- (libertà) individual
- (problema, scelta, responsabilità) personal
- (interesse) particular
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (punto, posizione) localizar
- (persona) reconocer, identificar
In questa pagina: individuale, individuare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| personale, individuale, peculiare, singolare, particolareFrom the English "individual" agg,agg | (distintivo) | personal adj mf |
| original adj mf | ||
| propio/a adj | ||
| L'artista ha un tocco molto personale. | ||
| El pintor tiene un estilo muy personal. | ||
| personale, individualeFrom the English "individual" agg | (di una sola persona) | individual adj mf |
| particular adj mf | ||
| Ogni impiegato ha un armadietto personale. | ||
| Cada empleado dispone de una taquilla individual. | ||
| Cada empleado dispone de un casillero particular. | ||
| individualeFrom the English "à la carte" agg | (pagamento, acquisto, ecc.) | a la carta loc adj |
| Il sito internet permette di effettuare acquisti individuali. | ||
| El sitio web permite que la gente haga compras a la carta. | ||
| individuale, monoposto, solitario, con un uomo solo, di un solo uomoFrom the English "one-man" agg,agg | individual adj mf | |
| personale, individualeFrom the English "personal" agg,agg | (proprio) | personal adj mf |
| individual adj mf | ||
| Questa è la mia tazza da caffé personale. | ||
| Esta es mi taza de café personal. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las tazas son de uso individual, y esta es la mía. | ||
| soggettivo, personale, individualeFrom the English "subjective" agg | subjetivo/a adj | |
| Non possiamo valutare l'esperienza personale degli altri, ma solo la nostra. | ||
| No podemos juzgar la experiencia subjetiva de nadie, salvo la nuestra. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| individuare⇒, localizzareFrom the English "locate" vtr | localizar⇒ vtr | |
| ubicar⇒ vtr | ||
| encontrar⇒ vtr | ||
| Paul non riusciva a localizzare la città sulla cartina. | ||
| Paul no pudo ubicar la ciudad en el mapa. | ||
| individuare, identificareFrom the English "individuate" vtr | identificar⇒ vtr | |
| individuare, capire, stabilire, determinare, fissareFrom the English "pin down" vtr,vtr,vtr | (lugar, ubicación) | localizar⇒, ubicar⇒, encontrar⇒ vtr |
| (momento, consecuencia...) | determinar⇒, precisar⇒ vtr | |
| In un punto della stanza c'è un rumore strano, ma non riesco a capire da dove venga esattamente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No es posible determinar la hora exacta de la desaparición de Julia. | ||
| individuare, scoprire, riconoscere, notare, vedere, avvistare, osservareFrom the English "spot" vtr,vtr | divisar⇒ vtr | |
| localizar⇒ vtr | ||
| detectar⇒ vtr | ||
| Il poliziotto ha individuato il criminale e ha cominciato a rincorrerlo. | ||
| El policía divisó al delincuente y empezó a correr tras de él. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| individuare, classificare, determinareFrom the English "type" vtr | (sangre) | determinar el tipo loc verb |
| L'infermiera individuerà il mio gruppo sanguigno. | ||
| La enfermera va a determinar el tipo de sangre que tengo. | ||
| identificare, individuareFrom the English "spy out" vtr | encontrar⇒ vtr | |
| descubrir⇒ vtr | ||
| localizzare, determinare [qlcs] con precisione, individuareFrom the English "pinpoint" vtr | localizar⇒ vtr | |
| ubicar⇒ vtr | ||
| Sappiamo che il nostro agente è in questa zona ma al momento non riusciamo a localizzare la sua posizione. | ||
| Sabemos que nuestro agente esta en el área pero no podemos localizar su paradero en este momento. | ||
| trovare, individuareFrom the English "down" vtr | localizar⇒ vtr | |
| ubicar⇒ vtr | ||
| Ha trovato il suo padre naturale. | ||
| Localizó a su padre biológico. | ||
| localizzare, individuareFrom the English "hone" vtr | (arma, misil) | centrar el objetivo en loc verb + prep |
| (aeronave) | dirigirse a v prnl + prep | |
| Il missile utilizza un sensore per individuare l'obiettivo. | ||
| El misil usa un sensor para centrar el objetivo en su blanco. | ||
| distinguere, individuare, scoprire, estrapolareFrom the English "winnow" vtr,vtr,vtr | (por descarte) | descubrir⇒ vtr |
| averiguar⇒ vtr | ||
| (informal) | llegar a vtr + prep | |
| rintracciare, individuare, prendere, acchiappare, acciuffare, braccare, ricercare, inseguire, tener dietro a [qlcn], andar dietro a [qlcn]From the English "chase down" vtr,vtr,vtr,vtr | (un fuggitivo) | dar con vtr + prep |
| perseguir⇒ vtr | ||
| (persona) | perseguir a vtr + prep | |