- (= ) n., n[o] (= )
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (= ) NO (= )
- ¡no! (en respuesta) noahora no non orano mucho non molto¡cómo no! come no!, certamente!
- (con verbo) nonno viene non vieneno es el mío non è il mio
- (no + sustantivo) pacto de no agresión patto di non aggressionelos países no alineados i paesi non allineati
- no sea que haga frío casomai facesse freddo
- no bien hubo terminado se marchó non appena ebbe finito, se ne andò via
- ¡a que no lo sabes! scommetto che non lo sai!
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| noFrom the English "non" prefijo | (prefisso: indica mancanza) | a- |
| non avv | ||
| Por ejemplo: no tóxico | ||
| Per esempio: mancato pagamento, atossico | ||
| noFrom the English "no" adv | no avv | |
| No, ya no quiero más café. Gracias. | ||
| No, non ne voglio più di caffè, grazie. | ||
| noFrom the English "not" adv | non avv | |
| Esta manzana no es verde, es roja. | ||
| —¿Ya llegó el jefe? —Todavía no. | ||
| Questa mela non è verde; è rossa. È arrivato il capo? No, non ancora. | ||
| noFrom the English "don't" adv | (con imperativo) | non |
| No me interrumpas cuando hablo, por favor. | ||
| Non mi interrompere quando parlo, per favore. | ||
| noFrom the English "doesn't" adv | (contracción de does not) (con verbo al presente) | non |
| Nota: Sin traducción exacta en español | ||
| No vive en esta dirección durante el invierno. | ||
| Non vive a questo indirizzo durante l'inverno. | ||
| noFrom the English "didn't" adv | (con verbo al passato) | non |
| Nota: En español no se usa verbo auxiliar para formar frases negativas. | ||
| Nota: Seguito da forma verbale al passato. | ||
| Sam no supo como contestar a una pregunta tan capciosa. | ||
| Sam non sapeva come rispondere a una domanda così difficile. | ||
| no, nelFrom the English "nay" interj,interj | no inter | |
| no, nanayFrom the English "nae" interj,interj | no inter | |
| no, nelFrom the English "nah" adv,adv | no inter | |
| NoFrom the English "No" nm | (nobelio, elemento de la tabla periódica) (nobelio) | No nm |
| nō, nohFrom the English "Noh" nm,nm | (teatro giapponese) | Nō nm |
| Il nō è una forma classica di teatro giapponese. | ||
| noFrom the English "no" adv | no avv | |
| No, no estoy de acuerdo para nada con eso. | ||
| No, su questo non sono per niente d'accordo. | ||
| noFrom the English "not" adv | non avv | |
| Yo no soy culpable. | ||
| Non sono colpevole. | ||
| noFrom the English "nay" adv | no avv | |
| noFrom the English "nae" adv | non avv | |
| No sirve de nada quejarte si no vas a hacer nada. | ||
| Non ha granché senso lamentarsi se poi non fai nulla per risolvere il problema. | ||
| noFrom the English "dis" adv | (contrario) | dis- pref |
| Per esempio: disconoscere. | ||
| noFrom the English "does" adv | - | |
| Nota: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. | ||
| A mi hermano mayor no le gusta cuando me burlo de su edad. | ||
| A mio fratello maggiore non piace quando lo prendo in giro per l'età. | ||
| noFrom the English "no" adv | no avv | |
| No, yo no dejé barro en el piso. | ||
| No, non ho infangato io il pavimento. | ||
| noFrom the English "not" adv | non avv | |
| No quiero azúcar, gracias. | ||
| Non voglio zucchero, grazie. | ||
| noFrom the English "yes" adv | (en interrogación) | vero, giusto, sì, no inter |
| Eres la madre del chico, ¿no? | ||
| Lei è la madre del bambino, vero? | ||
| no, omitirFrom the English "fail" adv,vi | (formale) | mancare di fare [qlcs], omettere di fare [qlcs] vtr |
| Las indicaciones no mencionaron que la calle estaba cerrada. | ||
| Le indicazioni hanno mancato di informare che la strada è chiusa. | ||
| noFrom the English "not" adv | di no loc avv | |
| —¿Tu ex va a estar en la fiesta? —¡Espero que no! | ||
| "Andrai alla festa del tuo ex?" "Spero di no!". | ||
| noFrom the English "ain't" adv | non avere⇒ vtr | |
| Nota: El adverbio negativo se coloca antes de cualquier verbo conjugado. | ||
| Nota: È la contrazione colloquiale di "have not", "has not". | ||
| ¡Yo no tengo dinero! | ||
| Non ho soldi. | ||
| noFrom the English "nay" adv | no, voto contrario nm | |
| noFrom the English "ill" adv | non avv | |
| Karen no se merece ese ascenso. | ||
| Karen non si merita una promozione del genere. | ||
| no, ningunoFrom the English "no" adv,adj | non potere⇒ vi | |
| No se está negando la verdad. | ||
| Non si può negare la verità. | ||
| noFrom the English "do" adv | - | |
| Nota: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. | ||
| Nota: In italiano non si usa un verbo ausiliare per le frasi negative. | ||
| No sé. | ||
| Non lo so. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| no, mentiraFrom the English "not" interj,interj | (ironico) | proprio, certo, sì sì, come no inter |
| Sí, ella es inteligente. ¡No! | ||
| Si, è così intelligente... proprio! | ||
| noFrom the English "no" nm | no nm | |
| Su respuesta fue un no definitivo. | ||
| La loro risposta è stata un chiaro "no". | ||
| no, dejar deFrom the English "off" adv,loc verb | senza prep | |
| privo di agg | ||
| Ella ya no recibe ayuda gubernamental. | ||
| Lei è senza assistenza statale adesso. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| noFrom the English "non" prefijo | (prefisso: indica mancanza) | a- |
| non avv | ||
| Por ejemplo: no tóxico | ||
| Per esempio: mancato pagamento, atossico | ||
| noFrom the English "no" adv | no avv | |
| No, ya no quiero más café. Gracias. | ||
| No, non ne voglio più di caffè, grazie. | ||
| noFrom the English "not" adv | non avv | |
| Esta manzana no es verde, es roja. | ||
| —¿Ya llegó el jefe? —Todavía no. | ||
| Questa mela non è verde; è rossa. È arrivato il capo? No, non ancora. | ||
| noFrom the English "don't" adv | (con imperativo) | non |
| No me interrumpas cuando hablo, por favor. | ||
| Non mi interrompere quando parlo, per favore. | ||
| noFrom the English "doesn't" adv | (contracción de does not) (con verbo al presente) | non |
| Nota: Sin traducción exacta en español | ||
| No vive en esta dirección durante el invierno. | ||
| Non vive a questo indirizzo durante l'inverno. | ||
| noFrom the English "didn't" adv | (con verbo al passato) | non |
| Nota: En español no se usa verbo auxiliar para formar frases negativas. | ||
| Nota: Seguito da forma verbale al passato. | ||
| Sam no supo como contestar a una pregunta tan capciosa. | ||
| Sam non sapeva come rispondere a una domanda così difficile. | ||
| no, nelFrom the English "nay" interj,interj | no inter | |
| no, nanayFrom the English "nae" interj,interj | no inter | |
| no, nelFrom the English "nah" adv,adv | no inter | |
| NoFrom the English "No" nm | (nobelio, elemento de la tabla periódica) (nobelio) | No nm |
| nō, nohFrom the English "Noh" nm,nm | (teatro giapponese) | Nō nm |
| Il nō è una forma classica di teatro giapponese. | ||
| noFrom the English "no" adv | no avv | |
| No, no estoy de acuerdo para nada con eso. | ||
| No, su questo non sono per niente d'accordo. | ||
| noFrom the English "not" adv | non avv | |
| Yo no soy culpable. | ||
| Non sono colpevole. | ||
| noFrom the English "nay" adv | no avv | |
| noFrom the English "nae" adv | non avv | |
| No sirve de nada quejarte si no vas a hacer nada. | ||
| Non ha granché senso lamentarsi se poi non fai nulla per risolvere il problema. | ||
| noFrom the English "dis" adv | (contrario) | dis- pref |
| Per esempio: disconoscere. | ||
| noFrom the English "does" adv | - | |
| Nota: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. | ||
| A mi hermano mayor no le gusta cuando me burlo de su edad. | ||
| A mio fratello maggiore non piace quando lo prendo in giro per l'età. | ||
| noFrom the English "no" adv | no avv | |
| No, yo no dejé barro en el piso. | ||
| No, non ho infangato io il pavimento. | ||
| noFrom the English "not" adv | non avv | |
| No quiero azúcar, gracias. | ||
| Non voglio zucchero, grazie. | ||
| noFrom the English "yes" adv | (en interrogación) | vero, giusto, sì, no inter |
| Eres la madre del chico, ¿no? | ||
| Lei è la madre del bambino, vero? | ||
| no, omitirFrom the English "fail" adv,vi | (formale) | mancare di fare [qlcs], omettere di fare [qlcs] vtr |
| Las indicaciones no mencionaron que la calle estaba cerrada. | ||
| Le indicazioni hanno mancato di informare che la strada è chiusa. | ||
| noFrom the English "not" adv | di no loc avv | |
| —¿Tu ex va a estar en la fiesta? —¡Espero que no! | ||
| "Andrai alla festa del tuo ex?" "Spero di no!". | ||
| noFrom the English "ain't" adv | non avere⇒ vtr | |
| Nota: El adverbio negativo se coloca antes de cualquier verbo conjugado. | ||
| Nota: È la contrazione colloquiale di "have not", "has not". | ||
| ¡Yo no tengo dinero! | ||
| Non ho soldi. | ||
| noFrom the English "nay" adv | no, voto contrario nm | |
| noFrom the English "ill" adv | non avv | |
| Karen no se merece ese ascenso. | ||
| Karen non si merita una promozione del genere. | ||
| no, ningunoFrom the English "no" adv,adj | non potere⇒ vi | |
| No se está negando la verdad. | ||
| Non si può negare la verità. | ||
| noFrom the English "do" adv | - | |
| Nota: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. | ||
| Nota: In italiano non si usa un verbo ausiliare per le frasi negative. | ||
| No sé. | ||
| Non lo so. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| no, mentiraFrom the English "not" interj,interj | (ironico) | proprio, certo, sì sì, come no inter |
| Sí, ella es inteligente. ¡No! | ||
| Si, è così intelligente... proprio! | ||
| noFrom the English "no" nm | no nm | |
| Su respuesta fue un no definitivo. | ||
| La loro risposta è stata un chiaro "no". | ||
| no, dejar deFrom the English "off" adv,loc verb | senza prep | |
| privo di agg | ||
| Ella ya no recibe ayuda gubernamental. | ||
| Lei è senza assistenza statale adesso. | ||
'ña' aparece también en las siguientes entradas: