- miserabile mf
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mísero, miserable, insignificanteFrom the English "measly" adj,adj mf,adj mf | misero agg | |
| meschino, miserabile agg | ||
| El trabajo me pagaba unos míseros quince dólares por jornada. | ||
| Quel lavoro mi pagava miseri quindici dollari a giornata lavorativa. | ||
| miserable, tacaño, agarrado, codoFrom the English "miserly" adj mf,adj,adj,adj | avaro, tirchio, taccagno, spilorcio nm | |
| El miserable dueño del negocio se negó a aumentar los sueldos. | ||
| Il titolare avaro si è rifiutato di aumentare gli stipendi. | ||
| miserable, muy pobreFrom the English "beggarly" adj,loc adj | in estrema povertà, in estrema miseria loc agg | |
| miserableFrom the English "niggard" n común | spilorcio, tirchio, avaro, pitocco nm | |
| miserable, míseroFrom the English "stingy" adj mf,adj | tirato, avaro agg | |
| Wendy tenía muchísima hambre, por lo que le decepcionó ver el miserable trozo de tarta que le habían puesto. | ||
| Wendy era incredibilmente affamata quindi fu delusa quando vide la porzione tirata di torta che le servirono alla caffetteria. | ||
| miserableFrom the English "poor unfortunate" adj | povero, disgraziato agg | |
| Esos pobres niños miserables no tienen dónde vivir. | ||
| Quei bimbi disgraziati non hanno nemmeno un tetto sulla testa. | ||
| miserable, de porquería, rasca, cutreFrom the English "grotty" adj mf,loc adj,adj mf,adj mf | (informale) | schifezza nf |
| (regionale, colloquiale) | ciofeca nf | |
| miserable, mezquino, avaroFrom the English "chintzy" adj mf,adj,adj | (informale) | taccagno, spilorcio agg |
| miserableFrom the English "miserable" adj | irrisorio, misero agg | |
| Tom solo tenía cinco miserables dólares. | ||
| Tom aveva cinque miseri dollari. | ||
| desgraciado, miserable, desdichadoFrom the English "wretched" adj,adj mf,adj | (persona) | abbietto, miserabile agg |
| Gavin se sentía desgraciado después de que le dejara su novia. | ||
| Gavin era in uno stato miserabile dopo che la ragazza lo aveva mollato. | ||
| escuálido, sucio, miserableFrom the English "squalid" adj,adj,adj | squallido, misero, desolato agg | |
| Las familias en el campamento viven en condiciones escuálidas. | ||
| Le famiglie nel campo vivono in condizioni misere. | ||
| abyecto, miserable, desdichado, humilladoFrom the English "abject" adj,adj mf,adj,adj | miserabile agg | |
| La familia vivía en condiciones de pobreza abyecta. | ||
| La famiglia viveva in una situazione davvero miserabile. | ||
| penoso, miserableFrom the English "hardscrabble" adj,adj mf | povero, scarsamente produttivo agg | |
| mísero, parsimonioso, miserable, mezquinoFrom the English "penurious" adj,adj,adj mf,adj | avaro, tirchio agg | |
| gretto agg | ||
| tacaño, miserable, avaroFrom the English "miser" nm,nm,nm | avaro, tirchio, taccagno, spilorcio nm | |
| Ese tacaño no compartiría pan con un muerto de hambre. | ||
| Quello spilorcio non condividerebbe il pane nemmeno con un affamato. | ||
| desagradable, cruel, miserableFrom the English "meanie" adj mf,adj mf,adj mf | meschino agg | |
| perfido, cattivo agg | ||
| Mi hermano mayor es desagradable; siempre me pega sin razón. | ||
| Il mio fratello maggiore è un meschino, mi picchia sempre senza motivo. | ||
| horrible, miserable, lamentableFrom the English "miserable" adj mf,adj mf,adj mf | miserabile, avvilente, orribile agg | |
| El granjero vivía en una horrible cabaña. | ||
| Il contadino viveva in una miserabile capanna. | ||
| asqueroso, miserable, sórdidoFrom the English "grubby" adj,adj mf,adj | (potenzialmente offensivo) | spregevole, infame, ignobile agg |
| No quiero oír todos los detalles asquerosos de tu amorío. | ||
| Non voglio sentire tutti i dettagli ignobili della tua relazione amorosa. | ||
| mezquino, miserable, desagradableFrom the English "mangy" adj,adj,adj | squallido, spregevole, ignobile agg | |
| El matón gastó una broma mezquina a los otros estudiantes. | ||
| Il bullo ha fatto uno scherzo spregevole agli altri studenti. | ||
| mezquino, tacaño, miserableFrom the English "mean" adj,adj,adj mf | avaro, spilorcio, tirchio agg | |
| taccagno agg | ||
| (figurato: avaro) | tirato agg | |
| Es muy mezquino, no se parece a su generoso hermano. | ||
| Al contrario del suo generoso fratello, lui è un uomo avaro. | ||