Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
compensar [kompen'saɾ] vtr compensar;
no me compensa pasar la noche viajando não me compensa passar a noite viajando
compensar [kompen'saɾ] vtr compensar;
no me compensa pasar la noche viajando não me compensa passar a noite viajando
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| compensar, repararFrom the English "make up for" vtr,vtr | compensar por vt + prep | |
| Compensó haber sido grosera conmigo ayer invitándome un café. | ||
| Ela me compensou por ter sido rude comigo ontem, convidando-me para um café. | ||
| compensar⇒From the English "compensate" vtr | compensar vt | |
| El talento de Vanessa para el arte compensa su escasa habilidad para las matemáticas. | ||
| O talento de Vanessa em arte compensa por suas habilidades fracas em matemática. | ||
| compensarFrom the English "make up for" vtr | compensar vt | |
| Nunca va a poder compensar su falta de talento natural. | ||
| Ele nunca poderá me compensar por sua natural falta de habilidade. | ||
| compensarFrom the English "make it up to" vtr | compensar vt | |
| redimir-se vp | ||
| George quería compensar a Andrea por haberla tratado mal antes. | ||
| compensarFrom the English "do penance" vtr | fazer penitência, punir-se | |
| Se compensó por su error y quiere ser parte de la familia de nuevo. | ||
| compensarFrom the English "offset" vtr | compensar vt | |
| (figurado) | contrabalançar vt | |
| Las ganancias compensan las pérdidas. | ||
| Os ganhos compensam as perdas. | ||
| compensarFrom the English "make good" vtr | compensar vt | |
| (figurado) | redimir-se por vp + prep | |
| compensar, reparar, resarcirFrom the English "make good" vtr,vtr,vtr | compensar vt | |
| El conductor debería compensar por los daños que le causó al otro vehículo. | ||
| compensarFrom the English "set against" vtr | compensar vt | |
| compensarFrom the English "counterweight" vtr | contrabalançar vt | |
| compensar vt | ||
| compensarFrom the English "balance" vtr | equilibrar vt | |
| contrabalançar vt | ||
| Mindy compensó las largas horas que pasó en el trabajo con una visita al spa. | ||
| Mindy equilibrava suas longas horas de trabalho com idas ao spa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| compensar, dar frutosFrom the English "pay" vtr,loc verb | (figurado) | compensar v int |
| valer a pena expres | ||
| Ser cordial con los demás suele compensar. | ||
| Geralmente, ser bom para com as pessoas compensa. | ||
| compensar⇒, contrarrestar⇒From the English "counterbalance" vtr | (compensar) | contrabalançar vt |
| rectificar, corregir, reparar, compensarFrom the English "redress" vtr,vtr,vtr,vtr | (corrigir) | retificar vt |
| La compañía destacaba por su servicio de atención al cliente porque siempre rectificaba las quejas de sus clientes. | ||
| enmendar, reparar, compensarFrom the English "make amends" vtr,vtr,vtr | redimir-se vp | |
| compensar vt | ||
| Henry quería enmendar su mal comportamiento con James. | ||
| contrapesar, compensarFrom the English "counterpoise" vtr,vtr | contrapor vt | |
| recompensar, compensar, resarcir, indemnizarFrom the English "recompense" vtr,vtr,vtr,vtr | recompensar vt | |
| ecualizar, compensarFrom the English "equalize" vi,vi | (buceo) (técnica de mergulho) | equalizar v int |
| ecualizar, compensarFrom the English "equalize" vtr,vtr | (oídos) (mergulho: equalizar os ouvidos) | equalizar vt |
Portugués: