Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
amar [a'maɾ] vtr amar;
a. a los padres/a los animales amar os pais/os animais;
a. la música amar a música; te amo te amo
| 1 | ama ƒ; a. de casa dona de casa; a. de cría ama-de-leite ƒ, ama-de-peito ƒ; a. de llaves governanta ƒ; a. seca ama-seca ƒ, babá ƒ, bá ƒ. |
| 2 | (de animal) dona ƒ |
| 1 | amo m. |
| 2 | (de animal) dono m. |
| 3 | Loc: ✦ hacerse el a. fazer-se de patrão o de chefe; ✦ ser el a. del cotarro fig & fam ser o maioral, ser o manda-chuva |
amar [a'maɾ] vtr amar;
a. a los padres/a los animales amar os pais/os animais;
a. la música amar a música; te amo te amo
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dominatriz, amaFrom the English "dominatrix" nf,nf | (sexualmente dominante) | dominadora sf |
| amo, amaFrom the English "master" nm, nf | (de escravos) | amo sm |
| "Sí, amo", dijo el esclavo. | ||
| "Sim, amo!", disse o escravo. | ||
| hacendado, hacendada, amo, ama, dueño de una finca, dueña de una fincaFrom the English "homesteader" nm, nf,nm, nf,grupo nom | (colono que reivindica um pedaço de terra) | usucapiente smf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| jefe, jefa, amo, ama, señor, señoraFrom the English "master" nm, nf,nm, nf,nm, nf | senhor sm | |
| Es el jefe de la casa. | ||
| Ele é o senhor de sua casa. | ||
| señor, señora, patrón, patrona, amo, amaFrom the English "upstairs" nm, nf,nm, nf,nm, nf | pelo andar de cima expres | |
| superiores sm pl | ||
| Los sirvientes tenían que hacer todo lo que les dijeran los señores. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| amo, amaFrom the English "master" nm, nf | (de escravos) | amo sm |
| "Sí, amo", dijo el esclavo. | ||
| "Sim, amo!", disse o escravo. | ||
| hacendado, hacendada, amo, ama, dueño de una finca, dueña de una fincaFrom the English "homesteader" nm, nf,nm, nf,grupo nom | (colono que reivindica um pedaço de terra) | usucapiente smf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| jefe, jefa, amo, ama, señor, señoraFrom the English "master" nm, nf,nm, nf,nm, nf | senhor sm | |
| Es el jefe de la casa. | ||
| Ele é o senhor de sua casa. | ||
| señor, señora, patrón, patrona, amo, amaFrom the English "upstairs" nm, nf,nm, nf,nm, nf | pelo andar de cima expres | |
| superiores sm pl | ||
| Los sirvientes tenían que hacer todo lo que les dijeran los señores. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| amar⇒From the English "luv" vtr | amar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| amarFrom the English "love" vtr | amar vt | |
| Puedes ver que ama a su novio por la expresión de su cara. | ||
| Dá para ver, pelo olhar dela, que ela ama o namorado. | ||
| querer, amarFrom the English "love" vtr,vtr | (familia, amistad) | amar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Por supuesto que quiero a mi madre. | ||
| Claro que eu amo a minha mãe. | ||
| encantar, querer, amarFrom the English "love" vi,vtr | (cariño) | amar, adorar vt |
| Me encanta Jane. ¡Siempre es tan divertido estar con ella! | ||
| Eu adoro a Jane. Ela é sempre uma companhia muito divertida! | ||
| adorar, encantar, amarFrom the English "love" vtr,vi,vtr | (figurado) | amar vt |
| Adoro el baloncesto. | ||
| Eu amo basquetebol. | ||