- pacchiano(-a), kitsch inv
- (afectado) lezioso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cursi, sentimentaloideFrom the English "hokey" adj mf,adj mf | forzato, innaturale agg | |
| La actuación del actor fue buena, a pesar de que la trama era un poco cursi. | ||
| L'esibizione dell'attore era buona, anche se la trama era un po' forzata. | ||
| cursi, empalagoso, almibaradoFrom the English "cutesy" adj mf,adj,adj | (persona) | lezioso agg |
| (oggetto, luogo) | stucchevole agg | |
| La tarjeta de cumpleaños que me mandó Karen tiene un gatito y una frase cursi. | ||
| cursiFrom the English "chichi" adj mf | (stile, moda) | pretenzioso agg |
| eccessivamente ricercato agg | ||
| cursi, presumido, pretenciosoFrom the English "wanky" adj mf,adj | (di persona) | strambo, ampolloso agg |
| (di idea, azione) | strampalato agg | |
| cursi, hortera, kitschFrom the English "cheesy" adj mf,adj mf,adj inv | kitsch agg invar | |
| di cattivo gusto loc agg | ||
| scadente, dozzinale agg | ||
| Todas las tiendas para turistas venden artículos cursis. | ||
| Tutti i negozi per turisti vendono dei souvenir kitsch. | ||
| cursi, empalagosoFrom the English "drippy" adj mf,adj | sdolcinato, sciropposo agg | |
| sdilinquito agg | ||
| cursi, sentimentaloideFrom the English "corny" adj mf,adj mf | sdolcinato, stucchevole agg | |
| (figurato, informale) | smielato agg | |
| Mi hermana dijo que la tarjeta era cursi, pero a mí me pareció adorable. | ||
| Mia sorella ha detto che il biglietto era smielato, ma secondo me era dolce. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cursi, sentimentaloideFrom the English "sloppy" adj mf,adj mf | sdolcinato agg | |
| Te amo —le confesó Harry. No me seas cursi —le contestó Angela. | ||
| "Ti amo," affermò Harry. "Non essere sdolcinato," gli rispose Angela. | ||
| sensiblero, sentimental, pasteloso, cursiFrom the English "sappy" adj,adj mf,adj,adj mf | sdolcinato, sentimentale agg | |
| Rick odia las películas sensibleras; él prefiera las de acción o las de horror. | ||
| Rick odia i film sdolcinati, preferisce quelli d'azione o dell'orrore. | ||
| afectado, cursiFrom the English "twee" adj,adj mf | lezioso, vezzoso agg | |
| affettato agg | ||
| stucchevole agg | ||
| kitsch, cursiFrom the English "kitschy" adj inv,adj mf | (voz alemana) | kitsch, pacchiano, privo di gusto agg |
| di cattivo gusto | ||
| sensiblero, empalagoso, cursiFrom the English "mawkish" adj,adj,adj mf | (informale) | strappalacrime, sdolcinato agg |
| Il romanzo dalla trama strappalacrime ha scoraggiato Ellen dalla lettura. | ||
| kitsch, cursiFrom the English "kitsch" adj mf,adj mf | di cattivo gusto loc agg | |
| kitsch agg invar | ||
| pacchiano agg | ||
| La lámpara con forma de sirena era muy kitsch. | ||
| La lampada con la forma di una sirena era assolutamente di cattivo gusto. | ||
| empalagoso, cursiFrom the English "gooey" adj,adj | (figurado) (figurato, peggiorativo: sentimentale) | mieloso agg |
| No me gusta leer estas novelas de amor empalagosas. | ||
| sentimentaloide, cursiFrom the English "glop" adj mf,adj mf | storia melensa e sciropposa nf | |
| sensiblero, empalagoso, pasteloso, cursiFrom the English "mawkish" adj,adj,adj,adj mf | sentimentale, strappalacrime, nauseante, sdolcinato, svenevole agg | |
| stucchevole, disgustoso agg | ||
| Mi padre se pone sensiblero cuando habla acerca de su niñez. | ||
| Mio padre diventa sentimentale quando parla della sua infanzia. | ||
| muy sentimental, sentimentaloide, empalagoso, cursiFrom the English "soppy" loc adj,adj mf,adj,adj mf | sdolcinato, svenevole agg | |
'cursi' aparece también en las siguientes entradas: