alguém do fundo do poço; ✦ limpiar o quitar el p. tirar o pó; ✦ morder el p. fig ser vencido. |
| 6. | polvos mpl pó-de-arroz m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| polvoFrom the English "dust" nm | pó sm | |
| poeira sf | ||
| Una nube de polvo flotó por el aire mientras la mujer sacudía la alfombra. | ||
| Uma nuvem de pó ergueu-se no ar quando a mulher bateu o tapete. | ||
| polvoFrom the English "powder" nm | pó sm | |
| Oliver puso el polvo en la taza y agregó agua caliente. | ||
| Oliver colocou o pó numa xícara e adicionou água quente. | ||
| polvoFrom the English "dust" nm | pó sm | |
| poeira sf | ||
| Todos los muebles de la casa estaban cubiertos de polvo. | ||
| Todos os móveis da casa estavam cobertos de pó. | ||
| polvo, garcheFrom the English "fuck" nm,nm | (coloquial) (vulgar) | rapidinha sf |
| (vulgar) | foda sf | |
| La pareja se encontró en la casa para un polvo rápido durante su hora de almuerzo. | ||
| O casal se encontrou em casa para uma rapidinha na hora do almoço. | ||
| polvo, palo, garche, catreFrom the English "fuck" nm,nm,nm,nm | (coloquial) (vulgar) | foda sf |
| (popular) | transa sf | |
| Mi nuevo compañero es un muy buen polvo. | ||
| Meu novo cara é muito bom de transa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| polvo, polvilloFrom the English "dust" nm,nm | pó sm | |
| El anciano había estado buscando pepitas de oro todo el día, pero sólo encontró polvo. | ||
| O velho estava procurando pepitas de ouro o dia todo, mas tudo que encontrou foi um pouco de pó. | ||
| polvo, palo, quiquiFrom the English "nooky" nm,nm,nm | (vulgar) (gíria, copulação) | transa sf |
| coito sm | ||
| polvoFrom the English "poontang" nm | (coloquial) (vulgar) | transa sf |
| polvo, acostónFrom the English "pussy" nm,nm | (coloquial) (BRA, coloquial, sexo) | transa sf |
| (POR, vulgar) | comer alguém expres | |
| ¿Echaste un polvo anoche? | ||
| Você conseguiu alguma transa noite passada? | ||
| polvoFrom the English "jelly roll" nm | (coloquial) | sexo sm |
| polvo, culeo, paloFrom the English "shag" nm,nm,nm | (coloquial, vulgar) | transa sf |
| foda sf | ||
| (POR, gíria) | rapidinha sf | |
| Amanda preguntó a Mark si le apetecía echar un polvo. | ||
| polvo, acostón, revolcónFrom the English "lay" nm,nm | (vulgar) (vulgar: pessoa) | foda, trepada sf |
| Sí, ella era un buen polvo. | ||
| Ela era uma boa trepada. | ||
| polvo, paloFrom the English "lay" nm,nm | (vulgar) (vulgar: ato sexual) | foda, trepada sf |
| Espero poder echar un polvo esta noche, ando muy caliente. | ||
| Espero dar uma trepada hoje. Estou tarado. | ||
| polvo, ligueFrom the English "tail" nm,nm | (con mujer) (vulgar, sexo) | rabo sm |
| Rob es tan inmaduro, solo habla de "conseguir un polvo". | ||
| Rob é tão imaturo. Só fala em "pegar um rabo de saia". | ||
| polvo, garcheFrom the English "nookie" nm,nm | (vulgar) (gíria,vulgar: fazer sexo) | trepada sf |
| revolcón, polvoFrom the English "romp" nm,nm | (figurado, coloquial) (informal) | transa sf |
| cogida, polvoFrom the English "bonk" nf,nm | (AR, vulgar) (informal) | transa, transada sf |
| follada, polvoFrom the English "screw" nf,nm | (vulgar) (pop, sexo) | transa sf |
| Él no la ama; solo quiere una follada. | ||
| Ele não a ama; ele só quer transa. | ||
| triturado, polvoFrom the English "triturate" nm,nm | triturado adj | |