Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
parlanchín, ina [paɾlanʲ'ʈʃin, ina] adj fam tagarela
parlanchín, ina [paɾlanʲ'ʈʃin, ina] adj fam tagarela
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cotorra, parlanchín, charlatánFrom the English "chatterbox" nf,nm,nm | (figurado) (gíria) | tagarela sm, sf |
| matraca sf | ||
| Kristin es buena estudiante pero también es una cotorra y suele interrumpir la clase. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| parlanchín, hablador, charlatánFrom the English "talkative" adj,adj,adj | (que fala muito) | loquaz, falador adj |
| falante adj | ||
| (informal) | tagarela adj | |
| El maestro separó al estudiante parlanchín de sus amigos. | ||
| O professor separou o aluno falador de seus amigos. | ||
| parlanchín, parlanchina, charlatán, charlatana, merolico, merolicaFrom the English "loudmouth" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (que fala muito) | tagarela sm, sf |
| Me divierto más con parlanchines que con personas calladas. | ||
| parlanchín, parlanchina, cotorraFrom the English "gasbag" nm, nf,nf | (pessoa que fala muito) | tagarela adj |
| chato adj | ||
| parlanchín, parlanchina, hablador, habladora, charlatán, charlatanaFrom the English "prattler" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (informal) | tagarela smf |
| falador sm | ||
| (informal, figurado) | matraca sf | |
| parlanchín, parlanchina, charlatán, charlatana, hablador, habladoraFrom the English "waffler" nm, nf,nm, nf,nm, nf | tagarela adj | |
| parlanchín, parlanchina, cotorra, guacamaya, loroFrom the English "windbag" nm, nf,nf,nf,nm | (coloquial) (pejorativo, informal) | tagarela sm, sf |
| falastrão sm | ||
| hablador, parlanchín, platicadorFrom the English "chatty" adj,adj,adj | falador, conversador adj | |
| loquaz, tagarela adj | ||
| No me gusta hablar con Cindy por teléfono porque es muy habladora. ¡Nuestras conversaciones pueden durar dos horas o más! | ||
| charlatán, parlanchín, gárrulo, habladorFrom the English "garrulous" adj,adj,adj,adj | gárrulo, prolixo adj | |
| loquaz adj | ||
| Michael estaba de un humor charlatán y platicó con su vecino por casí una hora. | ||
| conversón, parlanchín, charlatánFrom the English "gabby" adj,adj,adj | (CR, coloquial) | conversador, falador adj |
| chacharero, parlanchín, habladorFrom the English "babbler" nm,adj,adj | (coloquial) | tagarela, tramela sm, sf |
| palrador, falador sm | ||
| hablador, parlanchínFrom the English "talky" adj,adj | (informal) | tagarela adj |
| hablador, habladora, parlanchín, parlanchina, loroFrom the English "talker" nm, nf,nm, nf,nm | (que fala muito) | falador sm |
| charlatán, charlatana, parlanchín, parlanchinaFrom the English "chatterer" nm, nf,nm, nf | (pejorativo) | tagarela sm, sf |
| falador, faladora sm, sf | ||
| charlatán, charlatana, vocinglero, vocinglera, parlanchín, parlanchina, tarabillaFrom the English "yammerer" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nf | (coloquial) | falastrão sm |
Portugués: