Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | espremer; e. una naranja espremer uma laranja. |
| 2 | fam esfolar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| exprimir⇒From the English "squeeze" vtr | (fruta) | espremer vt |
| William exprimió las naranjas para hacer jugo para el desayuno. | ||
| William espremeu as laranjas para fazer suco no café da manhã. | ||
| sacar jugo, exprimirFrom the English "squeeze" loc verb,vtr | espremer vt | |
| Alice le sacó jugo a los limones sobre un bowl. | ||
| Alice espremeu o suco dos limões em uma tigela. | ||
| exprimir, estrujar, sacar deFrom the English "squeeze out" vtr,vtr,vtr + prep | (extrair espremendo) | espremer vt |
| Polly exprimió hasta la última gota del limón. | ||
| exprimirFrom the English "juice" vtr | (BRA, formal: fruta) | extrair suco de v expres |
| espremer vt | ||
| Dana empezó a exprimir frutas y verduras porque oyó que era saludable. | ||
| Dana começou a extrair suco de frutas e verduras porque ela ouviu falar que é saudável. | ||
| exprimirFrom the English "milk" vtr | (gíria, explorar) | esfolar vt |
| (gíria) | sugar vt | |
| (figurativo) | explorar vt | |
| El patrón exprimía a sus empleados hasta la última gota de energía. | ||
| O chefe esfolou os empregados para tirar cada gota de energia deles. | ||
| exprimirFrom the English "press" vtr | espremer vt | |
| Exprimiendo naranjas en el exprimidor se obtiene una bebida saludable. | ||
| Esprema as laranjas no espremedor de suco para fazer uma bebida saudável. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| exprimirFrom the English "screw" vtr | extorquir v int | |
| No ha trabajado honestamente ni un día, todo ha sido robar y exprimir. | ||
| Ele nunca trabalhou um dia honestamente; só roubou e extorquiu. | ||
| agotar, exprimirFrom the English "max out" vtr,vtr | (figurado, cartão de crédito) | estourar vt |
| Gastó tanto que pensé que había agotado su tarjeta de crédito. | ||
| retorcer, exprimirFrom the English "wrest" vtr,vtr | torcer, distender vt | |
| sacar, exprimirFrom the English "screw" vtr,vtr | (coloquial) | arrancar vt |
| Le sacaron hasta el último centavo. | ||
| Eles arrancaram até o último centavo dele. | ||
| sacar el jugo a algo, sacar jugo de algo, sacarle el jugo a algo, exprimirFrom the English "capitalize on" loc verb,vtr | (figurado, coloquial) | explorar ao máximo expres |
| capitalizar sobre vt + prep | ||
Portugués: