- operare
- (Med) operarsi
- (cambio) verificarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| operar, intervenirFrom the English "operate" vtr,vtr | (chirurgia) | operare⇒ vtr |
| sottoporre a un intervento vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El cirujano operó a la Sra. Willis por sus cálculos renales. | ||
| Il cane di Julie sarà operato domani. | ||
| Il chirurgo sta sottoponendo la signora Willis a un intervento di asportazione dei calcoli. | ||
| operar⇒From the English "operate" vtr | (chirurgia) | operare⇒ vtr |
| Estoy feliz de que el Dr. Jones me opere la cadera, es un cirujano muy capaz. | ||
| Sono contento che sia il dottor Jones a operarmi all'anca: è un chirurgo molto bravo. | ||
| operar, funcionarFrom the English "operate" vi,vi | gestire⇒, condurre⇒ vtr | |
| operare⇒ vi | ||
| Esta compañía opera en varios países del mundo. | ||
| L'azienda opera in diversi paesi del mondo. | ||
| manejar, operarFrom the English "operate" vtr,vtr | azionare⇒, operare⇒, manovrare⇒ vtr | |
| mettere in funzione vtr | ||
| far funzionare⇒ vtr | ||
| Andrea maneja un montacargas en el trabajo. | ||
| Andrea manovra un muletto al lavoro. | ||
| operar, utilizar, manejarFrom the English "run" vi,vtr,vtr | funzionare⇒ vi | |
| (figurato, informale: funzionare) | camminare⇒ vi | |
| (software, macchinari) | girare⇒ vi | |
| ¿Hay alguna máquina que no sepas operar? | ||
| Maria ha lasciato girare il programma sul computer per tutta la notte. | ||
| operar, dirigir, llevar, tenerFrom the English "run" vtr,vtr | gestire⇒ vtr | |
| (un'attività) | avere⇒ vtr | |
| Gina opera una panadería de productos sin gluten en California. | ||
| Gina gestisce un panificio per celiaci in California. | ||
| Gina ha un panificio per celiaci in California. | ||
| usar, operar, manejarFrom the English "work" vtr,vtr,vtr | fare funzionare⇒ vtr | |
| azionare⇒ vtr | ||
| manovrare⇒ vtr | ||
| ¿Sabes cómo usar esta máquina? | ||
| Sai come fare funzionare questo macchinario? | ||
| manejar, usar, operarFrom the English "run" vtr,vtr | azionare⇒, usare⇒ vtr | |
| far andare⇒, far funzionare⇒ vtr | ||
| ¿Sabes manejar un generador de gas? | ||
| Sai come azionare un generatore a gas? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| funcionar⇒, operar⇒From the English "run" vi | tenere in attività, tenere in funzione, tenere in piedi vtr | |
| (colloquiale) | far andare⇒, far girare⇒ vtr | |
| far funzionare⇒ vtr | ||
| Se requiere mucha energía para que este negocio funcione. | ||
| Ci vuole molta energia per tenere in attività questo affare. | ||
| Ci vuole molta energia per far girare questo affare. | ||