Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m, ƒ peão m, peona ƒ, peoa ƒ; p. de albañil servente mƒ de pedreiro. |
| II | peón m |
| 1 | Ajedr peão m. |
| 2 | (juguete) pião m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| peónFrom the English "pawn" nm | peão sm | |
| Los peones son las piezas de ajedrez de menor valor. | ||
| Peões são as peças de menor valor em um tabuleiro de xadrez. | ||
| peón, figurita, piezaFrom the English "pawn" nm,nf,nf | (figurado) (figurativo: pessoa não importante) | peão sm |
| Fred pensaba que tenía un papel importante, pero sólo era un peón en el juego de Mr. Big. | ||
| Fred achava que tinha um papel importante, mas na verdade ele era apena um peão no jogo do Sr. Big. | ||
| peón, trabajador, obreroFrom the English "laborer" nm,nm,nm | trabalhador, operário sm | |
| peão sm | ||
| Ted trabaja como peón en el campo y pasa todo el día bajo el sol. | ||
| peón, obreroFrom the English "peon" nm,nm | (trabalhador braçal) | peão sm |
| peón, jornalero, jornaleraFrom the English "roustabout" nm,nm, nf | trabalhador braçal loc sm | |
| peón, trasportistaFrom the English "furniture mover" n común,n común | (de mudanza) (que faz mudanças) | carregador sm |
| Teníamos tantos muebles que tuvimos que contratar a un peón para mudarnos. | ||
| peónFrom the English "foot soldier" nm | (figurativo) | jornaleiro, trabalhador sm |
| Los peones de esta compañía están en la fábrica ensamblando los productos. | ||
| albañil, peónFrom the English "mason" nm,nm | pedreiro sm | |
| transportista, peónFrom the English "remover" n común,nm | (empregado de empresa de mudança) | transportador sm |
| obrero, peón, operarioFrom the English "blue-collar worker" nm,nm,nm | operário sm | |
| En el oeste de Pensilvania hay muchos obreros como trabajadores del metal y mineros del carbón. | ||
| proletario, proletaria, plebeyo, plebeya, peónFrom the English "prole" nm, nf,nm, nf,nm | (abrev, informal) | proletário sm |
Portugués: