- frenare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| frenar, pisar el frenoFrom the English "brake" vi,loc verb | frenare⇒ vi | |
| El conductor frenó al ver el gato al borde de la carretera. | ||
| Il guidatore ha frenato alla vista del gatto sul lato della strada. | ||
| frenar⇒From the English "arrest" vtr | arrestare⇒, fermare⇒, contenere⇒ vtr | |
| El dique frenó el avance de las avenidas de agua. | ||
| La diga ha fermato l'avanzamento della piena. | ||
| frenar, contener, refrenar, dominarFrom the English "curb" vtr,vtr,vtr,vtr | frenare [qlcs], trattenere [qlcs] vtr | |
| tenere a freno [qlcs], mettere un freno a [qlcs] vtr | ||
| contenere⇒, limitare⇒ vtr | ||
| Se supone que la nueva política económica de la nación va a frenar la inflación. | ||
| La nuova politica economica della nazione dovrebbe mettere un freno all'inflazione. | ||
| frenar, contenerFrom the English "hold off" vtr,vtr | tenere lontano, tenere a distanza vtr | |
| Los soldados consiguieron frenar a los atacantes durante tres días. | ||
| I soldati riuscirono a tenere lontano le forze nemiche per tre giorni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| frenar, reducir velocidad, bajar la velocidadFrom the English "slow" vtr,loc verb,loc verb | rallentare⇒ vtr | |
| Frenó el coche para ver el accidente. | ||
| Ha rallentato l'auto per guardare la scena dell'incidente. | ||
| frenar, refrenar, controlarFrom the English "rein in" vtr,vtr | (figurado) | controllare⇒, tenere sotto controllo, tenere a freno, imbrigliare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Amanda se estaba dejando llevar por el proyecto y corría riesgo de superar el presupuesto, así que su jefe tuvo que frenarla. | ||
| Amanda si stava lasciando trasportare dal progetto e rischiava di superare il budget, quindi il suo capo dovette tenerla sotto controllo. | ||
| detenerse, frenar, pararFrom the English "pull up" v prnl,vi,vi | (veicolo) | accostare⇒ vi |
| (veicolo) | fermarsi⇒ v rif | |
| El taxi se detuvo en el borde y la mujer se bajó. | ||
| Il taxi accostò a fianco al marciapiede e la donna scese. | ||
| Il taxi si fermò a fianco al marciapiede e la donna scese. | ||
| tapar, frenarFrom the English "stop up" vtr,vtr | tappare⇒ vtr | |
| (tappando) | chiudere⇒ vtr | |
| Los marines trabajaron desesperadamente para tapar la gotera en uno de los lados del barco. | ||
| I marinai cercarono in tutti i modi di tappare la perdita lungo il bordo della nave. | ||
| paralizar, frenarFrom the English "hamstring" vtr,vtr | (figurato: rendere inefficace) | azzoppare⇒, minare⇒, compromettere⇒ vtr |
| El exceso de normas parece estar paralizando el desarrollo del vecindario. | ||
| L'eccesso di ordinanze sta minando lo sviluppo del quartiere. | ||
| detener, frenarFrom the English "check" vtr,vtr | arrestare⇒, contenere⇒, frenare⇒, limitare⇒ vtr | |
| La defensa detuvo el ataque de los delanteros. | ||
| I difensori arrestarono la carica degli attaccanti. | ||
| detener, frenarFrom the English "stay" vtr,vtr | fermare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| Consiguieron detener la enfermedad con un tratamiento rudimentario. | ||
| Riuscirono a fermare la malattia con alcune cure rudimentali. | ||
| bloquear, frenarFrom the English "check" vtr,vtr | (hockey: bloccare un giocatore) | caricare⇒ vtr |
| Nunca bloquees a otro jugador de hockey por detrás porque puede causar lesiones en la columna. | ||
| Non caricare mai da dietro un altro giocatore di hockey perché potresti provocargli serie lesioni alla colonna vertebrale. | ||