- sottomesso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sumiso, obedienteFrom the English "submissive" adj,adj mf | remissivo, arrendevole, condiscendente agg | |
| No seas sumiso con él, no sos su esclavo. | ||
| Non essere così remissivo con lui: non sei il suo schiavo. | ||
| sumisoFrom the English "submissive" adj | remissivo, arrendevole agg | |
| El perro rodó sobre su espalda en una postura sumisa. | ||
| Il cane rotolò sulla schiena in posizione remissiva. | ||
| sumiso, sumisa, pasivo, pasivaFrom the English "submissive" nm, nf,nm, nf | (sexual) | passivo nm |
| ¿Eres sumiso o dominante en la cama? | ||
| Sei passivo o dominante? | ||
| sumiso, incondicional, ciegoFrom the English "unquestioning" adj,adj,adj | (obediencia) | assoluto, incondizionato agg |
| senza riserve loc agg | ||
| La sua obbedienza era assoluta e immediata. | ||
| sumiso, tolerante, dócil, pasivoFrom the English "unresistant" adj,adj mf,adj mf,adj | che non oppone resistenza loc agg | |
| sumiso, respetuoso, deferente, cortésFrom the English "bowed" adj,adj,adj mf | deferente, servile agg | |
| sumisoFrom the English "conformable" adj | adattabile, flessibile agg | |
| sumiso, domado, rendido, mandilón, pollerudoFrom the English "uxorious" adj,adj,adj | (negativo) (marito) | sottomesso agg |
| sumiso, sumisaFrom the English "yes-man" nm, nf | persona che dice sempre di sì, persona che è sempre d'accordo nf | |
| sumiso, sumisaFrom the English "gimp" nm, nf | (sexual) (in gioco sessuale) | schiavo nm |
| dócil, tímido, sumiso, mansoFrom the English "meek" adj,adj,adj,adj | mite, docile, mansueto agg | |
| El dócil prisionero obedeció en silencio. | ||
| Il mite prigioniero rispettava le regole senza problemi. | ||
| apagado, sumiso, sometido, hundidoFrom the English "subdued" adj,adj,adj,adj | (figurado) | calmo, controllato agg |
| silenzioso, mogio agg | ||
| Carol se sentía apagada tras la discusión con su marido. | ||
| Carol era calma dopo il litigio con il marito. | ||
| dócil, sumisoFrom the English "docile" adj,adj | (di persona) | docile agg |
| arrendevole agg | ||
| Mis compañeros son todos muy dóciles y eso facilita mi trabajo. | ||
| I miei colleghi sono tutti molto arrendevoli e questo mi rende il lavoro facile. | ||
| dócil, obediente, sumisoFrom the English "biddable" adj,adj,adj | obbediente, docile agg | |
| blando, sumisoFrom the English "soft" adj,adj | debole, molle, tenero, delicato agg | |
| (spregiativo) | rammollito agg | |
| No seas tan blando. Cuéntales lo que les tengas que contar. No tengas miedo. | ||
| Non essere così debole. Digli ciò che hai da dire, non aver paura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sin resistencia, sumisoFrom the English "unresisting" loc adj,adj | che non oppone resistenza loc agg | |