Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escavar [iʃka'vaR] vtrd
1. excavar.
2. fig investigar
1. excavar.
2. fig investigar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| escavar, cavoucarFrom the English "excavate" vt,v int | excavar⇒ vtr | |
| Los arqueólogos pasaron tres semanas excavando en el desierto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| escavarFrom the English "dig" vt | extraer⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| Os mineiros estão escavando carvão aqui há décadas. | ||
| Los mineros extraen carbón aquí desde hace años. | ||
| escavar, cavarFrom the English "excavate" vt | excavar⇒ vtr | |
| El Dr. Edwards es famoso por haber excavado el primer esqueleto de dinosaurio en esta zona. | ||
| escavar, cavarFrom the English "dig" vt | excavar en busca de loc verb | |
| excavar buscando loc verb | ||
| O pirata cavou para achar o tesouro escondido. | ||
| El pirata excavó en busca del tesoro escondido. | ||
| escavar, cavar, trazer à tona, extrairFrom the English "dig" vt,expres v,vt | (figurado) | buscar⇒ vtr |
| tratar de encontrar loc verb | ||
| É a função de um repórter de tabloide escavar informações escandalosas. | ||
| El trabajo de un periodista amarillista es buscar información escandalosa. | ||
| escavar, cavar, investigar, fuçarFrom the English "dig" vt,vt,vt | (figurado) | investigar a fondo loc verb |
| O detetive começou a escavar o passado do suspeito. | ||
| La detective empezó a investigar a fondo el pasado del sospechoso. | ||
| escavarFrom the English "hollow out" vt | vaciar algo vtr + pron | |
| Aprendimos a vaciar un tronco para hacer una canoa. | ||
| escavarFrom the English "stope" vt | explotar por realce loc verb | |
| explotar por escalones loc verb | ||
| escavar, cavarFrom the English "hollow out" vt,vt | cavar un pozo, hacer un pozo loc verb | |
| escavar, cavarFrom the English "hollow out" vt,vt | hacer un pozo en algo para algo, cavar un pozo en algo para algo loc verb | |
| Hizo un pozo en la tierra para esconder su tesoro. | ||
| escavarFrom the English "quarry" vt | extraer⇒ vtr | |
| excavar⇒ vtr | ||
| Pedreiros do século XVIII usavam picaretas e pés-de-cabra para escavar as pedras. | ||
| Los extractores del siglo XVIII usaban picos y barretas para extraer piedra. | ||
| escavar, derrubarFrom the English "bulldoze" vt | demoler⇒, derribar⇒ vtr | |
| arrancar, escavarFrom the English "gouge" vt,vt | hacer⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| El choque le hizo un agujero a la puerta del auto. | ||
| coletar, escavarFrom the English "shovel up" vt,vt | palear⇒ vtr | |
| recoger⇒ vtr | ||
| Los trabajadores pasaron semanas paleando el alquitrán que había llegado a la playa. | ||
| entrincheirar, escavarFrom the English "trench" vt,vt | cavar una trinchera loc verb | |
| cavar una zanja loc verb | ||
| Los trabajadores cavaron una trinchera en la tierra. | ||
| cavar, escavarFrom the English "bore" vt | perforar⇒ vtr | |
| Essa máquina consegue escavar túneis através das camadas rochosas. | ||
| Esta máquina puede perforrar túneles a través de las capas de roca. | ||
| cravar, perfurar, escavarFrom the English "sink" vt | cavar⇒ vtr | |
| O dono da mina está cavando um novo poço ali. | ||
| Planejamos cavar um poço. | ||
| El minero clava está cavando un nuevo pozo allí. | ||
Espanhol: