- (de huevo) guscio
- (de fruta, patata) buccia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rompere
- (fam: golpear) riempire di botte
- (fam) ciarlare
- rompersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cáscara, cascarónFrom the English "shell" nf,nm | guscio nm | |
| Los huevos se pueden hervir con cáscara. | ||
| Le uova possono essere bollite con il guscio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cáscaraFrom the English "shell" nf | guscio nm | |
| Las nueces de Brasil tienen una cáscara extremadamente dura. | ||
| Le noci del Brasile hanno un guscio estremamente duro. | ||
| cáscara, piel, monda, mondaduraFrom the English "peel" nf,nf,nf,nf | (di frutta o verdura) | buccia, scorza, pelle nf |
| Hay una antigua superstición que dice que si tiras la cáscara de una manzana sobre tu hombro, te mostrará la inicial de la persona con la que te casarás. | ||
| No puedes comer la cáscara de banana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Secondo una vecchia superstizione, se getti la buccia integra di una mela dietro la spalla ti mostrerà l'iniziale della persona che sposerai. Non si può mangiare la buccia di banana. | ||
| cáscara, piel, cortezaFrom the English "rind" nf,nf,nf | (fruta) (frutta) | buccia nf |
| (maiale) | cotenna nf | |
| (formaggi) | crosta nf | |
| Por favor no pongan cáscaras de naranja en el compost. | ||
| Per favore non mettere le bucce d'arancia nel compost. | ||
| cáscara, cascarillaFrom the English "husk" nf,nf | (specifico: duro) | guscio nm |
| (specifico: morbida) | buccia nf | |
| (mais) | cartoccio nm | |
| Las niñas le quitaron la cáscara a los elotes. | ||
| Le ragazze tolsero il cartoccio dalle pannocchie di mais. | ||
| cáscaraFrom the English "glume" nf | (grano) (grano) | gluma nf |
| cáscaraFrom the English "husk" nf | (figurato: di persona) | ombra nf |
| La enfermedad lo convirtió en una cáscara de su antiguo yo. | ||
| La malattia lo aveva trasformato nell'ombra di quello che era prima. | ||
| cáscaraFrom the English "jacket" nf | buccia nf | |
| ¿Quieres tu papa asada con cáscara? | ||
| Vuoi le patate arrostite con la buccia? | ||
| cáscaraFrom the English "investment" nf | investimento nm | |
| rivestimento esterno, tegumento nm | ||
| scorza nf | ||
| Larry sacó la nuez de la cáscara. | ||
| Larry tirò fuori la noce dal tegumento esterno. | ||
| Larry liberò la noce dalla sua scorza. | ||
| cáscara, vaina, conchaFrom the English "shuck" nf,nf,nf | (mais) | cartoccio nm |
| cáscara, cascarillaFrom the English "draff" nf | (produzione di birra) | feccia nf |
| sedimenti nmpl | ||
| piel, cáscaraFrom the English "zest" nf,nf | (de limón) | scorza di limone nf |
| Añadir piel de limón o de naranja rallada a los pasteles les da un sabor muy bueno. | ||
| Aggiungere la scorza di limoni o arance alle torte può dargli un buon sapore. | ||
| piel, cáscaraFrom the English "skin" nf,nf | buccia nf | |
| Normalmente, la piel de la manzana es roja o verde. | ||
| La buccia di una mela di solito è rossa o verde. | ||
| vaina, cáscaraFrom the English "hull" nf,nf | (frutta) | guscio, mallo nm |
| (frutta) | buccia nf | |
| Alex desgranó las vainas de trigo. | ||
| Alex trebbiava per rimuovere il mallo del grano. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vituperar, vapulear, criticar, cascarFrom the English "slam" vtr,vtr | (verbalmente) | attaccare [qlcn/qlcs] per [qlcs], assalire [qlcn/qlcs] per [qlcs], apostrofare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| Henry criticó a Daniel por equivocarse. | ||
| Henry apostrofò Daniel per il suo errore. | ||