Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
modificar [moðifi'kaɾ] vtr modificar;
el adverbio modifica al verbo o advérbio modifica o verbo;
tengo que m. mis datos tenho que modificar meus dados pessoais.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■modificar vpr modificar-se. Se conjuga como sacar
modificar [moðifi'kaɾ] vtr modificar;
el adverbio modifica al verbo o advérbio modifica o verbo;
tengo que m. mis datos tenho que modificar meus dados pessoais.
■modificar vpr modificar-se. Se conjuga como sacar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| modificar, cambiar, alterarFrom the English "modify" vtr,vtr,nm | modificar vt | |
| mudar, alterar vt | ||
| El científico tuvo que modificar su experimento. | ||
| modificar⇒From the English "modify" vtr | modificar vt | |
| El profesor de inglés intentaba enseñar a sus estudiantes cómo modificar los verbos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| modificarFrom the English "modify" vtr | modificar vt | |
| Los estudiantes trataban de aprender cómo modificar las vocales para conjugar los verbos en alemán. | ||
| modificar, afinarFrom the English "tweak" vtr,vtr | ajustar vt | |
| Este es un buen ensayo y, si lo modificaras un poco, creo que estaría genial. | ||
| Esta redação está boa, e se você a ajustar um pouco, acho que poderia ficar ótima. | ||
| modificarFrom the English "interfere" vtr | (manipular, mudar) | mexer em vt + prep |
| Por favor, no modifiques los ajustes de mi ordenador, los tengo exactamente como yo quiero. | ||
| Por favor, não mexa nas configurações do meu computador, pois elas estão exatamente como quero. | ||
| modificar⇒, alterar⇒From the English "doctor" vtr | alterar vt | |
| Permíteme modificar un poco la presentación para darle un mejor aspecto. | ||
| Deixe-me alterar a tela um pouco para que ela pareça melhor. | ||
| modificar⇒From the English "qualify" vtr | qualificar vt | |
| Los adjetivos son palabras que modifican a los sustantivos. | ||
| Adjetivos são palavras que qualificam nomes. | ||
| cambiar, modificarFrom the English "convert" vtr,vtr | converter vt | |
| El poderoso discurso de la senadora cambió la opinión pública. | ||
| ajustar, modificar, configurarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | ajustar vt | |
| Zelda ajustó el color en el monitor del ordenador. | ||
| Zelda ajustou a cor do monitor do computador. | ||
| cambiar, modificar, alterarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | fazer emenda a loc v | |
| emendar vt | ||
| El oficial cambió la norma para incluir a los nuevos residentes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O congresso fez uma emenda à lei que proíbe artistas de rua. | ||
| reformar, modificar, mejorar, corregirFrom the English "reform" vtr,vtr,vtr,vtr | reformar vt | |
| melhorar v int | ||
| modificar v int | ||
| En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. | ||
| O sistema de justiça inteiro precisa ser reformado, na minha opinião. | ||
| reestructurar, modificarFrom the English "restructure" vtr,vtr | reestruturar vt | |
| El profesor reestructuró su lección para que fuera más clara. | ||
| corregir, modificar, editarFrom the English "edit" vtr,vtr,vtr | (mudar) | editar vt |
| El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. | ||
| adaptar, cambiar, modificarFrom the English "adapt" v tr,vtr,vtr | adaptar vt | |
| El abogado adaptó el contrato para ajustarse a las nuevas necesidades de su cliente. | ||
| O advogado adaptou o contrato para ajustar-se às novas necessidades do cliente. | ||
| adaptar, adecuar, modificarFrom the English "adapt" vtr,vtr,vtr | (arte, mudança de linguagem) | adaptar vt |
| El estudio adaptó la novela para hacer una película. | ||
| O estúdio adaptou o romance para um filme. | ||
| cambiar, modificarFrom the English "revise" vtr,vtr | rever vt | |
| mudar vt | ||
| Walter cambió su opinión del joven después de escuchar las alabanzas de la Sra. Bradshaw. | ||
| Walter reviu sua opinião quanto ao jovem depois de escutar a Sra. Bradshaw elogiando-o. | ||
| enmendar, mejorar, modificarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | melhorar vt | |
| Desearía que Paul enmiende sus malos modales. | ||
| Eu desejo que Paul melhore seus modos grosseiros. | ||
Portugués: