- (tb esfuerzo) inutile
- (herramienta) inutilizzabile
- (persona: minusválido) inabile
- (: pey) buono(-a) a nulla
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| inútilFrom the English "useless" adj mf | inutile agg | |
| La herramienta resultó inútil, y no pudieron montar la mesa esa noche. | ||
| L'attrezzo si rivelò inutile, e non riuscirono ad assemblare il tavolo quella notte. | ||
| inútil, bueno para nadaFrom the English "good-for-nothing" adj mf,loc adj | buono a nulla agg | |
| En mi opinión, Jake es un vago inútil. | ||
| Secondo me, Jake non è altro che un buono a nulla. | ||
| inútilFrom the English "useless" adj mf | inetto, incapace, inutile agg | |
| Jackie quería ayudar, pero se sentía inútil porque no había nada que pudiera hacer. | ||
| Jackie voleva aiutare, ma si sentì incapace perché non c'era niente che potesse fare. | ||
| inútil, que no sirve para nadaFrom the English "good-for-nothing" adj mf,loc adj | inutile agg invar | |
| Mi padre piensa que he malgastado cuatro años en la universidad para obtener un inútil título de filosofía. | ||
| Agli occhi di mio padre, ho perso quattro anni di università per un'inutile laurea in filosofia. | ||
| inútil, vano, fútilFrom the English "futile" adj mf,adj,adj mf | infruttuoso, improduttivo agg | |
| futile, inutile agg | ||
| Todos los intentos de Frank por encontrar trabajo fueron inútiles. | ||
| Tutti i tentativi di Frank di trovare un lavoro si sono rivelati infruttuosi. | ||
| inútil, incompetenteFrom the English "hopeless" adj mf,adj mf | (persona) (figurato: incapace) | senza speranza loc agg |
| incapace, inetto, pessimo agg | ||
| Gary es inútil, deberían despedirlo. | ||
| Gary è senza speranza, dovrebbero licenziarlo. | ||
| inútil, sin sentidoFrom the English "pointless" adj mf,loc adj | senza scopo, privo di scopo loc agg | |
| inutile agg | ||
| Es inútil decirle a Barney que deje de juntarse con mala gente, nunca hace caso. | ||
| È inutile dire a Barney che la smetta di girare con la gente sbagliata: non ascolta mai. | ||
| inútilFrom the English "trashy" adj mf | (informale) | da quattro soldi, da due soldi loc agg |
| scadente agg | ||
| di scarto, di nessun valore loc agg | ||
| Questo tessuto è proprio scadente; credo che si strapperà dopo un lavaggio. | ||
| inútil, fracasado, infructuosoFrom the English "of no avail" adj,adj,adj | senza profitto | |
| inútil, incapaz, despistadoFrom the English "clueless" adj mf,adj mf,adj | incapace, inetto agg | |
| No sirve de nada esperar que ayude; es un completo inútil. | ||
| È inutile aspettarsi un aiuto da lui, è totalmente incapace. | ||
| inútilFrom the English "bootless" adj mf | inutile agg | |
| inútil, incompetente, chambón, chambona, chapucero, chapuceraFrom the English "botcher" n común,n común,nm, nf,nm, nf | pasticcione, maldestro, confusionario nm | |
| inútilFrom the English "dead loss" adj | peso morto nm | |
| Non chiederle di aiutarti: è un peso morto e basta. | ||
| inútilFrom the English "feckless" adj mf | inconcludente agg | |
| inetto, incapace agg | ||
| Nuestra empresa nunca contrataría a alguien tan inútil como Jim. | ||
| La nostra azienda non assumerebbe mai una persona inconcludente come Jim. | ||
| inútil, no efectivoFrom the English "moribund" adj mf,loc adj | (figurato) | moribondo, morente, inerte agg |
| Prohibir el alcohol de los campus universitarios es inútil. | ||
| inútil, en vanoFrom the English "futile" adj mf,loc adj | futile, inutile agg invar | |
| vano | ||
| Intentar resolver por tu cuenta todos los problemas del mundo es inútil. | ||
| È inutile provare a risolvere tutti i problemi del mondo da soli. | ||
| inútilFrom the English "jackstraw" adj mf | (persona) | nullità nf |
| cosa di nessun valore nf | ||
| inútil, vago, vagaFrom the English "goof-off" n común,nm, nf | (informale) | perditempo nm |
| ¡Levántate del sofá y haz tu tarea, inútil! | ||
| inútilFrom the English "mickey mouse" adj mf | inutile agg | |
| inútil, poco práctico, imprácticoFrom the English "impractical" adj mf,loc adj,adj | poco pratico, poco funzionale agg | |
| (peggiorativo: poco pratico) | inutile agg | |
| ¿Por qué guardas todas estas herramientas inútiles? | ||
| Come mai tieni in giro tutti questi attrezzi inutili? | ||
| inútil, vagoFrom the English "deadbeat" adj mf,adj | sfaticato agg | |
| (figurato: senza valore) | da quattro soldi loc agg | |
| No pierdas tiempo en un pasatiempos tan inútil. | ||
| Non sprecare il tuo tempo con un hobby così da quattro soldi. | ||
| inútil, vacíoFrom the English "idle" adj mf,adj | inutile, futile agg | |
| fine a sé stesso loc agg | ||
| La corporación no hizo caso a las amenazas inútiles del pequeño sindicato. | ||
| L'impresa ha ignorato le minacce fini a sé stesse del piccolo sindacato. | ||
| inútil, estropeado, averiadoFrom the English "no-go" adj mf,adj,adj | non funzionante, fuori uso loc agg | |
| inútil, incompetenteFrom the English "deadwood" adj mf,adj mf | (figurato: persona improduttiva) | ramo secco nm |
| Hay muchos inútiles aquí. | ||
| inútilFrom the English "nullity" n común | (offensivo, di persona) | nullità nf |
| inútil, inhábilFrom the English "unskilled" adj mf,adj mf | inesperto agg | |
| inútil, impresentableFrom the English "no-good" n común,n común | buono a nulla, poco di buono nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| inútil, incapaz, sin remedioFrom the English "helpless" adj mf,adj mf,loc adj | inetto, incapace agg | |
| Jim era un completo inútil en la cocina. | ||
| Jim era un completo incapace in cucina. | ||
| inútil, imposibleFrom the English "unable" adj mf,adj mf | maldestro, infruttuoso agg | |
| inefficiente agg | ||
| Los inútiles intentos que hizo el joven por disculparse solo empeoraron las cosas. | ||
| I maldestri tentativi del ragazzo di scusarsi peggiorarono solo le cose. | ||
| inútil, sin valor, sin utilidadFrom the English "junk" adj,loc adj,loc adj | di nessun valore loc agg | |
| inutile agg | ||
| La inútil computadora de Nathan ni siquiera prende. | ||
| Il computer di nessun valore di Nathan non si accende nemmeno. | ||
| inútilFrom the English "redundant" adj mf | superfluo agg | |
| ridondante agg | ||
| Mónica sabía que sus hijos ya no la necesitaban y se sentía inútil. | ||
| Monica sapeva che i suoi figli non avevano più bisogno di lei e si sentiva superflua. | ||
| inútil, mantaFrom the English "turkey" n común,nm | (colloquiale, figurato) | pollo nm |
| (colloquiale, offensivo) | scemo, stupido nm | |
| ¡Eres un inútil! No sé para qué viniste. | ||
| Sei proprio un pollo! Non capisco perché sei venuto. | ||
| inútil, cobardeFrom the English "mollycoddle" n común,n común | inetto, smidollato nm | |
| pappamolle nm | ||
| incapaz, incompetente, inútilFrom the English "incapable" adj mf,adj mf,adj mf | incapace, inetto agg | |
| incompetente agg | ||
| No sabían lo incapaz que era hasta después de haberlo contratado. | ||
| Non avevano idea di quanto fosse incapace finché non l'hanno assunto. | ||
| inefectivo, infructuoso, ineficaz, inútilFrom the English "ineffective" adj,adj,adj mf,adj mf | inefficace agg | |
| vano, inutile agg | ||
| Las medidas tomadas para reducir los accidentes en la intersección ha sido inefectivas. | ||
| Le misure prese per ridurre gli incidenti all'incrocio si sono rivelate inefficaci. | ||
| cutre, inútil, balurdeFrom the English "crummy" adj mf,adj mf,adj mf | (coloquial) | scadente, mediocre, pessimo agg |
| (colloquiale) | schifoso agg | |
| Non so perché continui a usare questo orologio scadente. | ||
| inane, vano, inútilFrom the English "inane" adj mf,adj,adj mf | (formal) (potenzialmente offensivo) | stupido, sciocco agg |
| (figurato) | inutile, vuoto agg | |
| Sus comentarios inanes están atrasando la junta. | ||
| I tuoi commenti stupidi stanno rallentando la riunione. | ||
| inefectivo, inútil, infructuosoFrom the English "ineffectual" adj,adj mf,adj | inefficace agg | |
| El tratamiento inefectivo no podía hacer nada para combatir el cáncer en la fase cuatro. | ||
| Il trattamento inefficace non era in grado di combattere contro il cancro al quarto stadio. | ||
| ineficaz, inútilFrom the English "feckless" adj mf,adj mf | inefficace agg | |
| inutile agg | ||
| El técnico vino con una solución ineficaz detrás de otra, pero nunca arregló el problema. | ||
| inapropiado, inútil, incapazFrom the English "inapt" adj,adj mf,adj mf | inappropriato agg | |
| non idoneo, non adatto | ||
| ineficaz, improductivo, inútil, inoperanteFrom the English "inefficacious" adj mf,adj,adj mf,adj mf | inefficace agg | |
| demonio, vándalo, vándala, inútilFrom the English "hellion" n común,nm, nf,n común | (figurato, informale: di persona) | rogna nf |
| piantagrane nmf | ||
| vano, inútilFrom the English "vain" adj,adj | (sin resultado) | vano agg |
| Harry ni siquiera se percató de los vanos intentos de Emma para que le prestara atención. | ||
| Harry non notò nemmeno i vani tentativi di Emma di attirare la sua attenzione. | ||
| infructífero, improductivo, inútilFrom the English "unprofitable" loc adj,adj,adj | inutile agg | |
| inconcludente agg | ||
| È stata una riunione inconcludente in cui non si è raggiunto niente di utile. | ||
| fútil, inútilFrom the English "otiose" adj mf,adj mf | vano agg | |
| superfluo, ozioso agg | ||
| ineficiente, incompetente, inútilFrom the English "inefficient" adj mf,adj mf,adj mf | (di persona) | inefficiente agg |
| incapace agg | ||
| Él fue el secretario más ineficiente que tuve. | ||
| Era il segretario più inefficiente che avessi mai avuto. | ||
| malo, inútil, chungo, chafaFrom the English "duff" adj,adj mf,adj,adj mf | inutile agg | |
| difettoso, rotto agg | ||
| Estoy cansado de escuchar las malas ideas de Bill: nunca sirven de nada. | ||
| Sono stufo di ascoltare le idee inutili di Bill: non hanno alcun valore. | ||
| metepatas, inútilFrom the English "screw-up" n común inv,n común | (coloquial) (colloquiale) | pasticcione nm |
| (colloquiale) | combinaguai nmf | |
| imbranato nm | ||
| Sono sempre stato un gran pasticcione: non riesco nemmeno a tenermi un lavoro! | ||
| torpe, inútilFrom the English "cack-handed" adj mf,adj mf | maldestro agg | |
| imbranato agg | ||
| mani di pasta frolla, mani di burro loc agg | ||
| sin valor, inútilFrom the English "worthless" loc adj,adj | (cosa) | inutile agg |
| Es bonito, pero tan solo es bisutería sin valor. | ||
| È carino ma è solo un pezzo di inutile bigiotteria. | ||
| inepto, incompetente, torpe, inútilFrom the English "bumbling" adj,adj,adj | goffo, imbranato, impedito agg | |
| inepto, inepta, inútil, torpe, manazasFrom the English "blunderer" nm, nf,n común,n común,n común inv | imbranato, impacciato, pasticcione nm | |
| ineficaz, inútil, débilFrom the English "chinless" adj mf,adj mf | (figurato: debole) | senza polso loc agg |
| que no vale nada, inútilFrom the English "no-account" loc adj,adj mf | (persona) (persona insulsa) | nullità nf |