- cadere
- cadere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| caer⇒From the English "fall" vi | (avere un calo) | precipitare⇒, crollare⇒ vi |
| La demanda de este producto ha caído últimamente. | ||
| Recentemente la richiesta di questo prodotto è precipitata. | ||
| caer, perderFrom the English "go down" vi,vi | (sport) | perdere⇒ vi |
| (sport) | essere battuto, essere sconfitto v | |
| La jugadora cayó ante su oponente en sets consecutivos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| caerFrom the English "fall" vi | (morir) (morire in guerra) | cadere⇒ vi |
| Él cayó en el campo de batalla; murió como un héroe. | ||
| È caduto in battaglia, morendo come un eroe. | ||
| caerFrom the English "fall" vi | (figurado) (cambiare legislatura) | cadere⇒ vi |
| El gobierno cayó como consecuencia del escándalo. | ||
| Il governo è caduto, in seguito allo scandalo. | ||
| caerFrom the English "fall" vi | (figurado) | diventare⇒, divenire⇒ vtr |
| - | ||
| (malattie, ecc.) | prendersi [qlcs] v rif | |
| Ella cayó enferma. | ||
| Si è ammalata. | ||
| Si è presa un malanno. | ||
| caerFrom the English "fall" vi | (figurato: nel peccato) | cadere⇒ vi |
| La humanidad se creó perfecta, y después cayó. | ||
| caerFrom the English "drop" vi | (pioggia) | cadere⇒, venir giù vi |
| Del cielo comenzó a caer la lluvia. | ||
| La pioggia cominciò a venir giù dal cielo. | ||
| bajar, caer, descender, disminuirFrom the English "drop" vi,vi,vi,vi | scendere⇒, calare⇒, diminuire⇒ vi | |
| Han bajado las existencias hoy. | ||
| Le azioni sono scese oggi. | ||
| descender, caerFrom the English "fall" vi,vi | (diminuire precipitosamente) | precipitare⇒ vi |
| (diminuire precipitosamente) | abbattersi⇒ v rif | |
| Las temperaturas descenderán a bajo cero mañana. | ||
| Le temperature precipiteranno sotto lo zero domani. | ||
| New: La temperatura si è abbattuta sotto le minime stagionali. | ||
| caer en, caerFrom the English "fall" vi + prep,vi | (avvenire) | cadere⇒ vi |
| Este año mi cumpleaños cae en sábado. | ||
| Las elecciones caen en mi cumpleaños. | ||
| Quest'anno il mio compleanno cade di sabato. // Le elezioni cadono il giorno del mio compleanno. | ||
| caerFrom the English "blow into town" vi | (AmL) | arrivare all'improvviso, venire all'improvviso vi |
| (arrivare inaspettatamente) | piombare⇒ vi | |
| arrivare inaspettatamente, arrivare a sorpresa vi | ||
| Un amigo cayó por la ciudad, y nos iremos a cenar esta noche. | ||
| Il mio amico è arrivato all'improvviso qui in città, stasera andremo a cena insieme a lui. | ||
| caerFrom the English "take a dive" vi | crollare⇒ vi | |
| caerFrom the English "measure your length" vi | cadere⇒ vi | |
| precipitare⇒ vi | ||
| caer, dejarse caerFrom the English "blow in" vi,loc verb | (AR, coloquial) (arrivare inaspettatamente) | piombare⇒ vi |
| Cae sin avisar esperando que le den de cenar. | ||
| Lui è uno che piomba in casa senza avvisare e pretende di cenare. | ||
| caerFrom the English "drop off" vi | calare⇒ vi | |
| Las ventas han caído de manera espectacular desde que empezó la restricción crediticia. | ||
| Le vendite sono calate bruscamente dall'inizio della stretta creditizia. | ||
| caer, apagarse, quedar en nada, morirseFrom the English "fizzle out" vi,v prnl,loc verb,v prnl | (figurado) | affievolirsi⇒, attenuarsi⇒, smorzarsi⇒ v rif |
| Quando il ragazzo calpestò il tubo, il getto dell'acqua si affievolì. | ||
| caerFrom the English "go over" vi | (figurado) | essere accolto vi |
| Espero que mi discurso les caiga bien esta noche en la reunión. | ||
| Sperò che il mio discorso sarà accolto bene alla riunione di stasera. | ||
| caerFrom the English "roll in" vi | (coloquial, figurado) | arrivare⇒ vi |
| presentarsi⇒ v rif | ||
| Nunca se sabe cuándo pueden caer más malas noticias. | ||
| Non si sa mai quando arriveranno altre cattive notizie. | ||
| caer, dormirseFrom the English "drift off" vi,v prnl | (coloquial, figurado) | appisolarsi⇒ v rif |
| (informale) | abbioccarsi⇒ v rif | |
| addormentarsi⇒ v rif | ||
| La música tranquila y las luces bajas me hicieron caer durante la película. | ||
| La musica placida e le luci basse mi hanno fatto appisolare durante il film. | ||
| caerFrom the English "pour in" vtr | (Argentina, coloq) | arrivare a pacchi, arrivare in massa vi |
| Las cartas de felicitación seguían cayéndonos después de la boda. | ||
| Sono arrivate lettere di congratulazioni a pacchi dopo il nostro matrimonio. | ||
| caerFrom the English "get landed with" vi | (informal) (informale) | beccarsi [qlcs] vtr |
| (informale) | toccare a [qlcn] vi | |
| Siempre caigo en los peores trabajos. | ||
| Mi becco sempre i lavori peggiori. | ||
| Mi toccano sempre i lavori peggiori. | ||
| caer, enterarse, coscarseFrom the English "twig" vi,v prnl,v prnl | capire⇒ vi | |
| accorgersi⇒, rendersi conto v rif | ||
| Carol no lo entendió durante mucho tiempo, entonces, de repente, cayó. | ||
| Carol non capì per un sacco di tempo, poi, tutto ad un tratto, si rese conto. | ||
| caerFrom the English "flop" vi | dondolare⇒, ciondolare⇒, penzolare⇒, pendere⇒ vi | |
| El joven tenía un largo flequillo que caía sobre su frente. | ||
| Il ragazzo aveva una lunga frangia che gli penzolava sulla fronte. | ||
| caer, bajarFrom the English "sag" vi,vi | rallentare⇒ vi | |
| El precio de las acciones cayó a mitad de la tarde. | ||
| I prezzi delle azioni rallentarono a metà del pomeriggio. | ||
| caerFrom the English "squall" vi | (chubasco, aguacero) | fare tempesta vtr |
| (tempesta) | scatenarsi⇒ vi | |
| Está cayendo un chubasco sobre el valle. | ||
| Sulla vallata si sta scatenando un temporale. | ||
| caerFrom the English "descend" vi | (figurato) | scendere⇒, cadere⇒ vi |
| Quando il presidente fece il suo ingresso nella stanza scese un silenzio reverente. | ||
| caerFrom the English "twig" vi | capire che vtr | |
| accorgersi che, rendersi conto che v rif | ||
| De repente caí en que era su hermano gemelo con quien yo estaba hablando. | ||
| Di colpo mi sono accorto che stavo parlando al suo fratello gemello. | ||
| caer, descenderFrom the English "fall off" vi,vi | calare⇒, decrescere⇒ vi | |
| ridursi⇒ v rif | ||
| La venta de coches ha caído durante la recesión. | ||
| Durante la crisi sono calate le vendite di auto. | ||
| caer, desmoronarseFrom the English "plunge" vi,v prnl | (figurado) (figurato) | tuffarsi⇒ vi |
| (figurato) | gettarsi⇒ vi | |
| precipitare⇒ vi | ||
| El auto condujo por el acantilado y cayó. | ||
| La macchina ha oltrepassato la scogliera ed è precipitata. | ||
| caer, bajarFrom the English "slump" vi,vi | (figurato) | crollare⇒, sprofondare⇒ vi |
| subire un crollo vtr | ||
| El negocio de cuidado de mascotas de Aaron cae durante el invierno. | ||
| L'attività di pet sitting di Aaron crolla durante l'inverno. | ||
| caerFrom the English "land" vi | (cadere su una superficie) | atterrare⇒ vi |
| posarsi⇒ v rif | ||
| El copo de nieve cayó sobre el coche. | ||
| Il fiocco di neve è atterrato sull'auto. | ||
| caerFrom the English "flow" vi | ricadere⇒ vi | |
| ondeggiare⇒ vi | ||
| sventolare⇒ vi | ||
| La melena le caía por la espalda. | ||
| I capelli le ricadevano sulla schiena. | ||
| caerFrom the English "slide" vi | (figurato) | cadere⇒, crollare⇒ vi |
| Las malas noticias hicieron caer a los mercados financieros. | ||
| Le cattive notizie faranno crollare i mercati finanziari. | ||
| caerFrom the English "slip" vi | calare⇒, scendere⇒, diminuire⇒ vi | |
| Los precios pueden caer un poco después de la época de vacaciones. | ||
| I prezzi potrebbero slittare un poco dopo la stagione turistica. | ||
| caerFrom the English "dive" vi | (mercato azionario) | crollo nm |
| Los precios de las acciones en la compañía están cayendo después de la renuncia del CEO. | ||
| I prezzi delle azioni dell'azienda stanno crollando da quando si è improvvisamente dimesso l'AD. | ||
| caer, bajarFrom the English "tumble" vi,vi | (acciones) (figurato) | crollare⇒ vi |
| Los precios de la vivienda han caído tras la crisis financiera. | ||
| I prezzi delle case sono crollati in seguito alla crisi finanziaria. | ||
| caerse, caerFrom the English "tumble" v prnl,vi | ruzzolare⇒ vi | |
| fare un capitombolo vtr | ||
| La pila de libros no parecía muy estable; John le dio un empujón y se cayeron al suelo. | ||
| La pila di libri non sembrava molto stabile; John gli diede un colpetto e ruzzolarono a terra. // Scivolò su una buccia di banana e ruzzolò dalle scale. | ||
| pender, colgar, caerFrom the English "droop" vi,vi,vi | (per debolezza, fatica, ecc.) | penzolare⇒, pendere⇒, ciondolare⇒ vi |
| piegarsi⇒ v rif | ||
| Los rulos de Lizzy pendían junto a su cuello en el caluroso clima. | ||
| I ricci di Lizzy penzolavano e si attaccavano al suo collo per il clima caldo. | ||
| venir, pasarse, caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | passare a trovare [qlcn] vtr | |
| fare visita a [qlcn] vtr | ||
| Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. | ||
| Se passi a trovarmi dopo possiamo fare i compiti insieme. | ||
| pasar, dejarse caer, caerFrom the English "hop into" vi,loc verb,vi | venire fuori, saltare fuori, apparire all'improvviso vi | |
| colgar, caerFrom the English "hang down" vi,vi | pendere⇒ vi | |
| Las decoraciones del Día de Brujas colgaban del techo. | ||
| Le decorazioni di Halloween pendevano dal soffitto. | ||
| pasar, venir, caer, dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | (informale) | fare un salto vtr |
| passare⇒ vi | ||
| (informale) | fare una capatina vtr | |
| Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. | ||
| Ho fatto un salto giusto per dirvi della festa di sabato. | ||
| Sono passato giusto per dirvi della festa di sabato. | ||
| pasar, caerFrom the English "drop around" vi,vi | (a casa di qualcuno) | passare⇒ vi |
| Steve pasó más temprano cuando no estabas, le dije que lo llamarías en cuanto volvieses. | ||
| Steve è passato prima, mentre eri fuori. Gli ho detto che lo avresti chiamato al tuo rientro. | ||
| caerse, caerFrom the English "tip over" v prnl,vi | rovesciarsi⇒, ribaltarsi⇒ v rif | |
| Si pones tantos libros en ese escritorio tan pequeño, se van a caer. | ||
| Se metti troppi libri su quel tavolino piccolissimo, finirà per rovesciarsi. | ||
| pasar, caerFrom the English "call in" vi,vi | andare in visita vi | |
| venire in visita vi | ||
| fare visita vtr | ||
| La abuela y el abuelo pasaron hoy y tomamos el té. | ||
| La nonna e il nonno sono venuti in visita oggi e abbiamo preso un tè. | ||